despertar — برانگیختن؛ تهییج کردن, به شور آوردن, بیدار شدن, رم دادن - adormecer, dormir — خواباندن, خواب كردن - afetar - refrescar — تازه کردن - fecundar, fertilizar, inseminar — افشاندن, باردار کردن, بارورکردن, بارور کردن - indispor - chorar - etiolate (en) - endurcir (fr) - converter, modificar, mudar - opaliser (fr) - arterialise, arterialize (en) - deixar, fazer - trocar - vasculariser (fr) - décrépiter (fr) - suburbaniser (fr) - revolucionar — کاملا دگرگون کردن - etiolate (en) - barbarise, barbarize (en) - alkalinise, alkalinize (en) - mythifier (fr) - مثل زدن, مثل گفتن - از صورت افسانه بيرون اوردن, تفسير نوشتن - mener (fr) - خشن شدن - afectar — بهم فشردن, تحت تأثیر قرار دادن - alchimiser (fr) - alcooliser (fr) - dar forma a, formar - acabar, arredondar, arrendondar — گرد كردن كاهشى - suspender - هوشیار بودن - reconstruct (en) - ampliar, aumentar, estender, subir — افزایش دادن, ترفیع دادن, زیاد کردن - خفیف شدن, مکث کردن - assimilar - dissimiler (fr) - comutar, trocar — تخفیف دادن - زندگی دادن - desimpedir, desobstruir, limpar — صاف کردن؛ برطرف کردن مانع - ativar, causar, disparar, produzir, ser causa de — به کار انداختن - activer (fr) - هوا دادن - activer (fr) - desactivar, desativar - amortecer, embotar, enfraquecer — کاهش دادن؛ بی حس کردن - reconstruir, refazer — تغییر وضع دادن, دوباره انجام دادن - preparar a edição de, redigir — ویرایش کردن؛ برای چاپ آماده کردن - monter (fr) - chasten, subdue, tame (en) - modérer (fr) - melhorar — بهتر کردن - agravar, empiorar, exacerbar, piorar — بدتر شدن؛ یا کردن, بدتر کردن - خيس كردن, نمناک کردن - خشک کردن - lubricate (en) - fortificar, reforçar — تقویت کردن, قوي تر شدن, مستحکم کردن - alcooliser (fr) - amortecer, enfraquecer — ضعيف شدن - blunt (en) - oxidar, oxigenar - fundirse, fusionar, juntar, mudar, unificar, unir — ادغام شدن, به هم پیوستن, غرق شدن - avelhentar - amadurecer, madurar — بالغ شدن, رسیده شدن؛ به عمل آمددن - rendre antique (fr) - antiquate (en) - faire pousser (fr) - abrandar, amortecer, debilitar, temperar — نرم كردن - avariar, danificar, deteriorar, estragar, prejudicar — خسارت رساندن, خسارت زدن, خسارت وارد اوردن, خسارت وارد كردن, زيان زدن, صدمه زدن؛ آسیب رساندن, ضايع كردن, عيب دار كردن, لطمه زدن به, معيوب كردن - ossifier (fr) - acerbate (en) - estabilizar — تثبيت شدن - desestabilizar - sensibiliser (fr) - dessensibilizar - acostumar-se, costumar, entrar na rotina, habituar-se, ter o hábito de — از روی عادت انجام دادن, اشنا شدن, اشنا كردن, انس گرفتن, خو گرفتن, سکونت کردن, عادت دادن, عادت داشتن؛ طبق قاعده بودن, عادى كردن, كار روزمره را شروع كردن, معتاد ساختن - arruinar, baguncar, contrariar, desarranjar, desarrumar, disordenar, estragar, mexer com — الوده کردن, بهم ریخته کردن, به هم ریختن؛ آشفتن, ضایع کردن - desbotar — تغییر رنگ دادن؛ رنگ رفته شدن - colorir — رنگ زدن - manchar — لك شدن - colorer, prendre une couleur, prendre une teinte (fr) - enfear, estragar a beleza de, tornar feio — بدتركيب كردن, زشت كردن, زشت کردن - untune (en) - acertar, pôr — تنظيم كردن, تنظیم کردن - mettre (fr) - desqualificar, dyskwalifikować, inabilitar, incapacitar, tornar impróprio, tornar inapto — اماده ساختن, بیمار ساختن, سلب صلاحیت کردن, نا مناسب كردن - adestrar, domar, domesticar — اهلی کردن - alargar, estender - desidrogenar — بدون هيدروژن كردن, هيدروژن چيزى را گرفتن - داراى هيدروژن كردن, سبب تركيب چيزى با هيدروژن شدن - oxygéner (fr) - enegrecer — سیاه کردن؛ سیاه شدن - alegrar, lapidar — درخشان شدن, درخشان کردن؛ روشن تر کردن, روشن کردن - cegar, empanar, enevoar, ofuscar, toldar, turvar — نامشخص شدن؛ کدر کردن - apagar, esconder — پرده زدن, پنهان کردن - apagar, esconder — زدودن, محو كردن, محو کردن, محو کردن؛ تیره کردن - cozinhar - لاغر کردن - rachar — ترک خوردن - dissoudre (fr) - acabar, acabar com, concluir, desfazer, encerrar, fechar, finalizar, pôr termo a, terminar — پايان دادن, پایان دادن, پایان دادن؛ خاتمه یافتن - désembuer (fr) - concentrer, condenser (fr) - arrefecer, esfriar, refrescar, refrigerar, resfriar — خنک کردن - aquecer, esquentar — حرارت دادن - acalentar, aquecer — گرم شدن, گرم كردن, گرم کردن - ferver - congelar, gelar — منجمد کردن - fazer bolhas — تاول زدن - desviar, mudar - transportar - passer (fr) - transform (en) - transformer (fr) - transform (en) - transmuter (fr) - alterar, modificar, transformar — تغییر شکل دادن, تغییر هیئت دادن - خاكسترافشاندن يا ريختن - modificar, transformar - ترمیم کردن - converter — تغییر مذهب دادن - Islamise, Islamize (en) - inverter, investir — وارونه کردن؛ پس و پیش کردن - invert (en) - fazer sob medida, personalizar - personalizar, tomar um assunto como pessoal, tornar pessoal — جنبه شخصى دادن به, داراى شخصيت كردن - بى شخصيت كردن, بی شخصیت کردن, فاقد شخصيت كردن - sharpen (en) - baixar, cair - désintégrer (fr) - tornar magnético — مغناطیسی کردن - desmagnetizar - simplificar — آسان‌تر کردن, اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, ساده کردن, سبك كردن, مختصر كردن - complicar, refinar — رقيق كردن, مشکل کردن؛ پیچیده کردن, پیچیدن - refine (en) - complicar — بهت زده کردن, پیچیدن - compresser, pressuriser (fr) - centralizar — تمركز دادن, تمرکز دادن, در مركز جمع كردن, متمركز كردن, متمرکز کردن - descentralizar, desconcentrar — از حالت تغليظ خارج كردن, حكومت محلى دادن به, عدم تمركز دادن, غير متمركز كردن - socialiser (fr) - aprontar, economizar — تامین آتیه کردن, حاضر کردن, مهیا کردن - internationaliser (fr) - کمونیستی کردن - européaniser (fr) - européaniser (fr) - جانور خوى نمودن - americanizar - franciser (fr) - civilizar — متمدن شدن, متمدن کردن - estatizar, nacionalizar — ملی شدن, ملی کردن - desnacionalizar, privatizar — از حقوق ملى محروم كردن, غير ملى كردن - naturalizar - denaturalise, denaturalize (en) - naturaliser (fr) - dénaturaliser (fr) - ser igual a - equiparar, nivelar — مساوی کردن - endurecer, enrijecer - afrouxar, desapertar, desatar, descerrar, destacar, soltar — باز کردن؛ جدا کردن, رها کردن, شل شدن, شل کردن, ول کردن - apertar, estreitar — بستن, تنگ کردن؛ محکمتر کردن - transitiver (fr) - detransitivise, detransitivize, intransitivise, intransitivize (en) - avolumar, espessar-se - full (en) - diversificar — گوناگون کردن؛ متنوع کردن - deaden (en) - atrasar - baixar, cortar, diminuir, reduzir — خرد ساختن, خرد كردن, كوچك كردن - liquidificar, liquidificar-se — به صورت مایع درآوردن - solvate (en) - dissolve (en) - valider (fr) - invalidar - esvaziar, evaziar — خالی کردن - encher, preencher — پر کردن, کاملاً پر کردن - saturar — اشتباه کردن - بستن - بلند شدن - normaliser (fr) - transformer (fr) - neutralizar - comercializar — بصورت تجاری در آوردن - purificar — پالودن - mécaniser (fr) - automatizar, tornar automático — بصورت خود كار در اوردن, بطور خودكار عمل كردن, خودكار بودن, خود كار كردن, خودکار بودن, خودکار کردن - automatiser (fr) - mécaniser (fr) - compatibilizar, harmonizar — موزون كردن - polarise, polarize (en) - glorificar — بهتر و بیشتر از آنچه هست وانمود کردن - contaminar — سرایت دادن - desvalorizar - جدا کردن - calcifier (fr) - industrializar, urbanizar — مدنی کردن - مدنی کردن - emulsionar - démulsifier (fr) - decarboxylate (en) - nazifier (fr) - fecundar — بارورکردن, بارور کردن, کود دادن - clarificar, explicar — توضیح دادن, روشن کردن, واضح کردن - marcar — علامت گذاری کردن - barb (en) - nick (en) - desabilitar, incapacitar, indispor, inutilizar — از کار انداختن, ناتوان ساختن - habilitar, permitir — اختيار دادن, تهيه كردن براى, توانا ساختن, قادر ساختن, قادر کردن؛ توانمند کردن, وسيله فراهم كردن - de-emphasise, de-emphasize, destress (en) - amaciar — حساس کردن, درماست وغيره - charge (en) - amaciar, calmar — شیرین شدن - iodinate (en) - ionate (en) - arcaizar, empregar arcaísmos - conformar — اطلاع دادن, اگاهی دادن, چغلی کردن - officialiser (fr) - ocidentalizar — تمدن غربى را پذيرفتن, غربى شدن, غربى كردن, غربی شدن, غربی کردن - orientalise, orientalize (en) - acetilar - بى رنگ كردن, رنگ ناپذير كردن - collimate, parallel (en) - camp (en) - imitar o estilo clássico, tornar clássico — يونان وروم - سنتی کردن - décimaliser (fr) - atordoar, confundir, desorientar, entontecer — گيج شدن, گیج شدن - envenenar — زهر ریختن در, مسموم کردن - externalizar — ظاهری دانستن - embelezar — فريبا نمودن, فریبنده کردن, پر زرق و برق و فريبا نمودن - introvertir (fr) - laicizar — جنبه عاميانه دادن به - politizar — جنبه سياسى دادن به, سياست بافى كردن - proof (en) - romanticise, romanticize (en) - rusticate (en) - saucer (fr) - rendre peu profond (fr) - retesar — تشدید یافتن - tornar-se mais íngreme - deturpar — رمزي كردن - descodificar — رمزگشایی کردن - unsex (en) - vitrifier (fr) - pall (en) - saponifier (fr) - aumentar - suspender - enlamear — گلى کردن - dar outra forma, transformar - elevar, erguer, levantar, promover — افراشتن, بالا بردن؛ ترفیع دادن - tornar áspero — زمخت کردن - dinge (en) - endemoninhar, endiabrar - diaboliser (fr) - etherealize, etherialise (en) - غير مادى كردن - animate, animise, animize (en) - clarear - dynamise, dynamize (en) - dynamise, dynamize (en) - تلطیف کردن - volatilizar, volatilizar-se — بخار كردن, تبخير شدن - uniformiser (fr) - dispor em simetria, simetrizar, tornar simétrico — باهم قرينه كردن, متقارن ساختن, هم اراسته كردن - eternizar, imortalizar, tornar eterno — جاودانه کردن - dénaturer (fr) - dénaturer (fr) - dénaturer (fr) - sanitise, sanitize (en) - verbalizar — بشكل فعل دراوردن, بشكل لفظ دراوردن - modificar, mudar - sputter (en) - conduzir - transformar - dope (en) - prostrate (en) - excite (en) - انرژی دادن - shake (en) - از مد افتادن, منسوخ شدن - temperar - کوتاه کردن - think (en) - faire (fr) - desinflar - causer une inflation, être inflationniste (fr) - relancer l'économie (fr) - digitalizar — رقمى كردن, رقمی کردن - gelatinise, gelatinize (en) - recombiner (fr) - زنانه شدن - masculiniser, viriliser (fr) - masculiniser (fr) - faire dissoner (fr) - sexualiser (fr) - esquematizar - patent (en) - constitutionalise, constitutionalize (en) - rationaliser (fr) - plastificar - rarefy (en) - paganizar, viver como um pagão — كافر كردن, كافر و زنديق خواندن, مشرك كردن - incandescer, rendre incandescent (fr) - désaminer (fr) - angulate (en) - circulariser (fr) - sensibiliser (fr) - sensibiliser (fr) - despolarizar — از قطب انداختن, بدون قطب كردن, غير متعادل كردن, متضاد كردن - aumentar - isomerise, isomerize (en) - legitimate (en) - vaporizar — بخار کردن - industrializar — صنعتی کردن - opacifier (fr) - opsoniser (fr) - نظامی کردن - ملی شدن, ملی کردن - معرفی کردن - sentimentaliser (fr) - solemnise, solemnize (en) - territorialiser (fr) - transaminate (en) - نورانی کردن - dessanctifier (fr) - vésiculer (fr) - visualizar - diaprer (fr) - ventilate (en) - زنده کردن - vulgariser (fr) - راضى شدن, راضی شدن, نرم شدن - professionnaliser, rendre professionnel (fr) - rendre obscène (fr) - immobiliser (fr) - transformer en arme, utiliser comme arme (fr) - confundir, obnubilar — ابری کردن, تخدیر شدن - moderate, tame, tone down (en) - aturdir, confundir, estupefazer, obscurecer, ofuscar, toldar — مبهم و تاريك كردن, گيج كردن - sincronizar - abrandar — تلویحا گفتن, معتدل کننده - militarizar — نظامی کردن - écraser (fr) - cevar, engordar — فربه يا پروارى كردن, فربه کردن, چاق کردن, چاق کردن؛ چاق شدن, چربى دار كردن - mexer em — انگولک کردن - deslustrar - embotar — کند شدن - afiar, aguçar — تيزتر شدن - خشن شدن - loosen (en) - desfazer - encordoar — به زه كشيدن - endereçar - causar, fazer, produzir, provocar - associar, coligar, coligar-se, fundir, fundir-se, misturar-se, unir — متحد کردن, مخلوط کردن, ملقمه فلزات با جيوه - carregar - mettre (fr) - arrumar, assear, limpar, purgar — کاملاً تمییز کردن - contaminar, macular, manchar, sujar — خاکی کردن, سياه كردن, چرك كردن, چرک کردن, کثیف کردن, گل الود کردن - depress, lower (en) - deformar - break, break up (en) - modificar-se - adornar, decorar, embelezado, embelezar, fazer decoração, ladear, ornamentar, ornar — تزئین کردن؛ آراستن, تزیین کردن, زیبا کردن, زینت بخشیدن, لذت بخشیدن - humanizar, humanizar-se — انسان شدن, انسانى كردن, انسانی کردن, با مروت كردن, نرم كردن, واجد صفات انسانى شدن - humilhar - alienação, hostilizar — از خود راندن؛ بیزار کردن, انتقال دادن, غریبه بودن, منحرف کردن - right (en) - désensibiliser (fr) - desodorizar — بوى بد را مرتفع كردن, گندزدايى كردن - revelar — ظاهر کردن - embaçar - aveugler, rendre aveugle (fr) - changer d'intensité (fr) - changer la saveur, changer le goût (fr) - capturer (fr) - contribuir, dar — بخشیدن, بهره مند ساختن, رساندن, سهم دادن - restabelecer, restaurar — دوباره بر قرار يا تاسيس كردن - روشنفکر کردن - compensar, indemnizar — جبران كردن, جبران کردن, دوباره پوشيدن - démocratiser (fr) - neutraliser (fr) - perverter — الواطى كردن, بلااثر کردن, بی حرمتی کردن, تباه شدن, تباه کردن, خراب كردن, فاسد شدن, فاسد كردن, منحرف کردن, ناپاک ساختن, هرزه كردن, پست کردن - loosen, relax (en) - flocculate (en) - turn (en) - cohérer (fr) - mudar-se - ensombrar - brighten (en) - adoucir (fr) - shade (en) - abrandar — آهسته سازي - acelerar, adiantar, apressar, apressar-se, ganhar — افزايش دادن سرعت, تسریع کردن؛ تندتر رفتن, تندتر شدن, تند شدن, تند کردن, سرعت گرفتن - embrittle (en) - produire des bulles (fr) - radicalize (en) - eroticize, sex up (en) - piggyback (en) - port (en) - lifehack (en) - cloud (en) - pôr no lugar de, substituir, trocar — جای چیزی را گرفتن؛ جایگزین شدن, عوض کردن؛ جایگزین کردن - unify, unite (en)[Spéc.]

action de faire devenir, action de rendre (fr)[Nominalisation]

modificação, mudança - alteração, mudança — تغییر, دگرگونی - mudança - alteração, modificação, mudança, variação — استراحت؛ تغییر آب وهوا, تعدیل, تغییر, عوض شدن؛ تغییر کردن - تغییر دهنده, صراف, عوض کننده - mudança - mudança - alterável, modificável, mutável — قابل اصلاح و تعديل - altérable (fr)[Dérivé]

alterar (v.) • mudar (v.) • تغییر دادن (v.) • تغییر دادن؛ عوض شدن (v.)