адаптированный, горшечный, комнатный, сокращённый — potted - доступный — come-at-able, getatable, get-at-able - недоступный, неприступный — un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able - dead-on - жаркий — hot - знающий, осмотрительный, умный — fly - кипящий гневом — hot under the collar, pissed, seething - рассерженный — huffy, mad, sore - livid - dinky - dishy - primo - испуганный, малодушный, пугливый — anxious, chicken, chickenhearted, chicken-hearted, chicken-livered, chinless, coward, craven, fearful, gutless, lily-livered, nervous, spineless, timorous, white-livered, yellow, yellow-bellied - broken, busted - ленивый — bone idle, bone-idle, bone-lazy, ease-loving, easy going, easy-going, flabby, idle, lazy, workshy, work-shy - зависящий от удачи, неопределенный, переменчивый, случайный — chancy, flukey, fluky, iffy - обалделый — punch-drunk, silly, slaphappy - одурманенный — anserine, dopey, dopy, foolish, gooselike, goosey, goosy, jerky - buddy-buddy, chummy, thick - togged - совершенно голый — bare-ass, bare-assed, in the altogether, in the buff, in the raw, naked as a jaybird, peeled, raw, stark naked - совершенно голый — starkers - удобный, уютный — comfortable, comfy, convenient, easy - испорченный — bad, tough - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled - косой, нечестный — boss-eyed - knocked-out - licked - plummy - done for, gone, kaput - tall - тёпленький — cushy, easygoing, soft - flat-footed - мертвецки пьяный, одуревший от наркотиков, очищенный от косточек — hopped-up, stoned - стремящийся — anxious, dying, longing - изысканный, шикарный — ritzy - het up - обожающий — crazy, dotty, fervent, fervid, gaga, wild - no-frills - помешанный — crazy - big-ticket, high-ticket - tr=kljóvyj, клёвый, крутой — cool - нарядный, шикарный, щегольской — groovy, swagger - in - prehistoric - первоклассная, первоклассное, первоклассные, первоклассный, шикарный — classy, posh, swanky, swish - броский, шикарный — snazzy - хромой — gammy - niffy - свойский — chummy, matey, pally, palsy-walsy - stuffed - блестящий, великий, великолепный, восхитительный, замечательный, неплохой, отличный, потрясающий, пронизывающий, хороший, шикарный — bang-up, bully, corking, cracking, dandy, fine, grand, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, out of sight, out of this world, peachy, sensational, slap-up, smashing, swell, terrific, tip-top - бесперспективный — hopeless - говённый , отвратительный, сраный — crappy, icky, lousy, rotten, shit, shithouse, shitty, stinking, stinky - no-good, rubber - раздражённый — shirty, snorty - straight - очень забавный — killing, killingly funny, priceless, sidesplitting - нездоровый, ненадежный, нетвердый на ногах, слабый — dickey, dicky - большой, важный — big - бесполезный, занятый пустяками, ничтожный, пустой, пустячный — fiddling, footling, futile, lilliputian, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, trifling, trivial - potty - хипповый — hep, hip, hip to - высокомерный — highbrow, highbrowed - огромный, чудовищный — banging, humongous, thumping, walloping, whopping - man-sized - огромный — whacking - бессвязный, крошечный /kroshechni'y/ — bittie, bitty, itsy-bitsy, itty-bitty, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny, wee, weensy, weeny - dinky - hot - canned, transcribed - blue-eyed, fair-haired, white-haired - hexed, jinxed - blood-and-guts - bodacious - all-fired - decent - together - ужасный — awful, frightful, terrible, tremendous - some - square - stuck - галлюциногенный — mind-bending, mind-blowing - dressy - hot - безумный — crackbrained, crazy, half-baked, insane, mad, screwball, silly, softheaded, stupid - громкий, пышный — high-flown, high-sounding, inflated - да ранний, из молодых, нахальный, недавно выбившийся в люди, самоуверенный — jumped-up - white-shoe - fat, juicy - kosher - cool - подозрительный, сомнительный — doubtful, dubious, fishy, funny, questionable, shady, suspect, suspicious - lunatic, moonstruck - ненормальный, подозрительный, прижимистый, пьяный, скупой, странный, чокнутый — screw-loose, screwy - в порядке, так и быть — all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay, very well - энный — umpteenth, umptieth, umteenth - hot - достойный быть членом клуба, любящий клубное общество, общительный — clubable, clubbable - испорченный — bad - shy - отличный, первоклассный — ace, A-one, crack, first class, first-class, first-rate, super, superb, tiptop, topnotch, top-notch, tops - boss, brag - дешёвый, дрянной — bum, cheap, cheesy, chintzy, crummy, punk, sleazy, tinny - ropey, ropy - gobsmacked - пучеглазый — goggle-eyed, openmouthed, popeyed - jiggered - buttoned-up - pumped, pumped up, pumped-up, wired - бережливый, экономичный — economical, frugal, scotch, sparing, stinting - выдохшийся — all in, beat, bushed, dead - измотанный, измученный — whacked - душный, спертый — fuggy - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany - boiling - вполне, всецело, до костей, до крайности, насквозь, полностью, совсем, тем более, целиком — all, altogether, clean, completely, entirely, totally, to the bone, whole, wholly - plum, plumb - вполне, отлично, прекрасно — all right, alright, fine, O.K., okay - где-либо , где-нибудь , где угодно, нигде — anyplace, anywhere - где-то, куда-то — someplace, somewhere, somewhere or other - везде, всюду, по, повсюду — all over, anywhere, everyplace, everywhere, far and near, far and wide, there and everywhere, wherever - основательно — good and, properly - anon - очевидно, просто, прямо, явно, ясно — apparently, evidently, just, manifestly, noticeably, obviously, patently, perceptibly, plain, plainly, simply, visibly - крайне, очень — awful, awfully, badly, dire, frightfully, sound, soundly, terribly, thoroughly, tremendously - непременно — by all means, without fail - конечно нет!, ни в коем случае, ни в коем случае!, совсем не, хоть убей — by no means, not by a blame sight, not by a long sight, not for the life of me, not likely!, not on your life!, on no account - здорово, здраво, крепко — good, soundly, thoroughly - flop, right - forever, forever and a day - dingdong - далеко — right smart, way - во всяком случае, по крайней мере — anyhow, at all events / at any event, at any rate, at least, leastways, leastwise - irregardless - верно, в самом деле, всё в порядке, действительно, именно, конечно, ладно, наверняка, непременно, правильно, согласен, точно, хорошо — certain, certainly, exactly, for certain, for sure, indeed, O.K., quite, really, reliably, right, safely, securely, so, sure, sure as shooting, sure enough, surely, truly - без труда, легко — easily, easy, readily - мягко, нежно, тихо — easy, soft - медленно — dilatorily, easy, slow, slowly, sluggishly, tardily - притянутый за уши — far-fetched, in a pig's eye - безудержно, изо всех сил — like crazy, like hell, like mad, like sin, like the devil, like thunder - безнадёжно — hopelessly - прямо — bang, bolt, slap, slapdash, smack - грубо, приблизительно — rough, roughly - бесконечный — heaps - без всплеска, внезапно — plop, plunk - без обиняков, внезапно, прямо — plump - мило, приятно — sweet, sweetly - firewall - fix - heavy lifting - бизнес, действие, жесты, занятие, игра, история, коммерческая деятельность, мимика, обязанность, право, профессия, сделка, торговое предприятие, фирма — biz, game - no-brainer - crapshoot - snogging - wash - беспорядки, неприятности, сложности, уличная драка — aggro - fun - hell, sin - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird - bunny, bunny rabbit - bib-and-tucker - delf - funny wagon - boom box, ghetto blaster - lemon, stinker - long johns - main drag - put-put - rathole - rattrap - redbrick university - Ritz - security blanket - shooting gallery - нарядная одежда — Sunday best, Sunday best/clothes, Sunday clothes - war paint - smoke - категория — class - setup - мужество, стержень, хребет — backbone, daring, grit, gumption, guts, moxie, nerve, sand, spine, spunk - расстояние — way - number, size of clothes - enormity - обуза — drag - hot stuff, voluptuousness - глаз — eye, oculus, optic - peeper - хоботок — proboscis - лицо — countenance, face, gob, head, kisser, mug, phiz, physiognomy, smiler, trap, visage - can of worms - hang-up - размышление — pondering, think, thought - crosshairs - turn-on - negative stimulation, turnoff - plague - bare bones - pertainym - teaser - pickup - double Dutch, double-Dutch - хлюпанье — put-down, squelch, squelcher, takedown - rap - bull session - huddle, powwow - зажигательная речь — pep talk, pep-talk - homestretch - barnburner - радостное событие, разрешение от бремени, рождение ребенка — blessed event, happy event - creeps - blahs - banger - firewater - swad - maffia, mafia - turf - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit - drink - number one - авторитет, большая шишка — big boss, big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big noise, big shot, big wheel, bigwig, great card, head honcho, high-up, nob, power - легавый, полицейский — bull, cop, copper, fuzz, pig - canary - пушечное мясо — cannon fodder, fodder, fresh fish - dick, gumshoe, hawkshaw - дурачок — dimwit, doofus, half-wit, nitwit - ископаемое, отсталый человек, старомодный человек, старпер, старый хрыч, чудаковатый человек — dodo, fogey, fogy, fossil, old fart - don't-know - укрыватель краденого — fence - неудача, неудачник — dud, flop, washout - ворчун, консерватор, критикан, ретроград — stuffed shirt - gal - geezer - head - headhunter - пробивной человек — hustler, operator, wheeler dealer - всезнайка — know-all, know-it-all - лентяй — idler, lazybones, lazy-bones, loafer, lounger, slacker, sluggard - man - обыватель, человек невысокого полета — middlebrow - голос, мнение — mouth, mouthpiece - paperhanger - rainmaker - подобие, точная копия — carbon copy, clone, dead ringer, double, image, look-alike, ringer, spit, spitting image - shoofly - брюзга, ворчун, мрачная личность — crab, curmudgeon, gloomy Gus, moper, picklepuss, pouter, sourpuss, wet blanket - greyback, Johnny, Johnny Reb, Reb, Rebel - кисляй, кто портит удовольствие другим, тот — killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanket - square, square toes - thrush - горожанин, житель оксфорда или кембриджа, обыватель — townee - остроумный человек — card, man of wit, wag, wit - woman - cleanup, killing - giveaway - meal ticket - ценности — swag, valuables, values - ice, sparkler - масса, множество, уйма — load - soup - size, size of it - state - издерганность, изнашивание, изношенность, обтрепывание — frazzle - horniness, hotness, hot pants - спазм, судорога — charley horse, charley-horse, cramp, muscle cramp, throe - хандра — dumps, mopes - попытка — crack, shot - street - духота, пыль, сор, спертый воздух — fug - soup - sticks and stone - week from Monday - month of Sundays - blue moon - figure - foot, go on foot, go on shanks's pony, hoof, hoof it, leg it, ride shanks's pony - убираться, удаляться, удирать, уходить — clear off, decamp, skedaddle, skip, vamoose - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned - give it a try, give it a whirl - break - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics - псих, чокнутый — crazy, looney, loony, nutcase, weirdo - throw - живой — live[Domaine]

colloquial expression (n.) • colloquialism (n.) • разговорное выражение (n.)