aufwecken, wecken — éveiller - einlullen, einschläfern, zum Einschlafen bringen — endormir - agir sur - rafraîchir - befruchten, fruchtbar machen — féconder, fertiliser, inséminer - faire souffrir, indisposer - weinen — pleurer - etiolate (en) - endurcir - konvertieren,umwandeln, umwandeln — convertir - opaliser - arterialise, arterialize (en) - rendre - échanger - vasculariser - décrépiter - suburbaniser - revolutionieren — révolutionner - etiolate (en) - barbarise, barbarize (en) - alkalinise, alkalinize (en) - mythisieren, mythologisieren, zum Mythos machen — mythifier - allégoriser - entmytologisieren - mener - coarsen (en) - auswirken auf, tangieren — affecter, impacter, toucher - alchimiser - alcooliser - ausformen, formen, gestalten, verformen — façonner, former - abrunden — arrondir - aufhängen — suspendre - ernüchtern - reconstruct (en) - anheben, erhöhen, heraufsetzen, mehren, steigern, vergrößern, vermehren — allonger, augmenter, étendre - lever le pied - assimilieren — assimiler - dissimiler - umwandeln — commuer, échanger - animer - reinigen — débarrasser - auslösen — déclencher - activer - aérer - activer - inactiver - abstumpfen, abtöten, verblöden, verdummen — amoindrir, émousser - umformen, umgestalten - edieren, editieren, herausgeben — éditer, préparer pour une publication - herausnehmen, herausschneiden, herausstreichen — monter - chasten, subdue, tame (en) - modérer - aufsteigen, besser machen, fördern, hochzüchten, sich verbessern — améliorer, apporter des améliorations, bonifier, changer en bien, changer en mieux, rendre meilleur - erschweren, eskalieren, schlechter machen, schlimmer machen, verschlechtern, verschlimmbessern, verschlimmern — aggraver, empirer, exacerber - befeuchten, durchnässen, nässen, naßmachen, nass machen — mouiller, rafraîchir - abtrocknen, austrocknen, fönen, trocknen — dessécher, sécher - lubricate (en) - befestigen, verstärken — fortifier, renforcer - alcooliser - schwächen — affaiblir, amollir - blunt (en) - oxidieren — oxyder - eine Fusion eingehen, fusionieren, übergehen in, vereinen, vereinigen, verschmelzen — fusionner, mêler, se fondre, unifier, unir - altern — rendre vieux, vieillir - heranreifen, reifen — mûrir, rendre mûr - rendre antique - antiquate (en) - faire pousser - dämpfen — adoucir, amollir, assouplir, ramollir - benachteiligen, beschädigen, lädieren, schaden, Schaden zufügen, schädigen, schlecht sein für, verschlechtern — amocher, détériorer, endommager, esquinter - ossifier - acerbate (en) - stabilisieren, stützen — stabiliser - destabilisieren, entstabilisieren — déstabiliser - sensibiliser - désensibiliser, insensibiliser - ein Gefühl bekommen für, gewöhnen, gewohnt sein, in den Rhythmus kommen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit haben — accoutumer, avoir l'habitude, contracter l'habitude, prendre l'habitude - durcheinanderbringen, durcheinander bringen, herumpfuschen, in Unordnung bringen, ruinieren, verpfuschen, verwirren — chambarder, déranger, gâcher, mettre en désordre - verfärben — décolorer - ausmalen, färben — colorer, colorier - beschmutzen — faire des taches sur, tacher - colorer, prendre une couleur, prendre une teinte - hässlich machen, verunstalten — enlaidir, rendre plus laid - untune (en) - adjustieren, einrichten, einstellen, justieren, nachstellen — régler - mettre - ungeeignet machen — rendre inapte - abrichten, bändigen, bereiten, dressieren, zähmen, zahm machen, zureiten — apprivoiser, domestiquer, dompter, dresser - élargir - déshydrogéner - hydrieren — hydrogéner - oxygéner - schwarz werden — assombrir - erhellen — éclairer - betrüben, verschwommen machen, verwischen — brouiller - obfuskieren — cacher, chiffrer - auslöschen, verhüllen — cacher, masquer - kochen — cuire - slenderise, slenderize (en) - krachen — fêler - dissoudre - abschaffen, beenden, beendigen, blockieren, ein Ende machen, ein Ende setzen, enden, stoppen, terminieren, zu Ende bringen — achever, arrêter, clore, finir, mettre fin, terminer - désembuer - concentrer, condenser - abkühlen, erkälten, kühlen — réfrigérer, refroidir - erhitzen, -wärmen — chauffer, faire chauffer - aufheizen, einheizen, erhitzen, erwärmen, feuern, heizen, wärmen — attiédir - kochen, sieden, zum Kochen bringen — faire bouillir, porter à ébullition, porter à l'ébullition - einfrieren, frieren — congeler, geler - Blasen hervorrufen — former des ampoules/cloques - schalten — échanger - transposer - konvertieren — passer - transform (en) - transformieren — transformer - transform (en) - transmuter - ändern, umwandeln, verändern, verwandeln, wandeln — changer, convertir, modifier, transformer - ash (en) - transformer - rééduquer - bekehren, belehren, missionieren — convertir - Islamise, Islamize (en) - umkehren, umkrempeln — inverser, mettre sens dessus dessous, renverser, retourner - invert (en) - speziell anfertigen — customiser, personnaliser - persönlich auffassen, persönlich empfinden — individualiser, personnaliser - entpersönlichen, versachlichen — dépersonnaliser - sharpen (en) - aplatir - désintégrer - magnetisieren — aimanter, rendre magnétique - démagnétiser - simplifizieren, vereinfachen, vereinfacht darstellen, versimpeln — simplifier - komplizieren — compliquer - refine (en) - komplizieren — compliquer - compresser, pressuriser - zentralisieren — centraliser - dezentralisieren — décentraliser - socialiser - bereiten, herrichten, rüsten, vorbereiten, Vorkehrungen treffen für, wappnen — arranger - internationaliser - bolcheviser - européaniser - européaniser - bestialise, bestialize (en) - amerikanisieren — américaniser - franciser - zivilisieren — civiliser - entprivatisieren, nationalisieren, verstaatlichen, volkseigen machen — étatiser, nationaliser - entstaatlichen, privatisieren — dénationaliser, désétatiser - einbürgern, nationalisieren, naturalisieren — naturaliser - denaturalise, denaturalize (en) - naturaliser - dénaturaliser - égaliser - angleichen, eben machen, ebnen, egalisieren — égaler, égaliser - festigen — épaissir - abnehmen, aufdrehen, aufmachen, lockern, losdrehen, lösen, loslassen, losmachen — desserrer, détendre, lâcher, libérer, relâcher - anspannen, anziehen — resserrer, serrer, tendre - transitiver - detransitivise, detransitivize, intransitivise, intransitivize (en) - verdicken — épaissir, s'épaissir - full (en) - abwechslungsreich gestalten, diversifizieren, verändern — diversifier - deaden (en) - retarder - beschneiden, herunterschrauben, kürzen, mindern, mindern um, verkleinern, vermindern, vermindern um, verringern, verringern um — diminuer, minimiser, réduire, rogner - liqueszieren, verflüssigen, zermahlen — liquéfier - solvate (en) - dissolve (en) - validieren — valider - für nichtig erklären, für ungültig erklären — invalider, vicier - ausleeren, entleeren, leeren — vider - abfüllen, anfüllen, auffrischen, auffüllen, ausfüllen, füllen, vollgießen, voll machen, vollpumpen, vollschenken — emplir, faire le plein, remplir - saturer - cailler - rendre bruyant - normaliser - transformer - neutraliser - feilbieten, kommerzialisieren, verkitschen, vermarkten, zum Verkauf anbieten — commercialiser, mettre en vente - purifier - mécaniser - automatisieren — automatiser - automatiser - mécaniser - harmonisieren — arranger, harmoniser - polarise, polarize (en) - verherrlichen — glorifier, rendre gloire - verstrahlen — contaminer - abwerten — dévaloriser - isoler - calcifier - urbaniser - urbaniser - émulsifier, émulsionner - démulsifier - decarboxylate (en) - nazifier - befruchten, fruchtbar machen — fertiliser - clarifier - kennzeichnen, markieren — marquer - barb (en) - nick (en) - außer Betrieb setzen, unbrauchbar machen — désactiver, mettre hors service - ermöglichen — autoriser, permettre, rendre...capable de - de-emphasise, de-emphasize, destress (en) - klopfen, weich machen, zart machen — attendrir - charge (en) - lindern, mildern, vergolden, versüßen — adoucir, rendre plus agréable - iodinate (en) - ionate (en) - archaiser - donner forme à - officialiser - verwestlichen — occidentaliser - orientalise, orientalize (en) - acétalyser, acétylate - achromatiser - collimate, parallel (en) - camp (en) - classicise, classicize (en) - conventionalise, conventionalize (en) - décimaliser - schwindlig machen — faire tourner la tête - vergiften — empoisonner, mettre du poison dans - extérioriser, externaliser, factualiser, objectiver - verherrlichen — peindre sous de belles couleurs - introvertir - laïciser - politisieren — politiser - proof (en) - romanticise, romanticize (en) - rusticate (en) - saucer - rendre peu profond - an-spannen, spannen — tendre - steiler werden — devenir plus raide - zerhacken — brouiller - entschlüsseln — déchiffrer - unsex (en) - vitrifier - pall (en) - verseifen — saponifier - expand, extend (en) - suspendre - trüben, verschmutzen — salir, troubler - transformer - anheben, aufsteigen, befördern, heben — sortir - vergröbern, verrohen — devenir brutal, rendre rude - dinge (en) - dämonisieren — diaboliser, sataniser - diaboliser - etherealize, etherialise (en) - immaterialise, immaterialize, unsubstantialise, unsubstantialize (en) - animate, animise, animize (en) - éclaircir - dynamise, dynamize (en) - dynamise, dynamize (en) - rarefy, sublimate, subtilize (en) - evaporieren, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, verfliegen — faire évaporer, volatiliser - uniformiser - symétriser - unsterblich machen — immortaliser - dénaturer - dénaturer - dénaturer - sanitise, sanitize (en) - verbifier - changer, déplacer - sputter (en) - traîner - transformer - dope (en) - prostrate (en) - excite (en) - énergiser, exciter - shake (en) - outmode (en) - pimenter - raccourcir - think (en) - faire - causer une déflation, être déflationniste - causer une inflation, être inflationniste - relancer l'économie - digitalisieren — digitaliser, numériser - gelatinise, gelatinize (en) - recombiner - effeminise, effeminize, feminise, feminize, womanize (en) - masculiniser, viriliser - masculiniser - faire dissoner - sexualiser - schematisch darstellen, schematisieren — schématiser - patent (en) - constitutionalise, constitutionalize (en) - rationaliser - plastifizieren — plastifier - rarefy (en) - paganiser - incandescer, rendre incandescent - désaminer - angulate (en) - circulariser - sensibiliser - sensibiliser - depolarisieren — dépolariser - intensifier - isomerise, isomerize (en) - legitimate (en) - vaporiser - industrialisieren — industrialiser, mécaniser - opacifier - opsoniser - militariser - nationaliser - recommend (en) - sentimentaliser - solemnise, solemnize (en) - territorialiser - transaminate (en) - transfigurer - dessanctifier - vésiculer - visualiser - diaprer - ventilate (en) - vivifier - vulgariser - assouplir - professioneller gestalten — professionnaliser, rendre professionnel - rendre obscène - immobiliser - transformer en arme, utiliser comme arme - obnubiler - moderate, tame, tone down (en) - trüben, unklar machen, vernebeln, verwirren, verworren machen — déconcerter, dérouter, embrumer, obscurcir - synchroniser - mäßigen — adoucir, modérer - militarisieren — militariser - écraser - fettfüttern, mästen, nudeln — engraisser - herumpfuschen an — déranger, toucher - glanzlos machen, matt machen, trüben — ternir - abstumpfen — émousser - schärfen, spitzen — affiler, affûter, aiguiser - coarsen (en) - loosen (en) - lösen — défaire - be-spannen, spannen — monter une corde - straighten, straighten out (en) - bring (en) - angliedern, fusionieren, mischen, sich zusammenschließen, sich zusammentun, vermischen, verrühren — mêler, unir - charger - mettre - aufbereiten, aufkehren, klären, putzen, reinigen, rein machen, saubermachen — nettoyer, rendre propre - beschmutzen, schmutzen, verdrecken, versauen, verschmutzen, verspritzen — salir, saloper, souiller - depress, lower (en) - déformer - break, break up (en) - altérer - schmücken, verschönern, verzieren, zieren — décorer, embellir - vermenschlichen — humaniser, s'humaniser - demütigen — rendre humble - entfremden — aliéner - right (en) - désensibiliser - desodorieren — désodoriser - entwickeln — développer - brouiller - aveugler, rendre aveugle - changer d'intensité - changer la saveur, changer le goût - capturer - beitragen, verleihen — ajouter, apporter, conférer, donner, faire avoir - rétablir - libérer - ausgleichen, wiedergutmachen — compenser, corriger, dédommager, redresser - démocratiser - neutraliser - abklassifizieren, verführen — corrompre, dépraver, dévoyer, pervertir - entspannen, lockern - flocculate (en) - turn (en) - cohérer - transporter - abdunkeln, verdunkeln — mettre les feux de croisement - brighten (en) - adoucir - shade (en) - verlangsamen — décélérer, freiner, ralentir - in Fahrt kommen, sausen, sich beschleunigen — accélérer, de la prendre vitesse - embrittle (en) - produire des bulles - radikalisieren - eroticize, sex up (en) - piggyback (en) - port (en) - lifehack (en) - cloud (en) - ersetzen, substituieren — mettre en place de, remplacer, substituer - unify, unite (en)[Spéc.]

action de faire devenir, action de rendre[Nominalisation]

Änderung, Veränderung, Wandel — changement, modification - Abänderung, Änderung, Modifikation, Modifizierung, Umwandlung — altération, changement, modification - Veränderung — variante - Abänderung, Abwechslung, Änderung, Veränderung — changement, modification - perturbateur des usages - Veränderung — changement - Veränderung — changement - abwandelbar, modifizierbar — modifiable - altérable[Dérivé]

altérer (v. trans.) • bewegen (v. trans.) • changer (v. trans.) • modifier (v. trans.)