Topf-..., zusammengefaßt — condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - accessible (fr) - unerreichbar — inaccesible - dead-on (en) - geil, heiß — ardiente, cachondo, calentón, caliente - gerieben, gewieft — avispado - angepisst, kochend, sauer, wütend — furioso - sauer — furioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft — asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - cassé (fr) - arbeitsscheu, bequem, faul, stinkfaul, träg, träge — agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vago - fraglich, strittig, zweifelhaft - von Faustschlägen betäubt — atontado - dämlich — atontado - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - hüllenlos, pudelnackt, splitterfasernackt, splitternackt — en cueros, en pelota - starkers (en) - bequem, komfortabel — cómodo, confortable - schlecht - aufgeregt, verwirrt - schieläugig — bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - bequem — chollo - flat-footed (en) - besoffen, entsteint — colocado - bestrebt, sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll — ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - nobel, protzig — lujoso, muy pera - het up (en) - verrückt sein — ferviente - einfach, schlicht und einfach - verrückt — loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - guay - in (fr) - fósil - nobel, pikfein — de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - flott, sportlich — elegante - lahm — pata coja - miefig - freundlich - gavé (fr) - 'gar nicht schlecht, ausgezeichnet, erstklassig, fabelhaft, fein, feinstes, großartig, klasse, phantastisch, prima, scharf, schön, sensationell, toll, unübertroffen, wundervoll — bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - hoffnungslos — negado - beschissen, miserabel, Scheiss- — de mierda, horrible - en bois, sans provision (fr) - fuchsteufelswild — agresivo, borde, grosero - hétérosexuel, non homosexuel (fr) - unbezahlbar — divertidísimo - angeknackst — casi no firme, debilucho - bedeutend, groß - futil, gering, klein, nichtig, unbedeutend, unnütz — fútil, insignificante, pequeño - trivial (fr) - flippig, hip — a la última - anspruchsvoll, hochgestochen, intellektuell - enorm, kolossal, Riesen- — enorme, gigante - de taille d'homme (fr) - colosal - dürftig, klitzeklein, unscheinbar — chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - minable (fr) - hot (en) - enregistré pour diffusion publique (fr) - niño de sus ojos - verhext - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - décemment habillé (fr) - beisammen, cool — cabal, junto - außerordentlich, beträchtlich — tremenda, tremendo - sacré (fr) - soldé (fr) - bloqué (fr) - irre — alucinante, detonante, increíble - peripuesto - en vogue (fr) - albern, blödsinnig, irre, unsinnig, versessen — bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - grandiloquent (fr) - trepador - white-shoe (en) - juteux (fr) - clean (fr) - cool (en) - anrüchig, dubios, faul, fraglich, fragwürdig, obskur, verdächtig, zweifelhaft — dudoso, sospechoso - lunático - bekloppt, komisch, schrullig, verrückt — chiflado - in guter Verfassung, in Ordnung, wenn es sein muß — en buena forma, está claro - soundsovielte, x-te — enésimo - hot (en) - sociable - schlecht - shy (en) - ausgezeichnet, erste Klasse, erstklassig, großartig, klasse, spitze, super, super... — as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - enorm, formidabel, gewaltig — formidable - billig, minderwertig, wertlos — malucho - deteriorado - estomaqué (fr) - aux yeux exorbités (fr) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - karg — frugal, sobrio - verbraucht — derrengado - gerädert, k.o., kaputt, todmüde, tot — estar para el arrastre - viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - mies — bobo, estrafalario - caliente, hirviente - bis auf die Knochen, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, vollständig — al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - ausgezeichnet — a la perfección, muy bien - egal wo, gleichgültig wo, irgendwo, überall, wo auch immer — dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - irgendwo — en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - allenthalben, in alle Richtungen, überall — en todas partes, por todas partes, todas partes - gründlich — bien, completamente - anon (en) - augenscheinlich, einfach, erkennbar, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg, sichtbar, sichtlich, wahrnehmbar, zweifellos — claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - furchtbar, gebührend, gehörig, schrecklich — bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - unbedingt — sin falta - auf keinen Fall, bestimmt nicht!, kaum!, keineswegs, nicht um alles in der Welt — ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - gesund - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - cordialement et sans tarder (fr) - weit — de sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - immerhin, jedenfalls, sowieso, trotzdem, wenigstens, zumindest — al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - aber natürlich, allerdings, bestimmt, durchaus, echt, freilich, ganz sicher, genau, geschützt, gewiss, gut, in der Tat, natürlich, sicher, sicherlich, tatsächlich, todsicher, vertraut — ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - bereitwillig, mühelos, ohne weiteres — fácilmente - easy, soft (en) - langsam, sacht, sachte, träg, träge — despacio, despaciosamente, lentamente - weithergeholt — forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - wie verrückt — como un loco - hoffnungslos — irremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - geradewegs — de lleno, directamente - rauh - endlos — cantidad de, la tira de - plop, plunk (en) - categóricamente, justo, pesadamente - süß — agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall (en) - Schuss - heavy lifting (en) - negocio - no-brainer (en) - jeu risqué (fr) - snogging (en) - wash (en) - follones - plaisanterie (fr) - infierno - Piepmatz - Hase — conejito - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - ghetto-blaster, gros radiocassette (fr) - tas de ferraille (fr) - calzones largos - calle mayor, estorbo principal - Tuckern - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - chose pour se rassurer (fr) - centre d'injection supervisée, salle de consommation à moindre risque, salle de shoot (fr) - Sonntagskleidung — las mejores galas de uno, ropa de los domingos - Kriegsbemalung — pintura de guerra - fumée (fr) - Rang — clase - setup (en) - Courage, Mut, Rückgrat — agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - Weg — distancia - Nummer — talla - énormiité (fr) - etwas Langweiliges — coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - Auge — ojo - peeper (en) - Rüssel — probóscide, trompa - Angesicht, Antlitz, Fratze, Fresse, Gesicht, Klappe, Maul, Oberstübchen, Physiognomie, Schnauze, Visage — cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - Wirrsal — enredo - congoja - Erwägung, Gedanke, Überlegung — idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - Fadenkreuz - temps de fermeture (fr) - derivación, salida - peste - grandes lignes (fr) - mot concernant, mot relatif à (fr) - accroche, teaser (fr) - mandat d'arrestation (fr) - Geschwafel — chino, embarullo, galimatías, jerigonza - Quatschen — chapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - conferencia - aufmunternde Worte, ermunternde Worte — discurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento - boules (fr) - bof (fr) - banger (en) - agua de fuego - bouquet (fr) - Maffia, Mafia - pré carré (fr) - borscht belt (fr) - drink (en) - number one (en) - Bonze, einflußreiche Persönlichkeit, hohes Tier — espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - Bulle, Bullette, Grüner — bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - Kanonenfutter — carne de cañón - détective privé, privé (fr) - Dummkopf — alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - Fossil, Opa — fósil - je-ne-sais-pas (fr) - Hehler, Hehlerin — perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - Niete — desastre, fracaso - Wichtigtuer, Wichtigtuerin — pureta, virote - gal (en) - tío, vejete - drogué (fr) - Headhunter — cazador de cabezas - Macher — persona ambiciosa - Besserwisser — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - Bummelant, Bummelantin, Bummler, Bummlerin, Faulenzer, Faulenzerin, Faulpelz, Faulsack, Müßiggänger, Müßiggängerin, Nichtstuer, Nichtstuerin, Tagedieb, träg, träge — badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - hombre - Normalverbraucher - Wortführer, Wortführerin - paperhanger (en) - rainmaker (en) - Bild, Doppelgänger, Doppelgängerin, Ebenbild — doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - Sauertopf — vinagre - rebelde - fader Kerl, Spaßverderber, Spaßverderberin, Spielverderber, Spielverderberin — aguafiestas, cenizo - collet monté (fr) - chanteuse populaire (fr) - townee (en) - Schelm, witziger Kopf — bromista, chistoso, ingenioso, persona salada - femme (fr) - très gros profit (fr) - giveaway (en) - ticket-repas (fr) - Wertsachen, Wertwelt — objetos valiosos, valores - ice, sparkler (en) - eine Unmasse — montón de, montones de - soup (en) - état (fr) - état (fr) - agotamiento - Geilheit - Krampf, Muskelkrampf — calambre, espasmo - estar con la depre - intento - street (en) - Dunst, Mief, Qualm — ¡qué olor, .!, cargado - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - comprendre (fr) - auf Schusters Rappen reisen, laufen, zu Fuß gehen — ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - abhauen, abzischen, türmen — irse, largarse - garder les yeuw ouverts (fr) - faire un essai (fr) - break (en) - anglais afro-américain (fr) - Irre, Irrer, Verrückte, Verrückter — chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - throw (en) - lebendig — vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • Gemeinsprache (n.f.) • Umgangssprachausdruck (n.m.) • umgangssprachlicher Ausdruck (n.)