каноническое право, церковное право — Direito Canónico, Direito Canônico - Direito internacional - Law of Moses, Mosaic law (en) - шариат — charia, Chariá - fıkıh (tr)[Spéc.]

legislativo[Rel.Pr.]

юридический — jurídico, legal - médicolégal, médico-légal (fr) - судья — juiz, juíz, juíza, jurista, magistrado[Dérivé]

adjectivo , adjetivo, processual - essencial - отчуждаемый — alienável, transferível, transmissível - чрезмерный — excessivo, indevido - alterable (en) - unalterable (en) - incompetent, unqualified (en) - согласованный — consensual - revertible (en) - заменяемый — fungível - наследственный, переходящий по наследству, родовой — hereditário, patrimonial - intra vires (en) - antistatutaire (fr) - majeur (fr) - под — menor - covert (en) - moot (en) - testate (en) - intestat (fr) - невыразительный, недействительный, несуществующий, нехарактерный, нулевой, пустой, фиктивный — nulo - probatório - апеллирующий, апелляционный, жалующийся — apelante, suplicante - residual - обратный, реверсивный — relativo à reversão, reversível - в обмен на это, за это - scienter (en) - пруд - attribution (fr) - distribution (fr) - attributions (fr) - новация, нововведение, новшество — novação - суброгация - лишение адвокатского звания - derogation (en) - аннулирование, отмена — abolição, ad-rogação, anulação, cancelamento, rescisão, revogação - abatement of a nuisance, nuisance abatement (en) - production (fr) - law, practice of law (en) - law practice (en) - вина, вред, гражданское правонарушение, деликт, неправота — dano - Delinquência juvenil, Delinqüência juvenil - comparative negligence (en) - négligence concourante (fr) - вызвавшая несчастный случай, неосторожность пострадавшего - преступная небрежность, преступная халатность - neglect of duty (en) - ложный предлог — meios fraudulentos - resisting arrest (en) - подстрекательство к бунту, призыв к мятежу, призыв к свержению — insubordinação, sedição - сексуальное насилие — Abuso Sexual - похищение, похищение людей — rapto, sequestro, seqüestro, Sequestros - possession d'état, possession de fait, possession effective (fr) - présomption de possession (fr) - possession criminelle (fr) - intervention (fr) - objection (en) - recusation (en) - récusation (fr) - alienation (en) - законодательная деятельность — legislação - trust busting (en) - принятие закона — decretação - execução da lei - obligation civile (fr) - détention arbitraire, détention illégale, séquestration arbitraire (fr) - тюремное заключение — encarceramento - commutation, re-sentencing (en) - неуважение — desacato - contempt of Congress (en) - неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court - civil contempt (en) - contumacy (en) - criminal contempt (en) - entrave à la justice (fr) - devido processo legal - дело, иск — causa, processo - иск, процесс, судебное дело, судебный процесс, тяжба — caso, causa, pleito, processo - causa civil, processo civil - ação popular - contre-plainte (fr) - poursuite criminelle (fr) - procès d'entraînement d'étudiants en Droit (fr) - action en recherche de paternité (fr) - antitrust case (en) - встречный иск, контрпретензия — alegação em contrário - custody case (en) - litispendance (fr) - procedimento legal - принятие, усыновление — Adoção - апелляция, обращение — apelação, apelo, recursos (legislação) - revogação - утверждение — afirmação - banqueroute (fr) - mise sous séquestre (fr) - судебное разбирательство, судебный процесс — litígio, processo - bataille pour la garde des enfants (fr) - plaideur en délicatesse (fr) - notification, presentment (en) - naturalisation (fr) - вердикт, постановление суда, приговор, решение, решение суда, судебное решение, урегулирование — decisão, juízo, julgamento, sentença, veredicto - jugement par acquiescement à la demande (fr) - julgamento à revelia - non pros, non prosequitur (en) - decisão final - judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment (en) - judgement in rem, judgment in rem (en) - роспуск, увольнение — demissão, despedimento, dispensa - jugement au fond, jugement sur le fond (fr) - Tutela Antecipada - постановление — decisão, ditame, julgamento, sentença - Bakke decision (en) - conclusion (fr) - veredicto, veredito - conclusion de droit, conclusion juridique (fr) - compromise verdict (en) - verdict imposé (fr) - false verdict (en) - verdict général (fr) - quotient verdict (en) - verdict spécial (fr) - оправдание — absolvição, quitação - murder conviction (en) - rape conviction (en) - robbery conviction (en) - выселение — despejo - expulsion (fr) - actual eviction (en) - выселение — despejo - retaliatory eviction (en) - легализация, узаконивание — legalização - legitimação - julgamento, Processo - procès du singe (fr) - review (en) - contrôle de constitutionnalité (fr) - plea (en) - double incrimination (fr) - обвинение, предъявление иска, судебное преследование — acusação, processo - дело - заявление подсудимого, опровержение — declaração, defesa, negativa - piégeage (fr) - судебный процесс - новая проба, пересмотр судебного дела, повторное слушание дела, повторный эксперимент — novo processo - слушание — audiência - administrative hearing (en) - competence hearing (en) - procès équitable (fr) - quo warranto (en) - развод — desquite, Divorcio, divórcio - раздельное жительство супругов — separação - осуждение, признание непригодным — condenação - drug war (en) - аннулирование — anulação - dissolution of marriage (en) - амнистия, помилование — amnistia, perdão - spoliation (en) - permissive waste, waste (en) - parole (en) - liberdade condicional - отсрочка наказания, помилование — folga, perdão - барьер — banco dos réus - sala de tribunal - здание суда — tribunal - скамья подсудимых — banco dos réus, recolheràgaragem - усадьба - color of law, colour of law (en) - vigueur (fr) - infection (en) - advowson (en) - direito humano, direitos humanos - servidão (legal) - privilégio - наименование, права, право — direito - гражданские свободы/права — direitos civis, direitos do cidadão - Liberdades civis - Habeas Corpus, Habeas-corpus, Hábeas Corpus - свобода совести — liberdade de culto, liberdade religiosa, Situação da liberdade religiosa por país - свобода слова — liberdade de expressão, liberdade de opinião - свобода печати — liberdade de imprensa - Liberdade de reunião - freedom to bear arms (en) - freedom from search and seizure (en) - right to due process (en) - freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination (en) - freedom from double jeopardy (en) - right to speedy and public trial by jury (en) - right to an attorney (en) - right to confront accusors (en) - freedom from cruel and unusual punishment (en) - freedom from involuntary servitude (en) - equal protection of the laws (en) - голосование, право голоса — direito ao sufrágio, direito de voto, sufrágio, voto - freedom from discrimination (en) - égalité des chances (fr) - desapropriação - enfranchisement, franchise (en) - патент - right of election (en) - droit de reprise de possession (fr) - droit de reprise de possession (fr) - right of offset (en) - droit du respect de la vie privée (fr) - enjoyment, use (en) - узуфрукт — usufruto - droits de visite (fr) - юрисдикция — jurisdição - venter (en) - presumption (en) - логическое обоснование, основная причина, подоплека, разумное объяснение — motivo - dolo - premeditação - mitigating circumstance (en) - motif raisonnable (fr) - chateação, contrariedade, distúrbios, incômodo, moléstia, pertubação - законодательство — sistema jurídico, sistema legal - залог — fiança - système de jugement par jury (fr) - patent system (en) - sistema fiscal, sistemas de impostos - избирательная система — sistema de votação, sistema eleitoral, Sistemas de votação - judicial doctrine, judicial principle, legal principle (en) - jus sanguinis - jus soli - preempção - relation, relation back (en) - résumé, résumé conclusif (fr) - acto, certificado, negócio jurídico - derivativo, Derivativos - letra de câmbio - liste des affaires, rôle (fr) - паспорт — passaporte, Passaportes - papiers de bord, pièces de bord (fr) - декларация, декларация судового груза, манифест — conhecimento, manifesto - дубликат, копия, расшифровка — cópia, duplicado, fotocópia, reprodução - resolução conjunta - debênture - доверенность — mandato, procuração - lettres d'administration (fr) - nomination d'un exécuteur testamentaire (fr) - акт, закон — decreto, lei - закон, правило, право — actos legislativos, direito, lei, leis - anti-drug law (en) - anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act (en) - antitrust law, antitrust legislation (en) - prescrição - конституция — Constituição - Constituição dos Estados Unidos, Constituição dos Estados Unidos da América - direito público - право, статутное право — estatutos da lei, legislação - loi-cadre, texte législatif d'habilitation (fr) - federal job safety law, occupational safety and health act (en) - advice and consent (en) - code (fr) - projecto de lei - loi de finances, projet de loi de finances, projet de loi de subsides (fr) - Bill of attainder - bottle bill (en) - farm bill (en) - trade bill (en) - blue laws (fr) - loi sur l'émission des valeurs mobilières (fr) - gag law (en) - Code de la chasse (fr) - homestead law (en) - assistance publique (fr) - Riot Act (en) - уголовное право — direito criminal, direito penal - adjudicação, ordem judicial - закон, указ — acta, decreto, proclamação - consent decree (en) - комендантский час — recolher - постановление о разводе - divestiture (en) - судебное разлучение - clause prohibitive, prohibition (fr) - sursis (fr) - límite de tempo, prazo - injunção, Processo Cautelar - obligation de faire, ordonnance de faire (fr) - injonction permanente (fr) - injonction interlocutoire, injonction provisoire (fr) - brief, legal brief (en) - amicus curiae brief (en) - завещание — nota de suicídio, testamento - probate, probate will (en) - alteração, cláusula adicional, Codicilo - testament de vie (fr) - ato, ato heróico, escritura pública, feito notável - assignment (en) - contrat de vente (fr) - одностороннее обязательство - enfeoffment (en) - acte constitutif de l'hypothèque, acte d'hypothèque, acte hypothécaire (fr) - документ, подтверждающий право собственности — título de propriedade - acte constitutif de fiducie, acte de fiducie, acte fiduciaire, acte fiduciaire1, acte fiduciaire3, contrat de fiducie, contrat fiduciaire, convention de fiducie (fr) - acte de cession (fr) - quitclaim, quitclaim deed (en) - muniments (en) - ордер — mandado, mandato - ордер на обыск — mandado de busca - ordem de prisão - ordre d'exécution (fr) - lettre de cachet (fr) - reprieve (en) - commutation (en) - допуск, лицензия, привилегия, разрешение, удостоверение — licença, licenciamentos, permissão - carta-patente - jugement (fr) - concurring opinion (en) - opinion dissidente (fr) - majority opinion (en) - амнистия — amnistia, anistia, perdão - освобождение от долга, освобождение от обязательства, погашение долга, расписка — isenção, pagamento de dívida, quitação, recibo - писание, повестка, предписание, приказ, распоряжение — citação, decreto, escritura, mandado, mandado judicial, mandato, ordem - assize (en) - bref d'évocation, certiorari (fr) - exploit de saisie-exécution, ordonnance d'exécution, ordonnance de saisie, ordonnance de saisie-arrêt, titre paré (fr) - exécution (fr) - habeas corpus, writ of habeas corpus (en) - venire facias (en) - despacho - attachment (en) - fieri facias (en) - scire facias (en) - sequestration (en) - writ of detinue (en) - décret de convocation des électeurs (fr) - writ of error (en) - writ of prohibition (en) - writ of right (en) - mandato, mandatos - Intimação - повестка, повестка в суд — adiamento, citação, intimação - assignation à produire (fr) - interdit de publication, ordonnance de non-divulgation, ordonnance de non-publication, ordre de non-divulgation (fr) - saisie-arrêt, saisie de salaire, saisie du salaire, saisie en main tierce (fr) - interdição - citação - monition, process of monition (en) - штрафная квитанция — acta, coima, multa - bill of Particulars (en) - заступничество, защита, мольба, состязательные бумаги, ходатайство — alegação, defesa, razoado - affirmative pleading (en) - alternative pleading, pleading in the alternative (en) - answer (en) - evasive answer (en) - plea (en) - counterplea (en) - exception dilatoire (fr) - libelo - defective pleading (en) - objecteur (fr) - dénégation, réfutation (fr) - replication (en) - rejoinder (en) - special pleading (en) - surrebuttal, surrebutter (en) - triplique (fr) - négociation de peine, plaidoyer de marchandage (fr) - статут — estatuo, estatuto - enabling act, enabling clause (en) - ordinance (en) - loi d'exception, loi spéciale (fr) - règle de preuve (fr) - code, code légal (fr) - уголовный кодекс — código penal - Código dos Estados Unidos da América - code du bâtiment, normes et règlements de construction, réglementation du bâtiment (fr) - code des incendies (fr) - health code, sanitary code (en) - spécification (fr) - попустительство — conspiração, cumplicidade - calomnie, diffamation (fr) - Déclaration des droits (fr) - premier amendement (fr) - cinquième amendement (fr) - quatorzième amendement (fr) - dix-huitième amendement (fr) - submission (en) - улика — evidência - свидетельские показания — depoimento, testemunha - corps du délit (fr) - preuve directe (fr) - res gestae (en) - дополнительные улики, косвенные улики — prova circunstancial - corroborating evidence (en) - доказательства, основанные на слухах, показания с чужих слов - state's evidence (en) - declaração - аффидевит, письменное показание, поручительство — depoimento juramentado - подтверждение, проверка — verificação - subornation (en) - álibi - caveat (en) - jactitation (en) - obiter dictum - convention par écrit (fr) - fait juridique, point de droit, question de droit (fr) - barra lateral - pretrial, pretrial conference (en) - arbitragem - citation (en) - deposição - перекрёстный допрос — interrogatório, repergunta - interrogatoire principal (fr) - réinterrogatoire (fr) - aviso legal - возражение, колебание, протест — objecção - несогласие — discordância - discovery (en) - оговорка, условие - alegação - subornation de témoin (fr) - combination in restraint of trade (en) - empresa de advocacia, escritório de advocacia - Conservative Judaism (en) - профессия юриста — profissões ligadas à justiça - Justiça - BJA, Bureau of Justice Assistance (en) - ФБР — FBI, Federal Bureau of Investigation, polícia judiciária - circuit court of appeals (en) - circuit judiciaire américain (fr) - juridiction militaire, tribunal militaire (fr) - moot court (en) - night court (en) - provost court (en) - полицейский суд - tribunal des successions, tribunal successoral (fr) - quarter sessions (en) - corte superior - Suprema Corte dos Estados Unidos da América - Верховный суд — Suprema Corte - cour des infractions à la circulation (fr) - trial court (en) - branche judiciaire (fr) - вызывающее присяжного в суд, предписание - большое жюри — júri - jury bloqué, jury qui ne parvient pas à une décision, jury sans majorité (fr) - двенадцать присяжных, малое жюри, суд из 12 присяжных — júri ordinário - blue ribbon jury, special jury (en) - direito administrativo - civil law, Direito civil, direito romano-germânico - общее право — Common Law, Common-law - law of the land (en) - адмиралтейское право, морское право — código marítimo, Direito do mar, Direito Marítimo - военное положение — Lei Marcial - торговое право — Direito comercial, Direito empresarial - droit militaire (fr) - lei, lei ordinária, Leis - securities law (en) - direito fiscal, legislação fiscal - casa, domicílio - обвиняемый, ответчик, подсудимый — acusada, acusado, arguido, argüido, ré, Réu - защитник — advogado - jurisperito - правопреемник, представитель, уполномоченный — administrador, síndico - cédant (fr) - генеральный прокурор, министр юстиции — procurador-geral, Procurador Geral da República, procurador-geral da República - адвокат — advogado, Advogados do Reino Unido, barrister - chief justice (en) - contratador - юрист - клиент — cliente, freguês, freguesa - defense attorney, defense lawyer (en) - divorce lawyer (en) - filer (en) - intervenor (en) - Jane Doe (en) - John Doe (en) - judge advocate general (en) - jurisconsulto, jurista, Juristas - мировой судья — juiz de paz, magistrado - legislador - адвокат, поверенный, юрист — advogada, advogado, jurista, procurador - représentant légal (fr) - законодатель — Legislador - ликвидатор, управляющий — liquidador, o que liquida - сторона, тяжущаяся сторона — litigante - personne responsable (fr) - нотариус — escrivã, notário, tabeliã, tabelioa - ordinary (en) - владелец — proprietário - Técnico jurídico - partie (fr) - истец — queixoso, querelante - partie gagnante, partie obtenant gain de cause (fr) - promulgator (en) - обвинитель, прокурор — autor de ação, continuador, demandante, ministério público, procurador, promotor, promotora, Promotor de Justiça, prosseguidor, querelante - advogado da justiça gratuita, Defensoria Publica, Defensoria Pública, defensor público - referee (en) - détenteur du droit de retour successoral, titulaire du droit de retour (fr) - Richard Roe (en) - адвокат, солиситор — solicitador - transferee (en) - лицо, передающее что-л., цедент - trial attorney, trial lawyer (en) - juge de première instance, juge du procès, juge du tribunal de première instance, juge qui préside, premier juge (fr) - juge (fr) - Curador - uxor (fr) - vouchee (en) - свидетель - свидетель — Testemunho - bien en rentes viagères, biens en viager, propriété à vie, propriété viagère (fr) - allocation (fr) - herança, legado, patrimônio - accretion (en) - наследство — doação, herança, legado - devise (en) - jointure, legal jointure (en) - фамильная реликвия — herança - доля — acções, juro, juros - vested interest (en) - relief (en) - dommages-intérêts compensatoires, dommages-intérêts généraux (fr) - dommages-intérêts symboliques (fr) - dommages et intérêts exemplaires, punitifs (fr) - legal fee (en) - reversion (en) - escheat (en) - залог, обязательство, признание — caução, fiança - запись — index book, registo - rapport juridique (fr) - fiduciary relation (en) - bank-depositor relation (en) - confidential adviser-advisee relation (en) - conservator-ward relation (en) - director-stockholder relation (en) - executor-heir relation (en) - attorney-client relation, lawyer-client relation (en) - partner relation (en) - receiver-creditor relation (en) - trustee-beneficiary relation (en) - état juridique (fr) - civil death (en) - гражданство — cidadania - семейное положение — estado civil - брак, замужество, супружество — casal, casamento, conúbio, matrimónio - двубрачие — bigamia - pacs, union civile (fr) - common-law marriage (en) - règle de droit, règle juridique (fr) - représentation légale (fr) - imunidade diplomática - limitação - republish (en) - alugar, arrendar - prouver, témoigner de (fr) - recuse (en) - établir la filiation (fr) - charge (en) - представлять дело в суде — apresentar, declarar-se, pleitear - plea-bargain (en) - reexaminar - challenge, take exception (en) - get off (en) - помиловать — escusar, perdoar - амнистировать — anistiar - ослаблять, служить извинением, служить оправданием, смягчать, стараться найти извинение, уменьшать — abrandar, diminuir, enfraquecer, extenuar, minorar, paliar - осудить, осуждать, признавать виновным — condenar, provar a culpa - reconvict (en) - обрекать, приговаривать — amaldiçoar, censurar, condenar, julgar, sentenciar - capacitate (en) - recuse (en) - подавать документы в суд — andar em fila, andar enfileirado - inscrire au rôle (fr) - inscrire sur le rôle de la journée (fr) - verify (en) - давать показания — testemunhar - давать показания, делать честь, подтвердить, свидетельствовать, свидетельстовать — dar testemunho, testemunhar - выступать с заявлением, защищать, представлять интересы — advogar, apelar - demur (en) - предъявлять встречный иск - передавать — sair de cena, transferir, transmitir - apresentar, dar, entregar - préférer (fr) - probate (en) - освобождать под залог — afiançar - заключать в тюрьму, заключить в турьму — aprisionar, encarcerar, pôr na cadeia, prender, ser preso - обязывать, связывать обязательством - aggrieve (en) - appearance, appearing, coming into court (en) - donner (fr) - stultify (en) - непредумышленное убийство, несчастная случайность, оплошность, ошибка — assassinato involuntário - acharnement judiciaire (fr) - champerty (en) - criminal maintenance, maintenance (en) - filibuster (en) - debarment (en) - bench (en) - nome fantasia - dix-neuvième amendement (fr) - cause of action (en) - attestation (en) - settlor, trustor (en) - satisfaction (en)[Domaine]

ciências jurídicas (n.) • jurisprudência (n.) • legislação (n.m.) • lei (n.) • закон (n.)