vække — برانگیختن؛ تهییج کردن, به شور آوردن, بیدار شدن, رم دادن - få til at sove — خواباندن, خواب كردن - agir sur (fr) - تازه کردن - befrugte, gøde — افشاندن, باردار کردن, بارورکردن, بارور کردن - faire souffrir, indisposer (fr) - græde - etiolate (en) - endurcir (fr) - convertir (fr) - opaliser (fr) - arterialise, arterialize (en) - rendre (fr) - échanger (fr) - vasculariser (fr) - décrépiter (fr) - suburbaniser (fr) - revolutionere — کاملا دگرگون کردن - etiolate (en) - barbarise, barbarize (en) - alkalinise, alkalinize (en) - mythifier (fr) - مثل زدن, مثل گفتن - از صورت افسانه بيرون اوردن, تفسير نوشتن - mener (fr) - خشن شدن - påvirke — بهم فشردن, تحت تأثیر قرار دادن - alchimiser (fr) - alcooliser (fr) - façonner, former (fr) - گرد كردن كاهشى - suspendre (fr) - هوشیار بودن - reconstruct (en) - sætte op — افزایش دادن, ترفیع دادن, زیاد کردن - خفیف شدن, مکث کردن - assimiler (fr) - dissimiler (fr) - forvandle — تخفیف دادن - زندگی دادن - rydde, rømme — صاف کردن؛ برطرف کردن مانع - aktivere — به کار انداختن - activer (fr) - هوا دادن - activer (fr) - inactiver (fr) - dæmpe — کاهش دادن؛ بی حس کردن - تغییر وضع دادن, دوباره انجام دادن - ویرایش کردن؛ برای چاپ آماده کردن - monter (fr) - chasten, subdue, tame (en) - modérer (fr) - bestyrke, forbedre, udvikle — بهتر کردن - blive værre, forværre, forværres — بدتر شدن؛ یا کردن, بدتر کردن - gøre våd — خيس كردن, نمناک کردن - tørre — خشک کردن - lubricate (en) - befæste, forskanse, forstærke, styrke, tiltage — تقویت کردن, قوي تر شدن, مستحکم کردن - alcooliser (fr) - blive svag, gøre svag, svække — ضعيف شدن - blunt (en) - oxyder (fr) - flyde sammen, forene, glide over, smelte sammen — ادغام شدن, به هم پیوستن, غرق شدن - ældes, blive gammel - blive moden, blive voksen, modne — بالغ شدن, رسیده شدن؛ به عمل آمددن - rendre antique (fr) - antiquate (en) - faire pousser (fr) - dæmpe — نرم كردن - beskadige, gøre skade på, tilføje skade, ødelægge — خسارت رساندن, خسارت زدن, خسارت وارد اوردن, خسارت وارد كردن, زيان زدن, صدمه زدن؛ آسیب رساندن, ضايع كردن, عيب دار كردن, لطمه زدن به, معيوب كردن - ossifier (fr) - acerbate (en) - stabilisere — تثبيت شدن - déstabiliser (fr) - sensibiliser (fr) - désensibiliser, insensibiliser (fr) - gøre sig noget til vane, pleje, vænne sig til — از روی عادت انجام دادن, اشنا شدن, اشنا كردن, انس گرفتن, خو گرفتن, سکونت کردن, عادت دادن, عادت داشتن؛ طبق قاعده بودن, عادى كردن, كار روزمره را شروع كردن, معتاد ساختن - bringe i uorden, lave svineri, lave uorden, lave uorden i, pille ved, rode med, rode til, ruinere, ødelægge — الوده کردن, بهم ریخته کردن, به هم ریختن؛ آشفتن, ضایع کردن - misfarve, skjolde — تغییر رنگ دادن؛ رنگ رفته شدن - farvelægge — رنگ زدن - misfarve, plette — لك شدن - colorer, prendre une couleur, prendre une teinte (fr) - بدتركيب كردن, زشت كردن, زشت کردن - untune (en) - indstille, regulere, stille, stille 'ind, stille 'om — تنظيم كردن, تنظیم کردن - mettre (fr) - diskvalificere — اماده ساختن, بیمار ساختن, سلب صلاحیت کردن, نا مناسب كردن - tæmme — اهلی کردن - udvide - بدون هيدروژن كردن, هيدروژن چيزى را گرفتن - داراى هيدروژن كردن, سبب تركيب چيزى با هيدروژن شدن - oxygéner (fr) - blive sort — سیاه کردن؛ سیاه شدن - klare op, live op — درخشان شدن, درخشان کردن؛ روشن تر کردن, روشن کردن - sløre — نامشخص شدن؛ کدر کردن - پرده زدن, پنهان کردن - udviske — زدودن, محو كردن, محو کردن, محو کردن؛ تیره کردن - cuire (fr) - لاغر کردن - revne — ترک خوردن - dissoudre (fr) - afslutte, ende, gøre en ende på, sætte en stopper for, slutte — پايان دادن, پایان دادن, پایان دادن؛ خاتمه یافتن - désembuer (fr) - concentrer, condenser (fr) - afkøle — خنک کردن - varme, varme op — حرارت دادن - blive varmere, holde varm, opvarme, varme, varme op — گرم شدن, گرم كردن, گرم کردن - faire bouillir, porter à ébullition, porter à l'ébullition (fr) - fryse, nedfryse — منجمد کردن - danne vabler — تاول زدن - échanger (fr) - transposer (fr) - passer (fr) - transform (en) - transformer (fr) - transform (en) - transmuter (fr) - ændre, forandre, forvandle, omdanne — تغییر شکل دادن, تغییر هیئت دادن - خاكسترافشاندن يا ريختن - transformer (fr) - ترمیم کردن - konvertere, omvende — تغییر مذهب دادن - Islamise, Islamize (en) - vende op og ned på — وارونه کردن؛ پس و پیش کردن - invert (en) - customiser, personnaliser (fr) - جنبه شخصى دادن به, داراى شخصيت كردن - بى شخصيت كردن, بی شخصیت کردن, فاقد شخصيت كردن - sharpen (en) - aplatir (fr) - désintégrer (fr) - gøre magnetisk, magnetisere — مغناطیسی کردن - démagnétiser (fr) - forenkle — آسان‌تر کردن, اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, ساده کردن, سبك كردن, مختصر كردن - gøre indviklet, komplicere — رقيق كردن, مشکل کردن؛ پیچیده کردن, پیچیدن - refine (en) - بهت زده کردن, پیچیدن - compresser, pressuriser (fr) - centralisere — تمركز دادن, تمرکز دادن, در مركز جمع كردن, متمركز كردن, متمرکز کردن - از حالت تغليظ خارج كردن, حكومت محلى دادن به, عدم تمركز دادن, غير متمركز كردن - socialiser (fr) - lave, sørge for — تامین آتیه کردن, حاضر کردن, مهیا کردن - internationaliser (fr) - کمونیستی کردن - européaniser (fr) - européaniser (fr) - جانور خوى نمودن - américaniser (fr) - franciser (fr) - civilisere, opdrage — متمدن شدن, متمدن کردن - nationalisere — ملی شدن, ملی کردن - از حقوق ملى محروم كردن, غير ملى كردن - naturaliser (fr) - denaturalise, denaturalize (en) - naturaliser (fr) - dénaturaliser (fr) - égaliser (fr) - planere — مساوی کردن - épaissir (fr) - frigøre, løsne, løsne sig, rive af, slappes — باز کردن؛ جدا کردن, رها کردن, شل شدن, شل کردن, ول کردن - stramme — بستن, تنگ کردن؛ محکمتر کردن - transitiver (fr) - detransitivise, detransitivize, intransitivise, intransitivize (en) - épaissir, s'épaissir (fr) - full (en) - forandre, gøre afvekslende, sprede, sprede sig, variere — گوناگون کردن؛ متنوع کردن - deaden (en) - retarder (fr) - mindske — خرد ساختن, خرد كردن, كوچك كردن - blende — به صورت مایع درآوردن - solvate (en) - dissolve (en) - valider (fr) - invalider, vicier (fr) - tømme — خالی کردن - fylde, fylde op — پر کردن, کاملاً پر کردن - اشتباه کردن - بستن - بلند شدن - normaliser (fr) - transformer (fr) - neutraliser (fr) - gå forretning i, kommercialisere, markedsføre — بصورت تجاری در آوردن - پالودن - mécaniser (fr) - بصورت خود كار در اوردن, بطور خودكار عمل كردن, خودكار بودن, خود كار كردن, خودکار بودن, خودکار کردن - automatiser (fr) - mécaniser (fr) - harmonisere — موزون كردن - polarise, polarize (en) - forherlige, glorificere — بهتر و بیشتر از آنچه هست وانمود کردن - سرایت دادن - dévaloriser (fr) - جدا کردن - calcifier (fr) - مدنی کردن - مدنی کردن - émulsifier, émulsionner (fr) - démulsifier (fr) - decarboxylate (en) - nazifier (fr) - بارورکردن, بارور کردن, کود دادن - توضیح دادن, روشن کردن, واضح کردن - mærke, plette — علامت گذاری کردن - barb (en) - nick (en) - از کار انداختن, ناتوان ساختن - åbne mulighed for, sætte i stand til — اختيار دادن, تهيه كردن براى, توانا ساختن, قادر ساختن, قادر کردن؛ توانمند کردن, وسيله فراهم كردن - de-emphasise, de-emphasize, destress (en) - حساس کردن, درماست وغيره - charge (en) - شیرین شدن - iodinate (en) - ionate (en) - archaiser (fr) - اطلاع دادن, اگاهی دادن, چغلی کردن - officialiser (fr) - تمدن غربى را پذيرفتن, غربى شدن, غربى كردن, غربی شدن, غربی کردن - orientalise, orientalize (en) - acétalyser, acétylate (fr) - بى رنگ كردن, رنگ ناپذير كردن - collimate, parallel (en) - camp (en) - يونان وروم - سنتی کردن - décimaliser (fr) - گيج شدن, گیج شدن - komme gift i — زهر ریختن در, مسموم کردن - ظاهری دانستن - forherlige, glorificere — فريبا نمودن, فریبنده کردن, پر زرق و برق و فريبا نمودن - introvertir (fr) - جنبه عاميانه دادن به - جنبه سياسى دادن به, سياست بافى كردن - proof (en) - romanticise, romanticize (en) - rusticate (en) - saucer (fr) - rendre peu profond (fr) - تشدید یافتن - devenir plus raide (fr) - forstyrre, forvrænge — رمزي كردن - afkode, tyde — رمزگشایی کردن - unsex (en) - vitrifier (fr) - pall (en) - saponifier (fr) - expand, extend (en) - suspendre (fr) - mudre — گلى کردن - transformer (fr) - forfremme, hæve, løfte, ophøje — افراشتن, بالا بردن؛ ترفیع دادن - gøre grov — زمخت کردن - dinge (en) - diaboliser, sataniser (fr) - diaboliser (fr) - etherealize, etherialise (en) - غير مادى كردن - animate, animise, animize (en) - éclaircir (fr) - dynamise, dynamize (en) - dynamise, dynamize (en) - تلطیف کردن - بخار كردن, تبخير شدن - uniformiser (fr) - باهم قرينه كردن, متقارن ساختن, هم اراسته كردن - gøre udødelig — جاودانه کردن - dénaturer (fr) - dénaturer (fr) - dénaturer (fr) - sanitise, sanitize (en) - بشكل فعل دراوردن, بشكل لفظ دراوردن - changer, déplacer (fr) - sputter (en) - traîner (fr) - transformer (fr) - dope (en) - prostrate (en) - excite (en) - انرژی دادن - shake (en) - از مد افتادن, منسوخ شدن - pimenter (fr) - کوتاه کردن - think (en) - faire (fr) - causer une déflation, être déflationniste (fr) - causer une inflation, être inflationniste (fr) - relancer l'économie (fr) - رقمى كردن, رقمی کردن - gelatinise, gelatinize (en) - recombiner (fr) - زنانه شدن - masculiniser, viriliser (fr) - masculiniser (fr) - faire dissoner (fr) - sexualiser (fr) - schématiser (fr) - patent (en) - constitutionalise, constitutionalize (en) - rationaliser (fr) - plastifier (fr) - rarefy (en) - كافر كردن, كافر و زنديق خواندن, مشرك كردن - incandescer, rendre incandescent (fr) - désaminer (fr) - angulate (en) - circulariser (fr) - sensibiliser (fr) - sensibiliser (fr) - از قطب انداختن, بدون قطب كردن, غير متعادل كردن, متضاد كردن - intensifier (fr) - isomerise, isomerize (en) - legitimate (en) - fordampe — بخار کردن - صنعتی کردن - opacifier (fr) - opsoniser (fr) - نظامی کردن - ملی شدن, ملی کردن - معرفی کردن - sentimentaliser (fr) - solemnise, solemnize (en) - territorialiser (fr) - transaminate (en) - نورانی کردن - dessanctifier (fr) - vésiculer (fr) - visualiser (fr) - diaprer (fr) - ventilate (en) - زنده کردن - vulgariser (fr) - راضى شدن, راضی شدن, نرم شدن - professionnaliser, rendre professionnel (fr) - rendre obscène (fr) - immobiliser (fr) - transformer en arme, utiliser comme arme (fr) - ابری کردن, تخدیر شدن - moderate, tame, tone down (en) - مبهم و تاريك كردن, گيج كردن - synchroniser (fr) - mildne, moderere — تلویحا گفتن, معتدل کننده - نظامی کردن - écraser (fr) - opfede — فربه يا پروارى كردن, فربه کردن, چاق کردن, چاق کردن؛ چاق شدن, چربى دار كردن - pille — انگولک کردن - ternir (fr) - blive sløv — کند شدن - slibe, spidse — تيزتر شدن - خشن شدن - loosen (en) - défaire (fr) - spænde — به زه كشيدن - rette - bring (en) - blande sig — متحد کردن, مخلوط کردن, ملقمه فلزات با جيوه - charger (fr) - mettre (fr) - gøre rent, muge ud — کاملاً تمییز کردن - besudle, blive snavset, gøre snavset, svine til, tilsøle — خاکی کردن, سياه كردن, چرك كردن, چرک کردن, کثیف کردن, گل الود کردن - depress, lower (en) - déformer (fr) - break, break up (en) - altérer (fr) - dekorere, forskønne, udsmykke — تزئین کردن؛ آراستن, تزیین کردن, زیبا کردن, زینت بخشیدن, لذت بخشیدن - انسان شدن, انسانى كردن, انسانی کردن, با مروت كردن, نرم كردن, واجد صفات انسانى شدن - rendre humble (fr) - fremmedgøre, støde fra sig — از خود راندن؛ بیزار کردن, انتقال دادن, غریبه بودن, منحرف کردن - right (en) - désensibiliser (fr) - بوى بد را مرتفع كردن, گندزدايى كردن - fremkalde — ظاهر کردن - brouiller (fr) - aveugler, rendre aveugle (fr) - changer d'intensité (fr) - changer la saveur, changer le goût (fr) - capturer (fr) - give — بخشیدن, بهره مند ساختن, رساندن, سهم دادن - دوباره بر قرار يا تاسيس كردن - روشنفکر کردن - afhjælpe, gøre god igen — جبران كردن, جبران کردن, دوباره پوشيدن - démocratiser (fr) - neutraliser (fr) - forlede — الواطى كردن, بلااثر کردن, بی حرمتی کردن, تباه شدن, تباه کردن, خراب كردن, فاسد شدن, فاسد كردن, منحرف کردن, ناپاک ساختن, هرزه كردن, پست کردن - loosen, relax (en) - flocculate (en) - turn (en) - cohérer (fr) - transporter (fr) - mettre les feux de croisement (fr) - brighten (en) - adoucir (fr) - shade (en) - sætte farten ned, sagtne — آهسته سازي - accelerere, sætte farten op, øge farten — افزايش دادن سرعت, تسریع کردن؛ تندتر رفتن, تندتر شدن, تند شدن, تند کردن, سرعت گرفتن - embrittle (en) - produire des bulles (fr) - radicalize (en) - eroticize, sex up (en) - piggyback (en) - port (en) - lifehack (en) - cloud (en) - erstatte, udskifte — جای چیزی را گرفتن؛ جایگزین شدن, عوض کردن؛ جایگزین کردن - unify, unite (en)[Spéc.]

action de faire devenir, action de rendre (fr)[Nominalisation]

ændring, forandring - تغییر, دگرگونی - variante (fr) - ændring, forandring, skift — استراحت؛ تغییر آب وهوا, تعدیل, تغییر, عوض شدن؛ تغییر کردن - تغییر دهنده, صراف, عوض کننده - changement (fr) - changement (fr) - قابل اصلاح و تعديل - altérable (fr)[Dérivé]

ændre (v.) • forandre (v.) • forandre sig (v.) • تغییر دادن (v.) • تغییر دادن؛ عوض شدن (v.)