droit canon (fr) - legislaţie internaţională - Law of Moses, Mosaic law (en) - chari'a, charî'a, chari'ah, charia, chariat islamique, loi islamique, sharia (fr) - fıkıh (tr)[Spéc.]

gesetzgebend[Rel.Pr.]

juristisch - médicolégal, médico-légal (fr) - jude, judecată, judecător, judeţ, magistrat — Friedensrichter, Jurist, Juristin, Richter, Richterin[Dérivé]

adjectiv, adjectivă - essential, substantive (en) - alienabil, trans­fe­rabil, trans­misibil — abtretbar, übertragbar, veräußerlich, verkäuflich - inoportun — übertrieben - alterable (en) - unalterable (en) - incompetent, unqualified (en) - consensuel, consenti (fr) - reversibil - fungibil - ereditar, ere­ditar, patrimonial — erblich - intra vires (en) - antistatutaire (fr) - majeur (fr) - minderjährig, unmündig - covert (en) - moot (en) - testate (en) - ohne Testament - nevalabil, nul, zero — nichtig, null und nichtig, ungültig, unwirksam - evidentiary (en) - apelant - résiduel (fr) - atavic - therefor (en) - scienter (en) - Beschlagnahme - acordare, atribuire — Auszeichnung, Verleihung, Zuerkennung - distribution (fr) - Aufgabe, Auftrag - novation (fr) - subrogation (fr) - radiation du barreau, radiation du tableau de l'ordre (fr) - derogation (en) - abrogare, anulare — Rücktritt - abatement of a nuisance, nuisance abatement (en) - production (fr) - law, practice of law (en) - jurisprudenţă, practică - Torte - Jugendkriminalität - comparative negligence (en) - négligence concourante (fr) - faute de la victime, faute partagée, négligence concourante de la victime (fr) - faute inexcusable, négligence criminelle (fr) - neglijenţă, neglijenţă în serviciu — Pflichtversäumnis - prin şiretlicuri/înşelăciuni — unter Vorspiegelung falscher Tatsachen - resisting arrest (en) - răscoală, răzvrătire, sediţiune — Aufruhr, Aufwiegelung - abuz sexual — sexuelle Mißbrauch - răpire — Entführung, Kidnapping, Kinderraub, Menschenraub - possession d'état, possession de fait, possession effective (fr) - présomption de possession (fr) - possession criminelle (fr) - intervenţie - objection (en) - recusation (en) - recuzare - alienation (en) - ela­borare a legilor, lege, legifera, legislaţie — gegebene Gesetze, Gesetzgebung - trust busting (en) - montare, promulgare, trecere — Verfügung - law enforcement (en) - datorie - détention arbitraire, détention illégale, séquestration arbitraire (fr) - Haft - commutation, re-sentencing (en) - ofensă — Mißachtung - contempt of Congress (en) - outrage à magistrat (fr) - civil contempt (en) - contumacy (en) - criminal contempt (en) - entrave à la justice (fr) - judecată dreaptă, proces corect - judecată, proces — gerichtliche Verfolgung, Klage, Strafverfolgung - acţiune, cauză, caz, judecată, proces — Antrag, Gerichtsverfahren, Prozeß, Rechtsfall, Rechtssache, Rechtsstreit, Streitsache, Verfahren - suite civile (fr) - action collective, action de groupe, recours collectif (fr) - contre-plainte (fr) - poursuite criminelle (fr) - procès d'entraînement d'étudiants en Droit (fr) - action en recherche de paternité (fr) - antitrust case (en) - Gegenforderung - custody case (en) - litispendance (fr) - procedură - adoptare, adopţie, înfiere — Adoption - apel, chemare — Berufung, Bitte; der Einspruch, in Berufung gehen - contestaţie, întâmpinare - confirmare — Behauptung - banqueroute (fr) - mise sous séquestre (fr) - acţiune în justiţie, litigiu, urmărire — Prozeß - bataille pour la garde des enfants (fr) - plaideur en délicatesse (fr) - notification, presentment (en) - naturalisation (fr) - decizie, hotărâre, hotărâre judecătorească, opinie, sentinţă, verdict — Aburteilung, Beschluss, Beurteilung, Einschätzung, Entscheid, Entscheidung, Erkenntnis, Ermessen, Jurierung, Spruch, Urteil, Urteilsspruch - jugement par acquiescement à la demande (fr) - Versäumnisurteil - non pros, non prosequitur (en) - hotărâre definitivă - judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment (en) - judgement in rem, judgment in rem (en) - Entlassung - jugement au fond, jugement sur le fond (fr) - référé, référé en droit français (fr) - decizie, hotărâre — Entscheidung - Bakke decision (en) - hotărâre, sentinţă - verdict — Gerichtsurteil - conclusion de droit, conclusion juridique (fr) - compromise verdict (en) - verdict imposé (fr) - false verdict (en) - verdict général (fr) - quotient verdict (en) - verdict spécial (fr) - achitare — Freisprechung, Freispruch - murder conviction (en) - rape conviction (en) - robbery conviction (en) - evacuare — Vertreibung - expulsion (fr) - actual eviction (en) - Vertreibung - retaliatory eviction (en) - legalizare — Ehelicherklärung, Ehelichkeitserklärung, Legalisierung, Legitimation - legitimation (en) - jugement, procès (fr) - procès du singe (fr) - review (en) - contrôle de constitutionnalité (fr) - plea (en) - double incrimination (fr) - acuzare, ur­mă­rire judiciară — Staatsanwaltschaft, strafrechtliche Verfolgung - affaire-test, procès-pilote (fr) - apărare, negare, pledoarie — Ablehnung, Antwort des Angeklagten, Defensive, Einrede, Leugnen, Verteidigung - piégeage (fr) - ungültiger Prozess - Wiederaufnahmeverfahren - au­diere — Anhörung, gerichtliche Verhandlung, Gerichtsverhandlung, Hearing, Strafverhandlung, Verhandlung, Verhör - administrative hearing (en) - competence hearing (en) - procès équitable (fr) - quo warranto (en) - despărţire, divorţ, di­vorţ — Ehescheidung, Scheidung - sepa­rare — Trennung - inadecvat, neadecvat, necorespunzător, nepotrivit — Verurteilung - drug war (en) - Annullierung - dissolution of marriage (en) - amnistie, graţiere — Begnadigung - spoliation (en) - permissive waste, waste (en) - parole (en) - délai probatoire (fr) - comutare, graţiere, suspendare — Begnadigung - bară — Schranke vor der Richterbank - Gerichtssaal - tribunal — Gerichtsgebäude - boxă, boxă a acuzaţilor — Anklagebank - casă cu dependinţe - color of law, colour of law (en) - vigoare - infection (en) - advowson (en) - Menschenrecht - easement (en) - immunité (fr) - dreaptă, drepturi — Anspruch, Recht - drepturi civile — Bürgerrecht, Grundrechte - civil liberty (en) - habeas corpus (fr) - Bekenntnisfreiheit, Glaubensfreiheit, Religionsfreiheit - libertatea cuvântului, libertate de expresie — freie Meinungsäußerung, Meinungsfreiheit, Recht der freien Meinungsäußerung, Redefreiheit - Freiheit der Presse, Pressefreiheit - liberté de réunion (fr) - freedom to bear arms (en) - freedom from search and seizure (en) - right to due process (en) - freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination (en) - freedom from double jeopardy (en) - right to speedy and public trial by jury (en) - right to an attorney (en) - right to confront accusors (en) - freedom from cruel and unusual punishment (en) - freedom from involuntary servitude (en) - equal protection of the laws (en) - drept de vot — Stimmrecht, Wahlrecht - freedom from discrimination (en) - égalité des chances (fr) - droit de préemption (fr) - enfranchisement, franchise (en) - droit de patente (fr) - right of election (en) - droit de reprise de possession (fr) - droit de reprise de possession (fr) - right of offset (en) - droit du respect de la vie privée (fr) - uzufruct - Nießbrauch, Nießnutz, Nutznießung - droits de visite (fr) - jurisdicţie — Gerichtsbarkeit - venter (en) - presumption (en) - raţiune fundamentală — Beweggrund - intention criminelle, préméditation (fr) - préméditation (fr) - mitigating circumstance (en) - probă, probă concludentă — Nachweis - nuisance (en) - système judiciaire (fr) - cauţiune — Kaution - système de jugement par jury (fr) - patent system (en) - Steuergesetzgebung, Steuerrecht - système de vote, système électoral (fr) - judicial doctrine, judicial principle, legal principle (en) - droit du sang, jus sanguinis (fr) - droit du sol (fr) - preemption, pre-emption (en) - relation, relation back (en) - résumé, résumé conclusif (fr) - document legal, document oficial — Akte, Dokument, Rechtsgeschäft, Schriftstück, Urkunde - Derivat - instrument de negociere - liste des affaires, rôle (fr) - paşaport — Paß - papiers de bord, pièces de bord (fr) - manifest — Ladungsliste, Manifest - copie — Abdruck, Abschrift, Abzug, Duplikat, Durchschlag, Durchschrift, Kopie, Nachbildung, Transkription, Zweitausfertigung, Zweitschrift - joint resolution (en) - debenture (en) - Vollmacht, Vollmachtsurkunde - lettres d'administration (fr) - nomination d'un exécuteur testamentaire (fr) - hotărâre, lege — Gesetz - drept, lege — Gesetz, Recht - anti-drug law (en) - anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act (en) - antitrust law, antitrust legislation (en) - délai de prescription (fr) - constituţie, lege fundamentală — Grundgesetz, Konstitution, Staatsverfassung, Verfassung - Constitution des États-Unis d'Amérique, La Constitution des États-Unis (fr) - öffentliche Recht, öffentliches Recht - kodifiziertes Recht, schriftlich niedergelegtes Recht - loi-cadre, texte législatif d'habilitation (fr) - federal job safety law, occupational safety and health act (en) - advice and consent (en) - Gesetzbuch - proiect de lege - loi de finances, projet de loi de finances, projet de loi de subsides (fr) - bill of attainder (en) - bottle bill (en) - farm bill (en) - trade bill (en) - blue laws (fr) - loi sur l'émission des valeurs mobilières (fr) - gag law (en) - Code de la chasse (fr) - homestead law (en) - assistance publique (fr) - Riot Act (en) - Strafrecht - hotărâre judecătorească - decret, ordin, sentinţă — Dekret, Edikt, Erlaß, Verfügung, Verordnung - consent decree (en) - interzicerea circulaţiei după o anu­mită oră — Ausgangssperre - jugement conditionnel (fr) - divestiture (en) - séparation judiciaire (fr) - clause prohibitive, prohibition (fr) - sursis (fr) - Aufschub, Frist, Rate, Termin, Verzögerung - ordonnance de cessation et d'abstention (fr) - obligation de faire, ordonnance de faire (fr) - injonction permanente (fr) - injonction interlocutoire, injonction provisoire (fr) - brief, legal brief (en) - amicus curiae brief (en) - testament, tes­tament — das Testament, Letzter Wille, Testament - probate, probate will (en) - adaos, codicil — Anhang, Kodizill, Zusatz - testament de vie (fr) - acte (fr) - assignment (en) - contrat de vente (fr) - Absichtserklärung - înfeudare - acte constitutif de l'hypothèque, acte d'hypothèque, acte hypothécaire (fr) - titlu de proprietate — Eigentumsurkunde, Kaufbrief, Kaufvertrag - acte constitutif de fiducie, acte de fiducie, acte fiduciaire, acte fiduciaire1, acte fiduciaire3, contrat de fiducie, contrat fiduciaire, convention de fiducie (fr) - contract - quitclaim, quitclaim deed (en) - muniments (en) - mandat — Vollmacht - man­dat de percheziţie — Hausdurchsuchungsbefehl - Haftbefehl - Todesurteil - lettre de cachet (fr) - reprieve (en) - commutation (en) - autorizaţie, licenţă, permis, per­mis — Erlaubnis, Franchising, die Schutzrechte, Freibrief, Freipaß, Freischein, Genehmigung, Lizenz, Zulassung - brevet, patentă - jugement (fr) - concurring opinion (en) - opinion dissidente (fr) - majority opinion (en) - amnistie — Amnestie - ordin de achitare, ordin de lichidare — Quittung - ordonanţă — Zustellung - assize (en) - bref d'évocation, certiorari (fr) - exploit de saisie-exécution, ordonnance d'exécution, ordonnance de saisie, ordonnance de saisie-arrêt, titre paré (fr) - execuţie - habeas corpus, writ of habeas corpus (en) - venire facias (en) - mandamus (fr) - attachment (en) - fieri facias (en) - scire facias (en) - sequestration (en) - writ of detinue (en) - décret de convocation des électeurs (fr) - writ of error (en) - writ of prohibition (en) - writ of right (en) - autorizaţie, împuternicire, mandat, procură — Auftrag, Bevollmächtigung, Ermächtigung, Mandat, Vollmacht - acţiune, cauză, judecată, proces - citaţie — Vorladung - assignation à produire (fr) - Maulkorberlass - saisie-arrêt, saisie de salaire, saisie du salaire, saisie en main tierce (fr) - interdict, interdiction (en) - Ladung - monition, process of monition (en) - proces-verbal de contra­venţie — Anzeige, Schein, Strafmandat - bill of Particulars (en) - pledoarie — Plädoyer, Verteidigungsrede - affirmative pleading (en) - alternative pleading, pleading in the alternative (en) - answer (en) - evasive answer (en) - plea (en) - counterplea (en) - exception dilatoire (fr) - libel (en) - defective pleading (en) - objecteur (fr) - dénégation, réfutation (fr) - replication (en) - rejoinder (en) - special pleading (en) - surrebuttal, surrebutter (en) - triplique (fr) - négociation de peine, plaidoyer de marchandage (fr) - lege — Gesetz - enabling act, enabling clause (en) - ordinance (en) - loi d'exception, loi spéciale (fr) - règle de preuve (fr) - code, code légal (fr) - cod penal — StGB, Strafgesetzbuch - Code des États-Unis (fr) - code du bâtiment, normes et règlements de construction, réglementation du bâtiment (fr) - code des incendies (fr) - health code, sanitary code (en) - documentaţie - complicitate — stillschweigende Duldung - calomnie - Déclaration des droits (fr) - premier amendement (fr) - cinquième amendement (fr) - quatorzième amendement (fr) - dix-huitième amendement (fr) - submission (en) - probă — Beweis, die Beweismittel - mărturie — Aussage - Beweisstück, Corpus delicti, Leiche - preuve directe (fr) - res gestae (en) - probe indirecte — Indizienbeweise - corroborating evidence (en) - mărturie falsă - state's evidence (en) - declaraţie - afidavit, declaraţie — Affidavit, beeidigte Erklärung, Eidesstattliche Versicherung - Nachprüfung - subornation (en) - alibi - caveat (en) - jactitation (en) - dictum, obiter dictum (en) - acord scris — Rezess - fait juridique, point de droit, question de droit (fr) - sidebar (en) - pretrial, pretrial conference (en) - arbitrage (fr) - citation (en) - Aussage, Erklärung - anchetă, interogatoriu contradictoriu — Kreuzverhör - interrogatoire principal (fr) - réinterrogatoire (fr) - disclaimer (en) - obiecţie — Beanstandung, Bedenken, Beschwerde, Einspruch, Einwand, Einwendung, Widerrede - dezacord, dezaprobare, opoziţie — abweichende Meinung - discovery (en) - înţelegere — Stipulation, Vorgabe - jalbă, petiţie, plângere, reclamaţie - subornation de témoin (fr) - combination in restraint of trade (en) - Advokaturbüro, Anwaltsbüro, Anwaltskanzlei, Kanzlei, Rechtsanwaltsbüro, Rechtsanwaltskanzlei, Rechtskanzlei - Conservative Judaism (en) - profesia de jurist — Anwaltschaft - Justizministerium - BJA, Bureau of Justice Assistance (en) - FBI, Kriminalpolizei, Kripo - circuit court of appeals (en) - circuit judiciaire américain (fr) - juridiction militaire, tribunal militaire (fr) - moot court (en) - night court (en) - provost court (en) - judecătorie poliţienească - tribunal des successions, tribunal successoral (fr) - quarter sessions (en) - cour supérieure (fr) - oberster Gerichtshof, Verfassungsgericht - curtea supremă — Senat - cour des infractions à la circulation (fr) - trial court (en) - branche judiciaire (fr) - panel, venire (en) - Anklagekammer - jury bloqué, jury qui ne parvient pas à une décision, jury sans majorité (fr) - Geschworenen - blue ribbon jury, special jury (en) - Verwaltungsrecht - cod civil — Privatrecht, Zivilrecht - Gemeinrecht - law of the land (en) - Schiffahrtsrecht - lege marţială — Ausnahmezustand, Kriegsrecht - legislaţie comercială — Handelsrecht - Wehrrecht - loi (fr) - securities law (en) - Steuerrecht - domicile, legal residence (en) - acuzat, acu­zat, inculpat, învinuit, pârât — Angeklagte, Angeklagter - apărător, avocat — Anwalt, Verteidiger, Verteidigerin - amicus curiae, collaborateur du tribunal, intervenant bénévole (fr) - agent, cesionar, reprezentant - cédant (fr) - ministru de justiţie — Generalstaatsanwalt, Generalstaatsanwältin - avocat pledant — Rechtsanwalt - chief justice (en) - entrepreneur (fr) - personne qui dresse des actes translatifs de propriété (fr) - client — Abnehmer, Käufer, Klient, Klientin, Kunde - Verteidiger - divorce lawyer (en) - filer (en) - intervenor (en) - Jane Doe (en) - John Doe (en) - judge advocate general (en) - jurisconsult - Amtsrichter, Amtsrichterin - legislator, legiuitor - avocat, delegat, împu­ter­nicit, jurist — Anwalt, Bevollmächtigte, Bevollmächtigter, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin - représentant légal (fr) - legislator, legiuitor — Gesetzgeber - administrator, lichidator — Konkursverwalter, Konkursverwalterin, Liquidator - împricinat, litigant — Prozessführende - personne responsable (fr) - notar, notar public — Notar, Notarin - ordinary (en) - deţinător, posesor, proprietar, stăpân — Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Inhaberin - Rechtsassistent - parte — Partei - reclamant — Ankläger, Anklägerin, Kläger, Klägerin - partie gagnante, partie obtenant gain de cause (fr) - promulgator (en) - procuror — Anklagevertreter, der Staatsanwalt, Kläger, Klägerin, Oberstaatsanwalt, Oberstaatsanwältin, Staatsanwalt, Staatsanwältin - Armenanwalt - referee (en) - détenteur du droit de retour successoral, titulaire du droit de retour (fr) - Richard Roe (en) - Anwalt - transferee (en) - cédant (fr) - trial attorney, trial lawyer (en) - juge de première instance, juge du procès, juge du tribunal de première instance, juge qui préside, premier juge (fr) - juge (fr) - curateur, tuteur (fr) - uxor (fr) - vouchee (en) - Beglaubiger - mar­tor — Zeuge, Zeugin - proprietate pe viaţă - cesiune, transfer - moştenire, patrimoniu, succesiune - accretion (en) - moştenire, moş­te­­nire — Legat, Vermächtnis - devise (en) - jointure, legal jointure (en) - rezervă, rezervă succesorală — Erbstück - dobanda, interes, investiţie — Anteil, Zins, Zins-... - vested interest (en) - relief (en) - dommages-intérêts compensatoires, dommages-intérêts généraux (fr) - dommages-intérêts symboliques (fr) - dommages et intérêts exemplaires, punitifs (fr) - legal fee (en) - reversion (en) - escheat (en) - admitere, angajament, garanţie, mărturisire, obligaţie, recunoaştere, zălog - mărturie, proces-verbal, registru — Aufzeichnung, Beleg - relaţie legală — Rechtsverhältnis - relaţie fiduciară - bank-depositor relation (en) - confidential adviser-advisee relation (en) - conservator-ward relation (en) - director-stockholder relation (en) - executor-heir relation (en) - relaţie avocat client - partner relation (en) - receiver-creditor relation (en) - trustee-beneficiary relation (en) - statut - civil death (en) - cetăţenie — Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft - statut marital — Familienstand, Stand, Zustand - căsătorie, căsnicie, căs­nicie, mariaj, viaţă conjugală — Ehe, Ehebund, Ehebündnis, Eheverbindung, Heirat - Bigamie, Doppelehe - pacs, union civile (fr) - common-law marriage (en) - Rechtsnorm, Rechtssatz - reprezentare, tutelă - immunité diplomatique (fr) - perioadă de prescripţie, prescripţie — Befristung, Zeitbegrenzung, Zeitbestimmung - republish (en) - reconnaître (fr) - prouver, témoigner de (fr) - recuza - établir la filiation (fr) - charge (en) - a pleda — plädieren, vertreten - plea-bargain (en) - reexamina, revedea, revizui — nachprüfen, nochmals prüfen, nochmals vernehmen, überprüfen - anfechten, angehen - scăpa, scoate - a graţia, ierta, scuza — begnadigen - amnistia — amnestieren - atenua, reduce, slăbi — beschönigen, entschuldigen, mindern, verringern - condamna, con­damnat, osândi — für schuldig befinden, für schuldig erklären, richten, schuldig befinden, überführen - reconvict (en) - a condamna, a sorti, condamna, osândi, pedepsi — aburteilen, ahnden, befinden, begutachten, bestrafen, beurteilen, bewerten, der Meinung sein, ein Urteil sprechen, jurieren, richten, schuldig sprechen, urteilen, verdammen, verurteilen - capacitate (en) - recuse (en) - a intenta un proces, depune, înainta — anmelden - inscrire au rôle (fr) - înregistra - verify (en) - depune mărturie, mărturisi — aussagen, eine Aussage vor Gericht machen - a atesta, a depune mărturie, a fi rezultatul a..., demonstra, dovedi, proba — aussagen, bezeugen, Ergebnis sein das von, unter, zeugen, Zeuge sein bei - apăra, pleda, susţine cauza cuiva — befürworten, plädieren, plädieren für, verteidigen - demur (en) - counterclaim (en) - a transfera, a transmite, lăsa moştenire — übermitteln, übertragen - ceda, înapoia, restitui, returna - prefera - probate (en) - a elibera pe cauţiune — jemanden auslösen - a băga la puşcărie, a întemniţa, aresta, deţine, închide, întemniţa — einbuchten, einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen, ins Gefängnis werfen - bind over (en) - aggrieve (en) - înfăţişare, prezentare - da - stultify (en) - chance-medley (en) - acharnement judiciaire (fr) - champerty (en) - criminal maintenance, maintenance (en) - filibuster (en) - debarment (en) - bench (en) - assumed name, DBA, Doing Business As, fictitious name (en) - dix-neuvième amendement (fr) - cause of action (en) - attestation (en) - settlor, trustor (en) - satisfaction (en)[Domaine]

Gesetzeswerk (n.) • Gesetzgebung (n.f.) • jurisprudenţă (n.) • lege (n.) • legislaţie (n.) • Recht (n. neu.)