droit canon — قانون شرع - droit des états — حقوق بين الملل, حقوق بین الملل, قانون بين الملل, قانون بین الملل, قانون ملل - Law of Moses, Mosaic law (en) - chari'a, charî'a, chari'ah, charia, chariat islamique, loi islamique, sharia - fıkıh (tr)[Spéc.]

législatif — مقننه[Rel.Pr.]

jurisprudentiel - médicolégal, médico-légal - juge, juge d'instance, juriste, magistrat — دادرس, قاضی[Dérivé]

de procédure, procédural - essential, substantive (en) - aliénable, transférable, transmissible — انتقالى, قابل انتقال, قابل فروش - indu — بیش از حد - alterable (en) - unalterable (en) - incompetent, unqualified (en) - consensuel, consenti — حق. - revertible (en) - fongible — اموال مثلى, قابل تعويض, مثلی - héréditaire, patrimonial — ارثى, موروثی, وابسته ميراث - intra vires (en) - antistatutaire — بسيار عالى مقام - majeur - mineur — نابالغ - covert (en) - moot (en) - شخص - intestat - invalide, nul — باطل, بلااثر, بى ارزش, تهى, عاری, پوچ - evidentiary (en) - appelant — استينافى, استیناف دهنده - résiduel - réversible — رجعى /حق./, رجوعى - therefor (en) - scienter (en) - impounding, impoundment, internment, poundage (en) - attribution — جایزه, رای - distribution - attributions — ارسال وجه - novation — ابتكار, ابداع, نوسازى - subrogation — جانشینی, حق., وکالت - radiation du barreau, radiation du tableau de l'ordre — محروميت از شغل وكالت - عمل موهن - abrogation, annulation, résiliation — ابطال, فسخ, فسخ /حق./ - abatement of a nuisance, nuisance abatement (en) - production - law, practice of law (en) - law practice (en) - préjudice, tort — اسيب, شبه جرم, ضرر - délinquance juvénile — تقصیر - comparative negligence (en) - négligence concourante - faute de la victime, faute partagée, négligence concourante de la victime - faute inexcusable, négligence criminelle - neglect of duty (en) - moyens frauduleux — بهانه های دروغین - resisting arrest (en) - sédition — اشوب, اغتشاش, شورش, طغيان, فتنه - abus sexuel, agression sexuelle — سوء استفاده جنسي - enlèvement, kidnappage, kidnapping, rapt, ravissement — ادم دزدى, ربايش - possession d'état, possession de fait, possession effective - présomption de possession - possession criminelle - intervention - objection (en) - recusation (en) - récusation - alienation (en) - élaboration des lois, législation — قانون, قانونگذاری, قوانین - trust busting (en) - décret, promulgation — تصویب؛ مصوبه؛ اجرا - law enforcement (en) - obligation civile - détention arbitraire, détention illégale, séquestration arbitraire - emprisonnement, peine privative de liberté — حبس - commutation, re-sentencing (en) - outrage — عدم توجه به قانون - contempt of Congress (en) - outrage à magistrat - civil contempt (en) - تمرد, سرکشی - criminal contempt (en) - entrave à la justice - voies légales - acte, affaire, poursuite judiciaire, procès — اقامه دعوا - cause, procès — دادخواهي, دادخواهی, پرونده - suite civile - action collective, action de groupe, recours collectif - contre-plainte - poursuite criminelle - procès d'entraînement d'étudiants en Droit — بحث, قابل بحث - action en recherche de paternité - antitrust case (en) - demande reconventionnelle — حق. - custody case (en) - litispendance - procédure légale — اقدامات - adoption - appel — التماس, تقاضا؛ درخواست, درخواست - annulation d'un jugement - affirmation - banqueroute — ورشکستگی - mise sous séquestre - contentieux, litige — اقدام قانونی, دادخواهی, دعوى قضايى, دعوی قضایی - bataille pour la garde des enfants - plaideur en délicatesse - اخطار, اطلاع - naturalisation - arrêt, décision, décision de justice, jugement, sentence, verdict — تصمیم, حکم؛ قضاوت, حکم دادگاه, حکم دادگاه مدنی, حکم قاضی؛ رای دادگاه, داوری؛ حکم, راي محكوميت - jugement par acquiescement à la demande - jugement de contumace, jugement par contumace, jugement par défaut - non pros, non prosequitur (en) - décision finale - judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment (en) - judgement in rem, judgment in rem (en) - renvoi — اخراج - jugement au fond, jugement sur le fond - référé, référé en droit français - décision, jugement — تصميم, تصمیم, حكم, حكمرانى, حکم رای - Bakke decision (en) - conclusion — افزار, حکم - jugement, verdict — رای هیئت منصفه - conclusion de droit, conclusion juridique - compromise verdict (en) - verdict imposé - false verdict (en) - verdict général - quotient verdict (en) - verdict spécial - acquittement — برائت ذمه, تبرئه, حق. - murder conviction (en) - rape conviction (en) - robbery conviction (en) - expropriation, expulsion — اخراج؛ تخلیه ملک - expulsion — اخراج - actual eviction (en) - expulsion — اخراج - retaliatory eviction (en) - légalisation, légitimation — مشروعیت - مشروعیت - jugement, procès - procès du singe - review (en) - contrôle de constitutionnalité - plea (en) - double incrimination - poursuites, poursuites judiciaires, procédure criminelle, suite judiciaire — تعقیب قانونی, تعقیب قانونی؛ شکایت, شاکی - affaire-test, procès-pilote — شخص يا چيز مورد آزمايش, قضيه در ازمايش - défense, dénégation, objection — انکار؛ تکذیب, مدافعه؛ پاسخ دعوی, معترض - piégeage - erreur judiciaire — حق. - nouveau procès — آزمایش مجدد, ازمايش مجدد, محاكمه مجدد, محاکمه مجدد - audience, audition — محاكمه - administrative hearing (en) - competence hearing (en) - procès équitable - quo warranto (en) - divorce — طلاق, مج. - séparation — متاركه - condamnation, réprimande - drug war (en) - annulation, résiliation — فسخ - dissolution of marriage (en) - amnistie, grâce — سند بخشودگی - چپاول - permissive waste, waste (en) - عفو مشروط, قول شرف, قول مردانه - délai probatoire - grâce, sursis — تعویق مجازات - barre — نرده های درون دادگاه که جای متهمین را از بقیه جدا می کند - salle d'audience — اطاق دادگاه, دادگاه - palais de justice — دادگاه, ساختمان دادگستری, کاخ دادگستری - banc des accusés — محل قرارگیری متهم - حقوق - color of law, colour of law (en) - vigueur - infection (en) - advowson (en) - droits de l'homme - منزل - immunité - droit — حق؛ استحقاق - droit civique, droit du citoyen, droits civiques, libertés civiques — اشخاص, حقوق و آزادی های فردی - civil liberty (en) - habeas corpus - liberté religieuse - liberté d'expression, liberté d'opinion, liberté de parole — آزادی بیان - liberté de la presse - liberté de réunion - freedom to bear arms (en) - freedom from search and seizure (en) - right to due process (en) - freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination (en) - freedom from double jeopardy (en) - right to speedy and public trial by jury (en) - right to an attorney (en) - right to confront accusors (en) - freedom from cruel and unusual punishment (en) - freedom from involuntary servitude (en) - equal protection of the laws (en) - droit de suffrage, droit de vote, suffrage — حق راى و شركت در انتخابات, حق راي, حق رای, راى, رای - freedom from discrimination (en) - égalité des chances - droit de préemption — حق. - ازادسازی - droit de patente - right of election (en) - droit de reprise de possession - droit de reprise de possession - right of offset (en) - droit du respect de la vie privée - لذت - usufruit — حق. - روم و مدنى - droits de visite - juridiction — اقتدار؛ صلاحیت, حوزه قضایی, قلمرو قدرت - شکم - presumption (en) - motif, principe — اس اساس, بنياد و پايه, بنیاد و پایه, توضيح اصول عقايد - intention criminelle, préméditation - préméditation — عمد, قصد قبلی - mitigating circumstance (en) - motif raisonnable - اذیت, ازار, مایه رنجش - système judiciaire - caution — انتقال, حبس, سطل, ضمانت, واگذاری, وثیقه - système de jugement par jury - patent system (en) - fiscalité - système de vote, système électoral - judicial doctrine, judicial principle, legal principle (en) - droit du sang, jus sanguinis - droit du sol - preemption, pre-emption (en) - relation, relation back (en) - résumé, résumé conclusif — مجموع - acte, acte de procédure, acte juridique, document officiel, pièce officielle - derivative, derivative instrument (en) - titre de crédit, titre négociable, valeur négociable - liste des affaires, rôle - passeport — گذرنامه - papiers de bord, pièces de bord - manifeste — اشاره, اشکار, اعلاميه, اعلامیه, بيانيه, بیانیه, خبر, نامه - copie, copie exacte, duplicata, transcription — رونوشت, نسخه - تصميم مشترك, تصمیم مشترک - حواله دولتی - procuration — وكالتنامه, وکالت نامه - lettres d'administration — اختيارنامه قيمومت, قيم نامه - nomination d'un exécuteur testamentaire — حق. - acte, loi — قانون, قانون؛ قاعده, قانون؛ لایحه - droit, loi — قانون - anti-drug law (en) - anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act (en) - antitrust law, antitrust legislation (en) - délai de prescription — قانون مرور زمان - constitution, loi organique — قانون اساسی - Constitution des États-Unis d'Amérique, La Constitution des États-Unis - droit public — حقوق بين المللى عمومى, حقوق عمومى, حقوق عمومی - droit écrit - loi-cadre, texte législatif d'habilitation - federal job safety law, occupational safety and health act (en) - advice and consent (en) - code — قوانین موضوعه, مج., کتاب قانون - projet de loi - loi de finances, projet de loi de finances, projet de loi de subsides - bill of attainder (en) - bottle bill (en) - farm bill (en) - trade bill (en) - blue laws - loi sur l'émission des valeurs mobilières - gag law (en) - Code de la chasse - homestead law (en) - assistance publique - Riot Act (en) - droit criminel, droit pénal — حقوق جزا - court order (en) - arrêté, décret, édit — اجازه, امر, حكم, حكمى, حکم, حکم؛ فرمان, حکمی, رخصت, فرمان, فرمان؛ دستور رسمی, قانون - consent decree (en) - couvre-feu — منع عبور و مرور - jugement conditionnel - divestiture (en) - séparation judiciaire - clause prohibitive, prohibition - sursis - délai de grâce, sursis - ordonnance de cessation et d'abstention — دستور, قدغن, نهی - obligation de faire, ordonnance de faire - injonction permanente - injonction interlocutoire, injonction provisoire - دستور - amicus curiae brief (en) - testament — وصيت نامه, وصیت نامه - گواهی حصر وراثت - codicille - testament de vie - acte — قباله, کار, کردار - assignment (en) - contrat de vente - acte à titre gratuit, acte unilatéral - enfeoffment (en) - acte constitutif de l'hypothèque, acte d'hypothèque, acte hypothécaire - acte de vente, titre de propriété — سند, سند مالکیت - acte constitutif de fiducie, acte de fiducie, acte fiduciaire, acte fiduciaire1, acte fiduciaire3, contrat de fiducie, contrat fiduciaire, convention de fiducie - acte de cession - quitclaim, quitclaim deed (en) - muniments (en) - mandat — اجازه - mandat de perquisition — حكم بازرسى و ورود, حكم بازرسي, حكم تفتيش منزل /حق./ - mandat décerné par le juge saisi - ordre d'exécution — حكم اعدام, حکم اعدام - lettre de cachet - reprieve (en) - commutation (en) - autorisation, franchise, licence, permis — اجازه؛ مجوز, امتیاز انحصاری, جواز, گواهی نامه - brevet, brevet d'invention, patente — نامه سرگشوده - jugement - concurring opinion (en) - opinion dissidente - majority opinion (en) - amnistie — عفو عمومی - quittance, reçu — بخشودگى, برائت, ترك دعوى, رهايى, مفاصا - acte judiciaire, mandat — حكم, سند, نوشته, ورقه - فرمان, محکمه, نرخ قانونی - bref d'évocation, certiorari - exploit de saisie-exécution, ordonnance d'exécution, ordonnance de saisie, ordonnance de saisie-arrêt, titre paré - exécution - habeas corpus, writ of habeas corpus (en) - venire facias (en) - mandamus — حق.- انگليس - attachment (en) - fieri facias (en) - scire facias (en) - sequestration (en) - writ of detinue (en) - décret de convocation des électeurs - writ of error (en) - writ of prohibition (en) - writ of right (en) - mandat — اجازه, فرمان - ajournement, assignation - assignation, citation — احضاریه, حق., حکم احضار, خواست برگ - assignation à produire - interdit de publication, ordonnance de non-divulgation, ordonnance de non-publication, ordre de non-divulgation - saisie-arrêt, saisie de salaire, saisie du salaire, saisie en main tierce — احضار شخص ثالث, ارايش, تامين خواسته, تامین خواسته, تزئين - جلوگیری, حکم اداری, قدغن, منع - citation - monition, process of monition (en) - contravention, contredanse, p.-v., procès-verbal, PV — رسید - bill of Particulars (en) - plaidoyer — برهان نمايى, دادخواهى, دفاع, شفاعت - affirmative pleading (en) - alternative pleading, pleading in the alternative (en) - answer (en) - evasive answer (en) - تقاضا - counterplea (en) - exception dilatoire - افترا, تهمت, توهین - defective pleading (en) - objecteur - dénégation, réfutation — رد, عمل متقابل, پاسخ رد - replication (en) - جواب, پاسخ دفاعی - special pleading (en) - surrebuttal, surrebutter (en) - triplique - négociation de peine, plaidoyer de marchandage - loi, règlement — اساسنامه, حكم, قانون, قانون موضوعه - enabling act, enabling clause (en) - فرمان - loi d'exception, loi spéciale - règle de preuve - code, code légal - code pénal — حق. - Code des États-Unis - code du bâtiment, normes et règlements de construction, réglementation du bâtiment - code des incendies - health code, sanitary code (en) - spécification - connivence — اغماض, نادیده انگاری - calomnie, diffamation — افترا, تهمت, توهین - Déclaration des droits - premier amendement - cinquième amendement - quatorzième amendement - dix-huitième amendement - submission (en) - preuve — مدرک؛ گواه, گواه - déposition - corps du délit — حق. - preuve directe - res gestae (en) - preuve indirecte — حق. - corroborating evidence (en) - preuve par ouï-dire - گواه جنايى, گواه دادگاه جنايى - déclaration - déposition — استشهاد, سوگندنامه, شهادت نامه, گواهى نامه, گواهینامه - vérification — بازبینی - subornation (en) - بهانه, جای دیگر, عذر - آگهی, اخطار - jactitation (en) - اظهار نظر قضایی - convention par écrit - fait juridique, point de droit, question de droit - sidebar (en) - pretrial, pretrial conference (en) - arbitrage — داوری, نتیجه حکمیت - citation (en) - déposition - interrogatoire — از شاهد - interrogatoire principal - réinterrogatoire - disclaimer (en) - objection — ترديد راى, تردید رای, معترض - dissentiment — مخالفت - discovery (en) - stipulation — شرط, شرط ضمن عقد - plainte — ادعا, اظهار - subornation de témoin - combination in restraint of trade (en) - cabinet d'avocat - Conservative Judaism (en) - profession judiciaire - ministère de le Justice - BJA, Bureau of Justice Assistance (en) - FBI, P.J., police judiciaire - circuit court of appeals (en) - circuit judiciaire américain - juridiction militaire, tribunal militaire - دادگاه تمرينى دانشجويان حقوق - night court (en) - provost court (en) - tribunal de police — ضابطين شهربانى, كلانترى - tribunal des successions, tribunal successoral - دادگاه استينافى /حق.-انگليس/ - cour supérieure — حق., دادگاه عالی - Haute cour - cour suprême, la cour suprême — دادگاه درجه اعلا - cour des infractions à la circulation — دادگاه تخلفات رانندگى - trial court (en) - branche judiciaire - panel, venire (en) - jury d'accusation — حق., هیئت منصفه عالی - jury bloqué, jury qui ne parvient pas à une décision, jury sans majorité - حق. - هيئت منصفه مخصوص - droit administratif - code civil, loi civile - droit coutumier — حقوق عرفی, قانون عرفی - law of the land (en) - droit maritime - droit de la guerre, loi martiale — حکومت نظامی - droit commercial - droit militaire - loi - securities law (en) - droit fiscal - اقامتگاه, خانه, محل اقامت, مقر - accusé, défendeur, deresse, inculpé, prévenu — متهم, متهم؛ مدعی علیه, مدعی علیه, مظنون - avocat, avocate, conseiller — اندرز, رایزن, رایزنی, طرفدار, عرضحال دهنده, مستشار, مشاور, مشورت, وکیل مدافع - amicus curiae, collaborateur du tribunal, intervenant bénévole - cessionnaire — عامل, مامور, نماينده, وكيل, گماشته - cédant — انتقال دهنده, حواله دهنده, واگذار كننده - procureur général — دادستان, مدعى العموم - avocat — وکیل دعاوی, وکیلی که حق حضور در دادگاه و دفاع را دارد - رئیس دادگاه, قاضى اعظم, قاضى القضات, قاضی اعظم, قاضی القضات - entrepreneur - personne qui dresse des actes translatifs de propriété - client, cliente — ارباب رجوع, مراجعه کننده؛ موکل, مشتری, موکل - defense attorney, defense lawyer (en) - divorce lawyer (en) - filer (en) - intervenor (en) - Jane Doe (en) - John Doe (en) - judge advocate general (en) - expert judiciaire, juriste - juge d'instance — امين صلح, دادرس دادگاه بخش, قاضى صلحيه - législateur — شارع, قانونگزار, قانون گزار, مقنن - avocat, avocate, avoué, avouée, mandataire — حقوقدان, شارع, فقیه, مدعی, مشاور حقوقی, وکالت, وکیل, وکیل دادگستری - représentant légal - législateur, législatrice — قانونگذار, قانون گذار, مقنن - administrateur judiciaire, liquidateur, liquidateur judiciaire, mandataire judiciaire, syndic, syndic de liquidation — حساب واریز کننده, مدیر تصفیه امور ورشکستگان - plaideur — خواهان, طرف دعوى, طرف دعوی, مرافعه كننده, منازع - personne responsable - notaire — دفتر اسناد رسمى, دفتر اسناد رسمی, صاحب محضر - ordinary (en) - possesseur, propriétaire - technicien juridique - partie - demandeur, plaignant, plaignante — خواهان, شاكى, عارض, مدعى - partie gagnante, partie obtenant gain de cause - اعلام دارنده, ترويج - demandeur, procureur de la République — دادستان, مدعى العموم - avocat commis, avocat d'office — وكيل تسخيرى /حق./ - referee (en) - détenteur du droit de retour successoral, titulaire du droit de retour - Richard Roe (en) - avocat, avocate, conseiller, solicitor — وکیل - منتقل الیه - cédant — انتقال دهنده, دهنده, منتقل كننده - trial attorney, trial lawyer (en) - juge de première instance, juge du procès, juge du tribunal de première instance, juge qui préside, premier juge - juge - curateur, tuteur - uxor - vouchee (en) - témoin - témoin - bien en rentes viagères, biens en viager, propriété à vie, propriété viagère - allocation - bien héréditaire, héritage, legs - accretion (en) - héritage, legs — ارث, ارثیه؛ میراث, ترکه, ماترک؛ میراث, ميراث - devise (en) - jointure, legal jointure (en) - héritage - intérêt, participation — بهره, سهم - vested interest (en) - relief (en) - dommages-intérêts compensatoires, dommages-intérêts généraux - dommages-intérêts symboliques - dommages et intérêts exemplaires, punitifs — خسارت - legal fee (en) - reversion (en) - escheat (en) - engagement — التزام, تعهد نامه, سپرده التزامى, وجه الضمانه - document, rapport écrit, registre — ثبت؛ یادداشت - rapport juridique - fiduciary relation (en) - bank-depositor relation (en) - confidential adviser-advisee relation (en) - conservator-ward relation (en) - director-stockholder relation (en) - executor-heir relation (en) - attorney-client relation, lawyer-client relation (en) - partner relation (en) - receiver-creditor relation (en) - trustee-beneficiary relation (en) - état juridique - civil death (en) - citoyenneté — تابعیت, تبعیت, شهروندان - état matrimonial, situation familiale, situation matrimoniale, statut conjugal — وضعیت تاهل - lit, mariage — ازدواج, زناشویی, عروسی, نکاح, پيوند زناشويي - bigamie - pacs, union civile - common-law marriage (en) - règle de droit, règle juridique - représentation légale - immunité diplomatique - prescription - republish (en) - reconnaître — اجارهدارى كردن - prouver, témoigner de - recuse (en) - établir la filiation - charge (en) - plaider — اقامه دعوی کردن, قبول یا رد کردن - plea-bargain (en) - examiner de nouveau, interroger de nouveau, réviser - challenge, take exception (en) - get off (en) - gracier, pardonner — بخشیدن, عفو کردن - amnistier — عفو عمومى كردن, عفو عمومی کردن - atténuer, pallier — تخفيف دادن, خرد ساختن, خرد كردن, رقيق كردن, سبک کردن, كاستن از, كمارزش قلمداد كردن, كم تقصير قلمداد كردن, كم كردن, كوچك كردن - condamner, déclarer coupable, reconnaître coupable — سرزنش يا متهم كردن, محكوم كردن, محکوم کردن, گناهکار شناختن - reconvict (en) - condamner, prononcer une condamnation, punir — دچار عقوبت کردن؛ به سرنوشت بدی دچار کردن, راى دادن, محكوم كردن, محکوم کردن - capacitate (en) - recuse (en) - déclarer - inscrire au rôle - inscrire sur le rôle de la journée - verify (en) - porter témoignage, témoigner, venir à la barre — شهادت دادن, قرار گرفتن در جايگاه شهود, گواهی دادن - attester, confirmer, démontrer, prouver, témoigner — شهادت دادن, پاداش چیزی بودن, گواهی دادن - plaider — درخواست کردن, لابه کردن - استثنا قائل شدن - counterclaim (en) - transférer — انتقال دادن, انتقال مالکیت دادن؛ واگذار کردن, بردن - soumettre - préférer - محاکمه کردن - payer la caution de — آزاد کردن با پرداخت وجه تعیین شده - emprisonner, encelluler, imprisonner, incarcérer, mettre au bloc, mettre en prison, mettre sous les verrous — حبس كردن, در زندان نهادن, زندانى كردن, زندان کردن, زندانی کردن - التزام گرفتن - aggrieve (en) - طلوع, منظر - donner - stultify (en) - chance-medley (en) - acharnement judiciaire - champerty (en) - criminal maintenance, maintenance (en) - filibuster (en) - ممانعت - bench (en) - assumed name, DBA, Doing Business As, fictitious name (en) - dix-neuvième amendement - cause of action (en) - شهادت, گواهی - settlor, trustor (en) - satisfaction (en)[Domaine]

législation (n.f.) • حقوق الهی (n.) • فقه (n.) • قانون (n.)