phase de la procédure pénale (fr)[DomaineCollocation]

exception judiciaire (fr)[DomaineCollocation]

recours auprès d'une juridiction (fr)[DomaineCollocation]

حكم; إصدار حكم قضائي; حُكْم المُحَلَّفين; حُكْم، قَرار; قَرار مَحْكَمَه; حُكْم القاضي; عُقوبَه، حُكم — julgamento; sentença; juízo; veredito; veredicto[DomaineCollocation]

annonce de nature juridique (fr)[DomaineCollocation]

renouvellement d'un acte juridique (fr)[DomaineCollocation]

prise de possession par une autorité publique (fr)[DomaineCollocation]

procédure judiciaire liée au risque de défaut de paiement (fr)[DomaineCollocation]

conclusions (fr)[Spéc.]

liquidation (fr)[DomainDescrip.]

receivership (en) - بيان, بَيَان, تَصْرِيح مالِيّ, حِساب الدُّيون أو المَصْروفات, كَشْف مَالِيّ — ajuste de contas - prior agreement (en) - possessory action (en) - assent (en) - arbitration (en) - notice of assessment (en) - إشارة, إشارَه، لافِتَه, لافِتَة — anúncio, letreiro - bail (en) - command (en) - letters rogatory (en) - production of documents (en) - instructing of a sollicitor (en) - third-party notice (en) - nonsuit (en) - nonsuiting (en) - release (en) - formal declaration (en) - حَد أو تَحْديد زمني, فَتْرَة زَمَنِيَّة مُحَدَّدَة, فَتْرَة مُحَدَّدَة, مُدَّة زَمَنِيَّة مُحَدَّدًة, مُدَّة مُحَدَّدًة, وقت محدّد — límite de tempo, prazo - award (en) - plea of forgery (en) - إجراء, إجْرَاءَات, إِجْرَاء, إِجْرَاء قَضَائِي — procedimento legal - enacting terms (en) - damages (en) - liability (en) - inquiry (en) - area (en) - preclusion (en) - interrogation (en) - joinder (en) - removal of the seals (en) - تفويض, توكيل عام, حصول على, وكالة دورية — mandato, procuração - statement of case (en) - أصليّ, حقيقي, مؤكّد, مَوثوق، جَدير بِالتَّصْديق — autêntico, genuíno, real - إدّعاء, مُقاضاه — acusação, processo - powers (en) - practice (en) - report verifying absence of assets (en) - تسديد - expert opinion (en) - cross action (en) - surrender (en) - dismissal (en) - request for rescission (en) - cancelamento - roll (en) - taxing of legal costs (en) - حاضرون, حضور — assistência, comparecimento, presença - sale by order of the court (en) - order (en) - summary proceedings (en) - session (en) - prescription (en) - redemption (en) - suborder (en) - executiom (en) - تَخْفيف عُقوبَه — perdão - décharge (fr) - non-lieu (fr) - relance, surenchère (fr) - articulation (fr) - بَيَان, فَاتُورَة, قَائِمَة, كَشْف - vacation (fr) - فَتْرَة الحَبْس, فَتْرَة الحُكْم, فَتْرَة السَجْن, مُدَّة الحَبْس, مُدَّة الحُكْم, مُدَّة السَّجْن — apresamento, condenação, encarceramento - délai de grâce, sursis, sursis d'exécution (fr) - إرجاء تَنْفيذ الحُكْم بالإعْدام, إِرْجَاء, إِرْجَاء تَنْفِيذ حُكْم, إِرْجَاء تَنْفِيذ عُقُوبَة, إِعْطَاء مُهْلَة, تنفيس, تَأْجِيْل, مُهْلَة — folga, perdão - résumé conclusif, résumé récapitulatif (fr) - إنْكار, معترض, نكران, يَرُدُّ على تُهْمَه — declaração, defesa, negativa - متاجرة — arbitragem - bordereau (fr) - timbre commercial, timbre-prime, timbre-primes, timbre-ristourne, timbre-ristournes (fr) - mise en demeure (fr) - mauvaise affaire (fr) - cédule, cédule de citation (fr) - إِرْتِبَاط, اِلْتِزَام — alistamento, compromisso, contrato, obrigações - dispositif (fr) - libellé (fr) - petição - placet (fr) - intimação - كلف, مَصاريف الدَّعوى — custas - transferência - طبعة, نسخة, نسخة المطابقة, نُسْخَه طِبْق الأصْل — cópia, duplicado, fotocópia, reprodução - expédition (fr) - relevé (fr) - apposition des scellés (fr) - مَظْلَمَه، شَكْوى — prejuízo, queixa - dévolution (fr) - تسجيل — gravação, registro - إنعتاق — emancipação - formalidade - نشر — promulgação - référé (fr) - تنازل, نبذ — renúncia - récusation (fr) - إجبار, إكْراه، إجْبار، ضَغْط عَلى, إلزام, إِكْراه، إِجْبار، قَسْـر — coação, coacção, coerção, limitação, obrigação - مصادرة — desapropriação, expropriação - amnistie, grâce amnistiante (fr) - تحقيق — inquérito, pesquisa, sindicância - إجْراءات قانونيَّه, دَعْوى قَضائِيَّه, مقاضاة — litígio - diligence (fr) - instrumentation (fr) - ministère d'huissier (fr) - ministère d'avoué (fr) - إقْرار، تَصْديق على, إِقْرَار, تأكيد, تأْكيد, تصديق, تَأكِيد — confirmação, ratificação - ampliation, copie authentique (fr) - أمْـر, إملاء, إِمْلاء, امر, قيادة, قِيَادَة — Comando, mandado, mandamento, ordem - conciliation (fr) - signification (fr) - exécution (fr) - mainlevée (fr) - dires (fr) - action préjudicielle (fr) - action possessoire (fr) - pouvoirs (fr) - séquestre (fr) - restitution (fr) - constitution d'avoué (fr) - délibéré (fr) - jonction (fr) - اِسْتِقْلالِيَّة, عَدَم تَرَابُط, فصل — disjunção - excepção - commission rogatoire (fr) - demissão, despedimento, dispensa - أجّل, تأجيل — adiamento - communication des pièces (fr) - تَحَقُّق, تَدْقِيْق, فحص, فَحْص، تَدْقيق, مراقبة, مُرَاجَعَة, َفَحْصَ — averiguação, controle, exame, inspeção, prova, verificação - faux incident civil (fr) - rapport d'expert (fr) - interrogatório - intervention (fr) - désaveu (fr) - désistement (fr) - prise à partie (fr) - أجْر, بَدَل, تعويض, تَعْويض, تَعْويضات, تَعْوِيْض, عِوَض — Compensação, compensação por danos, remuneração - reddition, reddition de comptes (fr) - frais et dépens (fr) - protêt (fr) - constat, constat d'huissier (fr) - procès-verbal de carence (fr) - levée des scellés (fr) - inventário - vente judiciaire (fr) - licitation (fr) - adjudicação - tutela - récréance (fr) - منع - contre-enquête (fr) - distraction des dépens (fr) - rescription (fr) - أجر, رَسْم, رَسْم، أتْعاب، أجْر — custo, estipêndio, honorário, honorários, pagamento, remunerações, taxa - gain de cause (fr) - بعث — evocação - انطباق, علاقة, قابِلِيَّة التَّطْبيق — aplicabilidade - finage (fr) - تَدْبير إحْتِياطي, شرط — cláusula - accession (fr) - accord préalable (fr) - agrément (fr) - sous-ordre (fr) - factum (fr) - recognition, récognition (fr) - récolement (fr) - docimasie (fr) - délai de viduité (fr) - تأجيل — moratória - moratoire (fr) - contre-dénonciation (fr) - عَهْد، ميثاق — acordo - débouté (fr) - déboutement (fr) - acte déclaratif, acte déclaratoire (fr) - porte-fort (fr) - pourcompte, pour-compte (fr) - préfixion (fr) - dénégation d'écriture (fr) - acte dolosif (fr) - rescisoire (fr) - معاقبة, مُحاكَمَة أو إتهام رئيس الجمهوريَّه — contestação, impugnação - contentieux (fr) - levée de jugement (fr) - pena, sanção - aprovação oficial, homologação, reconhecimento - purge (fr) - إصلاح, إصْلاح، تَحْسين, إصْلاحات, إِصْلاح — mudança para melhor, reforma - rétention (fr) - incident, incident de procédure (fr) - retrait, retrait successoral (fr) - retrait (fr) - سَنَد, صَكّ, مُسْتَنَد رَسْمِيّ, مُسْتَنَد قَانُونِيّ, وثيقة شرعية, وَثِيْقَة رَسْمِيَّة, وَثِيْقَة قَانُونِيَّة — acto, certificado, negócio jurídico - دَفْع عُرْبون — caução, fiança - exploit d'ajournement (fr) - copie certifiée (fr) - action (fr) - أَمْر قَضَائِيّ, مُذَكَّرَة قَضَائِيَّة, وثيقة — citação, decreto, escritura, mandado, mandado judicial, mandato, ordem - جلسة, سَماع الشُّهود — audiência - جَزَاء, عقاب, عقوبة, عُقُوبَة, عِقاب، مُعاقَبَه, عِقَاب, غَرَامَة, معاقبة, مُجَازَاة, مُعَاقَبَة — castigo, pena, penalização, punição, sanção, sanção penal - reconvention (fr)[DomaineCollocation]

instance (fr)[DomaineDescription]