اساساً؛ در واقع, بطور اساسى, بطور اساسی, ذاتاً؛ حقیقتاً — v podstatě, v zásadě - بطور محض, بلكه, به سادگي, تنها, فقط — prostě, toliko, výhradně - بطور خودکار؛ بطور ناخودآگاه — automaticky, mechanicky - بطور نگران کننده — děsivě - بسیار — nesmírně, obrovsky, ohromně - بطور فاحش — hrubě - بطور قابل ملاحظه, خيلى — znatelně - کامل؛ محض — čirý, čistý, ryzí, úplný - تا حدي, تقريبا, تقریبا؛ حدودا, تقریباً, در آن حوالی؛ در حدود آن وقت, در حدود, در حدود؛ تقریباً, در محدوه, فرضا, کمابيش — asi, bezmála, blízko, dost, jakž takž, kolem, okolo, přibližně, řekněme, skoro, tak asi, téměř, trochu, víceméně, zhruba - poměrný - absolument (fr) - بطور سرجمع, بطور کامل؛ تماماً, جمعا, روى هم رفته, سربسر, سرتاسر, كاملا, كلا, همۀ؛ هرچه, کاملا, کاملاً, کاملاً؛ برای تاکید بکار می رود, کاملاً؛ سراسر, کاملاً؛ سرتاسر, کاملاً؛ کلاً — absolutně, dočista, dokonale, naprosto, tím lépe, tím více, úplně, zcela - منحصراً؛ صرفاً — výhradně - absolutně, docela, načisto, zhola - parfaitement (fr) - بطور ناقص — nedokonale - کاملاً, کاملاً؛ درست و حسابی — dosyta, plně, úplně - ne, seulement, uniquement (fr) - پر خور — hltavý, nenasytný, žravý - ne, uniquement (fr) - bien (fr) - bien (fr) - bien (fr) - bien (fr) - bien (fr) - bien (fr) - بطور سودمند — výhodně - بسيار, فراوان, وافر — hojný - substantiellement (fr) - bien (fr) - bien (fr) - intimately, well (en) - bien (fr) - سرشار, شاد و خرم؛ سرزنده, فراوان, فراوان؛ بیش از حد, لبريز, وافر — bujný, hojný - بطور جدي — vážně, zle - از روی شیطنت, بد جنسی — darebácky, uličnicky, zlomyslně - même (fr) - même (fr) - قابل قبول — přijatelný - بطور پیوسته؛ دائم, همیشه؛ همواره, پیوسته؛ دائماً — ještě když, neustále, pořád, stále, trvale - toujours (fr) - اغلب اوقات, بطور پراکنده؛ گهگاه, بعضى از اوقات, هر از چند گاه؛ گهگاهی, گاه و بيگاه, گهگاه — časem, čas od času, občas, příležitostně, tu a tam - conventionnellement (fr) - با اينحال, بااين وجود؛ با اينحال, با این وجود, باز, با همه اينها, با وجود اين, به هر حال, ضمنا, هنوز — ale, i tak, nicméně, přesto, stejně - تا بحال, تا كنون, تا کنون؛ هنوز, هنوز — až dosud - رفتار, شاهكار, شاهکار, كار برجسته, كردار, کار برجسته؛ شاهکار — čin, kousek, skutek, smělý čin, výkon - بسلر, واقعا — opravdu - پر جنب و جوش — aktivní, čilý, živý - آکروباتیک — akrobatický - یک لحظه پیش — právě teď, před chvílí - بطور آنی — okamžitě - سر زنده, چابک, چابک؛ فرز — agilní, čiperný, hbitý, mrštný, svižný, živý - زود — brzo - اغلب, اغلب اوقات؛ به کرات, بارها, زود زود, غالبا, كرارا, مكررا — mockrát, zhusta - بندرت, به ندرت, ندرتا — málo, vzácně, zřídka - عملی؛ قابل اجرا, معتبر؛ قابل اجرا, معلوم, پابرجا — činný, platný, rušný, v platnosti - بخودى خود, فى نفسه, مستقيما — takoví - اکیداً؛ بطور قاطع — důrazně, rozhodně - réellement (fr) - برابر سازى, برابر كردن, برابرى, تساوى — nivelizace, srovnání, vyrovnání - البته, بطور طبیعی, طبیعتاً — přirozeně, samozřejmě - clairement (fr) - otevřený - اشکارا, به سادگی؛ صریحاً — evidentně, jasně, prostě - در نظر اول, ظاهرا, ظاهراً — jak se zdá, na první pohled, zdánlivě - pasivní, trpný - výslovně - خوشبختانه — náhodně, naštěstí, šťastně - rekord - بدبختانه, به طور تاسف انگیز؛ متاسفاه, متاسفانه — bohužel, naneštěstí - chronique (fr) - بطور خارق العاده — mimořádně - بیش از حد, بیش از حد؛ خیلی — ažaž, až příliš, nadmíru, příliš - زود يا دير — časem, dříve či později, nakonec - بالاخره, در نهایت, سرانجام؛ عاقبت, چنانچه؛ آنطور که پیداست — koneckonců, konečně, nakonec - اینک, بلادرنگ, به سرعت, بي درنگ, بي معطلي, بی درنگ, فورا, فورا؛ بلافاصله, فوراً, فوراً؛ بی درنگ, فوراً؛ مستقیماً, يك مرتبه — bezodkladně, bezprostředně, bez váhání, hned, ihned, naráz, okamžitě, poklusem, teď hned - désormais, maintenant (fr) - actuellement, désormais, maintenant, présentement (fr) - désormais, maintenant (fr) - désormais, maintenant (fr) - désormais, maintenant (fr) - přímo - بطور بی پایان, بطور خستگی ناپذیر — neúnavně, nevyčerpatelně - přiměřený - rapidement (fr) - فعلاً — pro tuto chvíli, v této chvíli - insupportablement, intolérablement (fr) - abusivement (fr) - بطور ماهرانه, ماهرانه — obratně, zručně - horriblement (fr) - زیاد — příliš, tak, velmi - بطور شدید — drasticky - اصلاً؛ به هیچ وجه — vůbec - به هیچ وجه, در هرحال — vůbec ne, v žádném případě - موفقيت — úspěch, zdar - zblízka - درازکش — přímo, roztažený, zpříma - nepřímo - بسیار؛ زیاد, بسیار ؛ زیاد, بسیار بزرگ, خيلى زياد — hodně, hromada, spoustu - ناکامی؛ شکست — neúspěch, nezdar, selhání, výpadek - بطور ناگهانی — náhle - اشتباه — omyl, přehmat, vina - زبر دست, زرنگ, سريع, سريع العمل, ماهر, چابك, چالاك, چيره دست, کارامد؛ ماهرانه — obratný, zručný - بالاخره, در پایان — nakonec - durablement (fr) - avantageux, favorable (fr) - omission (fr) - اشتباه احمقانه, اشتباه لپی, صداى نامطبوع راديو — bota, chyba, hrubý omyl, kopanec, omyl - اشتباه لپی, بى ترتيبى, غلط اصطلاحى, غلط دستورى — bota, chyba, prohřešek, šlápnutí vedle - بطور ضعیف — slabě - بطور قراردادى, به طور تصادفی, بی هدفانه, دلخواهانه, مستبدانه — náhodně, namátkou - تقريبا, تقریبا, تقریباً, خیلی زیبا, در حدود, قريبا — bezmála, málem, takřka - اساسا؛ بیشتر, بطور عمده؛ بیشتر, عمدتاً — hlavně, převážně, většinou - effrontément, insolemment (fr) - با خوش باوری؛ مهربانانه, مهربانانه — laskavě, s láskou, srdečně - بطور علنی — otevřeně - احتمالاً, بی شک, مسلما — bezpochyby, nepochybně - با بی تفاوتی — netečně - با تحقير و تمسخر, با غرور و بیزاری, بطور تحقیر آمیز — opovržlivě, spatra, svrchu - comiquement (fr) - mensongèrement (fr) - بطور عجیب و غریب؛ ویژه — jmenovitě, podivně - باتندى, باسرعت زياد, باشتاب, به سرعت, بى درنگ — rychle, spěšně - بطور نامشروط, مطلقاً؛ قطعاً — bezpodmínečně, rovnou, rozhodně - ابدا, بطور ابدی؛ همیشه, بطور بی پایان, بطور دائم؛ بطور ابدی, همیشه, همیشه؛ تا ابد — nadčasově, navěky, věčně - دائماً — napořád, navždy, provždy, stále - بطور موقت, موقتا, موقتاً — dočasně, přechodně - بميل خود - بطور مکرر — neustále, ustavičně - marginalement (fr) - بطور خطرناک — nebezpečně - با تلاش و انرژی — energicky - بطور قاطع, قاطعانه — jednou provždy, přesvědčivě - با ناامیدی, به طور اسف بار — opuštěně, žalostně - loin (fr) - با ظرافت؛ با دلپذیری, بطور ظریف — citlivě, delikátně, jemně, znamenitě - عاجلانه — rychle - به سرعت — hbitě, hned, honem, pohotově, rychle - اکثر اوقات, بطور همیشگی, غالباً, معمولا, معمولا؛ بطور عادى, معمولاً — běžně, normálně, obvykle, ve většině případů, zpravidla - اخيرا, اخیرا, بتازگى, به تازگی؛ اخیرا, تازه — nedávno, poslední dobou - بطور نامنظم — nevypočitatelně - بتدريج, به تدریج, خرد خرد, رفته رفته, متدرجا, کم کم — postupně, pozvolna - اينجا, این جا و آنجا, باینجا, به اينجا — k nám, sem - dobrý - paisiblement (fr) - chudý, nevalný, skrovný - comment (fr) - mrzácký, žalostný - باندازه, به طرف داخل؛ در داخل, در توى, در حصار, در داخل — dovnitř, uvnitř - بطور بین المللی — mezinárodně - اخيرا, بتازگى, تازه؛ اخیراً, جديدا, جدیدا — čerstvě, nedávno, nově, právě - از نو, دوباره, دگربار, زيادتر — ještě, opět, zase, znova - همیشه — neustále - mécaniquement (fr) - ترجیحاً — přednostně - et alors (fr) - اگر چه - après tout, mais enfin (fr) - دائماً؛ بطور مداوم, طبق اصول, مرتبا — důsledně, systematicky - ainsi, non (fr) - astronomiquement (fr) - مرده — mrtvý, neživý - معمولاً؛ نوعاً — typicky - بطور جهانی — globálně - بی سابقه — bezpříkladný, nevídaný - mystiquement (fr) - شباهت, همین طور — podobně, stejně tak - secondairement (fr) - مناسب — náležitý, patřičný, řádný, správný, vhodný - بطور برجسته يا قابل ملاحظه, راه مورد توجه — zejména, znatelně - بطور شدید — intenzivně - بطور شایسته, بنحوي مناسب — vhodně - nevhodně - artificiellement (fr) - épisodiquement (fr) - بطور افسانه ای؛ عالی, بطور عجیب و غریب — báječně, fantasticky - fiévreusement (fr) - بجا, بجا؛ مناسب, خوش ايند, در خور, درهور, شایسته؛ درست, شایسته؛ مناسب, مناسب — případný, příslušný, trefný, vhodný, vyhovující, výstižný - inconcevablement (fr) - مصرانه - بطور سطحي, سرسرى — povrchně - بدکارانه, بطور بد یا اهریمنی — špatně, zle - بدون شك, بدون شک؛ قطعاً, بطور حتم, حتما, حتماً؛ یقیناً, قاطعانه؛ حتماً, قطعي, لاريب, محققا, مسلما, مسلماً, مطمئنا, واقعاً؛ البته, يقينا — jistě, najisto, opravdu, ovšem, přece, rozhodně, rozhodně, určitě, samozřejmě, s jistotou, spolehlivě, určitě - suffisamment (fr) - انقدر, باندازه, باندازه ء كافى, بس, به حد کفایت, به قدر كفايت, به مقدار کافی, نسبتا — dost, dostatečně, dostatečný - insuffisamment (fr) - non (fr) - non (fr) - non (fr) - دستکاری — manipulace, manipulování, zmanipulování - به آسانی — snadno - effectivement, réellement (fr) - حقه, حیله آمیز؛ پر مخاطره, حیله گر, زيرك, فريبنده, فریبکار؛ مکار, ماهر, مكار, موذي, مکار؛ حقه باز, پر تزوير, پر حيله — lstivý, mazaný, podařený, povedený, prohnaný, protřelý, rafinovaný, riskantní, vychytralý, záludný, zlomyslný - با در نظر گرفتن همۀ جوانب, در مجموع, در کل؛ رویهمرفته, رویهمرفته — celkem vzato, po vší, po vší/bližší úvaze, vcelku - خوش زبان, سخن آرا, سخنور, سخنگو, سليس, شيوا, شیوا؛ گویا, فصيح — plynný, výmluvný - بطور هیجان زده — rozčileně - à propos, au fait, soit dit en passant (fr) - complètement, entièrement, intégralement (fr) - kuse - exactement, précisément (fr) - درچاپ, پررو؛ بی حیا — krotký, nestoudný - à partir de zéro (fr) - étroitement (fr) - نسبتا, نسبتاً — poměrně - snadno - بطور برجسته — očividně - صادقانه — vážně - به موقع خود, در موقع مناسب — dostatečně včas, v pravý čas - سربزنگاه — jako na zavolanou, v posledním okamžiku - جذاب, جذاب؛ دلربا, گیرا؛ اغواکننده — atraktivní, lákavý, přitažlivý - extemporanément (fr) - دلربا, فريبنده, مجذوب؛ شیدا, مجذوب کننده — fascinující, kouzelný, okouzlující, úchvatný, uhrančivý, vzrušující - برعکس — naopak - čarovný - با مسرت و خوشى, خوش ايند, پيروز — příjemný, půvabný, sympatický - دقیقاً؛ حرف به حرف — do písmene - با شجاعت, شجاعانه, شجاعانه؛ باتواضع — odvážně, statečně - عمیقاً — hluboce - با بی صبری — netrpělivě - صبورانه — trpělivě - به طرزي احمقانه — hloupě, tupě - با ابتکار — tvořivě - radikálně - با وجدان؛ دلسوزانه, در نهايت دقت — přepečlivě, svědomitě - بطور استثنایی — mimořádně - بطور خالص؛ کاملاً, خالصانه, محضا — čistě, pouze, ryze - مرتب — pečlivě, úhledně - توانمندانه — mohutnost - distinctement (fr) - بسیار خوب — výborně - بسیار, به طور شگفت انگیز, شكوهمندانه — báječně, ohromně, skvěle - irréprochablement (fr) - با ملایمت؛ بطور بی مزه — chabě, mdle, mírně - střízlivě - با جسارت؛ گستاخانه — drze, odvážně - نکته باريک — pěkně - با راحتی؛ بطور گرم و نرم — pohodlně, útulně - nedostupný, nepřístupný - conformément (fr) - هشیارانه — chytře, zchytra - بطور همگانی, عوامانه — všeobecně - intellectuellement (fr) - reakce - přehnaně - سرافراز, متكبرانه, مغرورانه, مغرورانه؛ با سربلندی — hrdě, pyšně - موقرانه — slavnostně - با شلختگی, خام دستانه, ناشيانه — nemotorně, neohrabaně, nešikovně - بی ادبانه؛ بطور زبر و خشن — hrubě - به شدت؛ زیاد — hluboce - z vlastní vůle - ترس اور, رشت, سهمگين, مهيب, موحش, ناگوار, وحشتناک, ژيان — děsivě, děsný, strašný - ترسناك, مهيب, وحشت زده, وحشتناك — bázlivý, hrůzný - با دقت زیاد — puntičkářský - تهديد اميز, تهديد كننده, ضرر, ناخوشایند — hrozivý, odpuzující, temný - بطور زشت؛ ناشیانه — neobratně, nevhodně, trapně - پیروز مندانه — vítězně - ترس اور, ترسناک, وحشتناك, کابوس مانند؛ ترسناک — děsivý, hrůzostrašný, hrůzyplný, jako ve zlém snu - régulièrement (fr) - ترسان, ترسناك — bázlivý, hrůzný, strašidelný - سهمگین؛ قابل احترام — obávaný, statečný - بطور ایده آل, در وضع مطلوب — dokonale, v ideálním případě - بطور بچگانه — dětinsky - ترسناك, خوفناك, مهیب, نيشدار, وابسته برقص مرگ — hrůzný, odporný, odpudivý, špatný, strašidelný - abusivement, improprement (fr) - با توجه و دقت — pozorně - باعظمت, بسیار — ohromně, strašně - آزادی خواهانه؛ با سخاوتمندی, سخاوتمندانه؛ زیاد — liberálně, šlechetně, štědře - بطور بی دردسر؛ آسان — bez námahy, snadno, zlehka - مو به مو؛ به تفصیل — dopodrobna, podrobně - خاتمه؛ پایان, خوف, عمل بستن — dokončení, dokončování, koncovka, konec - بطور آسان — příhodně, vhodně - nevhod, nevhodně - abstraitement (fr) - لجبازانه — neústupně, umíněně - بطور پیروز مندانه — vítězně - خردمندانه, عاقلانه — moudře - احمقانه, بطور نامعقول — bláhově, hloupě, nerozumně, pošetile - بطور عاقلانه — inteligentně - بطور قابل فهم — srozumitelně - به صورت اشرافی — aristokraticky, šlechticky - مدبرانه؛ سیاست مدارانه — diplomaticky - شکست فضاحت بار؛ افتضاح — fiasko, katastrofa - بطور مبهم؛ بطور نامحدود — na neurčito - بدرستى, بطور صحیح, به درستی, به طور درست؛ صحیح, به طور صحیح, نزدیک — přesně, přímo, správně - خیرخواهانه — charitativně, šlechetně - به كندي — líně - از خود راضى, خود بين, خود راى, خود سر, متكبر, گستاخ — drzý - با شتاب, با عجله, بطورعجولانه, شتاب زده — chvatně, ve spěchu, v rychlosti - satiriquement (fr) - آزادانه — svobodně - بطور روحانى, روحانى — duchovně - بطور مبهم, بطور مه الود يا مبهم — matně, nejasně, neurčitě, nezřetelně - immuablement (fr) - sporadiquement (fr) - بطور شگفت انگیز — kupodivu, úžasně - بسیار, بطور فراوان, به وفور؛ زیاد — bohatě, hojně - بطور ملال آور — nudně - فوق العاده — nejvíce - با جلوه, زرق و برق دار, زیبا؛ باشکوه, عالی, مجلل, نمايش دار — báječný, fantastický, hezký, nádherný, senzační, úžasný, velkolepý, výtečný - زيبا - مودبانه — galantně, pozorně, slušně, zdvořile, zvdořile - مسحور کننده؛ دلربا — úchvatný - با بی ادبی, بی ادبانه — hrubě, neslušně, nezdvořile - بطور قابل ستايش, بطور قابل ستایش — chvalitebně - با خشرویی, بطور خوشایند, بطور لذت بخش — příjemně, utěšeně - désagréablement (fr) - از صميم دل, صمیمانه؛ دوستانه — srdečně - با خوشرویی, با خونگرمی, با وقار؛ با مهربانی, بشاشانه — laskavě, přívětivě, s dobrou náladou, vesele, vlídně, žoviálně - explicitement (fr) - از نزدیک, در دم آخر — o chloupek, o vlásek, těsně - laskavý - با ایمان؛ با خلوص نیت — věrně - بهين, مربوط به كمال مطلوب — nejlepší, optimální - بطور غیرطبیعی — abnormálně - trvale - agréablement, délicieusement (fr) - affectueusement, naïvement (fr) - باطناً؛ از ته دل, در اعماق ذهن — v duchu - بطور موافق — příznivě - désavantageusement (fr) - بهبود يابنده, بهتر شونده — meliorační - با خشگى, با لحن خشک؛ صاف و ساده, بطور خشگ — suše - réduire (fr) - obligeamment (fr) - lugubrement (fr) - بطور مبهم — matně - با فیس و افاده — okázale - zlepšení - pokrok, průběh, rozmach - سرسختانه — houževnatě, zarputile - بطور موثر — účinně, výkonně - tragiquement (fr) - بطور شوم — zlověstně - avec juste raison, avec raison (fr) - با بی شرمی — neslušně - بطور مقاومت ناپذیر — neobyčejně, neodolatelně, nepřekonatelně, nesmírně - با سخت گيري, با شدت؛ با دقت, به سختي, دقيقا, شديدا — přísně, tvrdě, vážně - impérativement (fr) - اصلاح؛ تصحیح, اصلاح؛ درست سازی, تصحیح؛ بهسازی — korektura, náprava, oprava, opravování - immaculé, pur (fr) - با درنده خویی؛ به شدت, بطور وحشیانه — divoce, lítě, zuřivě - بى رحم, تشنه بخون, خون اشام, خونخوار, خونخوار؛ تشنه به خون, خونريز, سفاك — krvežíznivý - اصلاح, اصلاح؛ باز سازی, اصلاح؛ ساماندهی — náprava, přetvoření, reforma, zlepšení - زيبا سازى, قشنگى - classiquement (fr) - بطور مبهم — nejasně, nezřetelně - سرانداز, نترس — nebojácný, neohrožený, odvážný - effroyablement (fr) - از نظر هنری, بطور هنرمندانه يا هنرى — umělecky - بخصوص, بطور فوق العاده, خصوصاً؛ به ویژه — hlavně, obzvlášť - نو سازی — modernizace - بطور مشابه, بطور يكسان, بطور يكنواخت — jednostejně - continuellement (fr) - بطور زننده — bezostyšně, nestoudně - degradace, znehodnocení - par excellence (fr) - با جرات, با شهامت, دلير, دلیر؛ پرجرأت, شجاع, مردانه — srdnatý, udatný - esthétiquement (fr) - بطور وحشتناک — otřesně, strašně - با ارزش, دلاور, دلير, شجاع — statečný, udatný - zbabělý - آلودگی — infikování, kontaminace, znečištění - بزدل, ترسو, جبون, ضعيف النفس — zbabělý - pusillanime (fr) - بزدل, ترسو, جبون, داراى روحيه ضعيف - با سرافکندگی — bídně - متکبرانه, مغرورانه — arogantně - audacieusement (fr) - مشتاقانه — dychtivě - عاشقانه — zamilovaně - assidûment (fr) - بازيركي, زيركانه — chytře, prozíravě - از روى شيطنت, مكارانه, موذيانه - austèrement (fr) - با ولع, چپاولگرانه؛ با درندگی — chamtivě, hltavě, nenasytně - مهربانانه — vlídně - تشرآمیز, رک و راست — bez obalu, neomaleně, příkře, prudce, zhurta - grossièrement (fr) - početně - چابکانه — hbitě, zčerstva, živě - بطور بی وقفه, بطور دائم, بطور مداوم, متصلا — bez přerušení, nekonečně, nepřetržitě, neustále - interminablement (fr) - خود راى, خود سر, لجوج, مستبد — dogmatický, tvrdohlavý, umíněný - با بی دقتی, باپررويى, باگستاخى, بطور جسارت اميز — nedbale - grossièrement (fr) - بطور عامیانه, بطور غیر رسمی — hovorově, neobřadně - avec calme, calmement (fr) - مناسب بودن, وفق دادن؛ تنظیم کردن — přizpůsobit, přizpůsobit se, upravit - با از خود راضی گری — samolibě - بطور جامع — úplně - بطور خلاصه, بطور مختصر, به طور خلاصه, جان کلام, خلاصه — jedním slovem, stručně, ve stručnosti, výstižně, zkrátka, zkrátka a dobře - با بدبینی — cynicky - با افاده و منت, بطور رئیس وار — blahosklonně, povýšeně - بطور در هم و برهم؛ با گیجی — zmateně - conséquemment (fr) - بطور سازنده — konstruktivně - با خونسردی؛ با بی اعتنایی, مسامحه کارانه — chladně, chladnokrevně, klidně, lhostejně, nenuceně - بطور باور نکردنی, بطور غیر محتمل — nepravděpodobně, neuvěřitelně - بطور باور کردنی — věrohodně - بطور مرموز, بطور معما گونه — tajemně - بى شمار, بی شمار, خیلی زیاد, شمرده نشده, غير قابل شمارش, محسوب نشده, نشمرده, همه — mnoho, nesčetný, nesčíslně, nesčíslný, nespočetný - بطور لذت بخش — nádherně, příjemně, rozkošně - احتمالا, بایستی این کار را انجام دهید, شايد, ممكن است, ممکن است — možná, snad, snad ano - بطور بی معنی — absurdně, nesmyslně, nesmysly - با عشوه گری — koketně - با پستی — nečestně - بتفصيل, دقيق, مشروح, مطول, مفصل, پر جزئيات, پر جزئیات؛ مفصل — detailní, podrobný - بطور زننده — protivně - از روى سرعت و عجله, باسرعت و بيدقتى, سرسرى, شتابزده — letmý, zběžný - بسیار, بطور اهریمنی — ďábelsky, strašlivě - بطور بیزار کننده — ohavně - průměrově - با کوشایی — pilně, pracovitě, přičinlivě, snaživě - بطور ناخوشایند — nepříjemně - با آبروریزی, بطرز شرم آور, بطور شرمآور, بطور شرم آور — hanebně, nečestně, ostudně - از روى بى ريايى, بدون پرده پوشی, بطور صریح, خالصانه, رك و راست, صادقانه — otevřeně, upřímně - impartialement (fr) - وفادارانه — loajálně - با بی وفایی؛ با بد عهدی — neloajálně - بتناسب, بطور متناسب, بطور نسبی — přiměřeně, úměrně - با احترام؛ مودبانه, با ادب؛ مودبانه — uctivě, zdvořile - بطور گستاخانه — neuctivě, nezdvořile - بطور متعصبانه — dogmaticky - centrální, ústřední - بطور خواب آلود — snivě, zasněně - با وجد و هیجان؛ خلسه آمیز, به طور خلسه آمیز یا پر شور — extaticky, s nadšením - بطور هراس انگیز؛ بطور دلهره آور — záhadně - efficacement (fr) - efficacement (fr) - vlna - خودخواهانه — sobecky - neobyčejně - régulièrement (fr) - éruditement (fr) - بطور گریز گرانه — vyhýbavě - به طور منظم — pravidelně - بطور نابرابر — nestejně - بطور افراط آمیز — přemrštěně - proprement (fr) - cher, coûteusement (fr) - exponentiellement (fr) - snížení závažnosti, ulehčení, zmírnění - اشتى, تشنج زدايى - ازاد كردن, ترقيخواه كردن - بطور خودمانی, خودمانى — důvěrně, známě - بطور متعصبانه — fanaticky - بطور کامل — bezvadně - indolemment (fr) - تغییر ناپذیری — neochvějně - با قدرت, قويا — energicky, přesvědčivě, silně - جوانه زدن, در امدن, شروع برشد كردن - formidablement (fr) - خاص, خيمى, مشخصه, مشخص کننده؛ شاخص, منش؛ مشخصه, نهادى, نهادين — charakteristický, příznačný, reprezentativní, typický - gloutonnement (fr) - به طور درخشان — oslnivě - gratuitement (fr) - bolestně - بطور مضحک — groteskně - de mauvaise grâce (fr) - روشن — lehký - بطورموزون — libozvučně - به طور عجولانه — náhle, prudce, ukvapeně - با بى پروايى, با بی دقتی — bezhlavě, lehkomyslně, nedbale - از روي بي عاطفگی — nemilosrdně - بطورقهرمانانه — hrdinně, hrdinsky - به زشتی — škaredě - بطور بهداشتی — hygienicky - اتحاد — sjednocení, spojení, unifikace - تجدید دیدار — opětné spojení, sjednocení, znovushledání, znovusjednocení - با تنبلی — lenivě, líně, nečinně - اختلال؛ از هم گسستگی, قطع کننده؛ وقفه, وقفه, گسستگی؛ وقفه — přerušení, přestávka, vyrušení, vyrušování - impérieusement (fr) - با وقاحت, با پررويي, بطور گستاخانه, گستاخانه — drze, nestoudně - با شتابزدگی, بلا اختیار — bez rozmyslu, splašeně, zbrkle - absolument, exactement, parfaitement, pile, précisément, précises, tapantes, tout à fait (fr) - با بی احتیاطی — nerozumně - بطور قیاس ناپذیر — nesrovnatelně - discrètement (fr) - dekontaminace, odmoření - indolemment (fr) - laborieusement (fr) - خلاقانه — duchaplně - بطور ذاتی — z podstaty - inopportunément (fr) - بطور بموقع — vhodně - خائنانه - اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, سبك كردن, مختصر كردن — zjednodušit - با اشتیاق؛ به شدت — horlivě, nadšeně - با زحمت — namáhavě - با سستی — mdle - langoureusement (fr) - obscènement (fr) - بطور تمسخر انگیز, بطور خنده دار, به طور مضحک, مضحکانه — groteskně, směšně - با ملایمت و گذشت, ملايم — shovívavě - حمله كردن, يورش كردن, گستردن — utřídit - آراسته, تمیز, پاکیزه — čistotný, čistý, hladký - پاک — bez poskvrny, neposkvrněný - lugubrement (fr) - با عظمت — majestátně - vykořisťování - doucereusement (fr) - بد رفتارى, بدرفتاری, سوء استفاده — hrubé zacházení, špatné zacházení - آزار و اذیت, اذيت, ازار, زجر, شكنجه — persekuce, pronásledování - chasse aux sorcières (fr) - بطور بی رحمانه, بی رحمانه, بی رحمانه؛ ظالمانه, نامهربان — bezohledně, nemilosrdně - maccarthisme, maccarthysme (fr) - úžasný, zarážející - minutieusement (fr) - بطورحیرت انگیز — zázračně - ترا رخشا, ثاقب — průsvitný - به بیچارگی — bídně, uboze - انزواى سياسى, فرار از واقعيات, گریز گرایی — eskapismus, únik - بطور یکنواخت — jednotvárně - تيره, درهم و برهم, كدر, مه الود, گل الود — slepý - شيردار, شيرى, شيرى رنگ, شیری, پر از شير — mléčný - mesquinement (fr) - تيزبين, زرنگ, هوشمندانه — bystrý, důvtipný, jemný, vychytralý - près (fr) - objektivně - به فرومايگي, چاپلوسانه — poslušně, servilně - بطور غنی — bohatě - متظاهرانه — okázale - enveloppant (fr) - شبیه, صمیمی — blízký, důvěrný, úzký - pertinemment (fr) - flegmatiquement (fr) - sentencieusement (fr) - بطور رقت انگیز, بطور فلاکت بار — milosrdně, žalostně - بطور بیهوده — marně - prétentieusement (fr) - simplement (fr) - با قشنگی — pěkně - prozaicky - بطور ضعیف — chatrně - بطرز غير عادي, بطور عجیب و غریب — cize, divně, podivně - با آرامش, با آسودگی, با خونسردی, به آرامی, به طور آسوده — klidně, pokojně, tiše - doplnit, kompletovat - justement (fr) - بطور ستایش آمیز — úctyhodně - respectueusement (fr) - vigoureusement (fr) - prostorný - těsný - راحت — pohodlný, spokojený - zneklidňující, znepokojivý - به طرزي احساس برانگيز — smyslově - بطور نفساني — smyslně - sereinement (fr) - poměrný, úměrný - rapidement (fr) - démocratique (fr) - fréquent (fr) - général (fr) - basal, de base (fr) - habilement (fr) - استثنایی؛ فوق العاده, مخصوص, ویژه, ویژه؛ مخصوص — neobyčejný, výjimečný, výlučný - کمیاب؛ عالی؛ بی نظیر — řídký, vzácný - exceptionnel (fr) - همیشگی؛ معمول — obvykle, obvyklý - عادى, معتاد, معمول؛ همیشگی, معمولى, همیشگی, وابسته به عادت؛ عادتی؛ معمول — obvyklý, řádný, tradiční - عادی؛ عامی — obyčejný, prostý, společný - špinavě - خاص — jednotlivý - بترتيب مخصوص خود, مخصوص خود, مربوطه, نسبى — příslušný, vlastní - distinct, séparé (fr) - اشاره كننده, حاكى, رسا, معنی دار؛ گویا, پر معنى — výrazný - بى حالت, بی حالت؛ بی احساس, عارى از معنى, غير حاكى, نارسا — bezvýrazný - rigoureusement, strictement (fr) - superlativement (fr) - furtivement, subrepticement (fr) - به شيريني, خوش — líbezně - tacitement (fr) - télégraphiquement (fr) - با مهربانی — něžně - بطور سنتی — tradičně - لایق؛ کارامد — efektivní, schopný, účelný - زود رنج, شكوه گر, كج خلق, گله مند — fňukavý, hašteřivý, mrzoutský, naříkavý, nevrlý - protestant (fr) - insupportablement (fr) - تحريك كردن — povzbudit - کامل — celkový, naprostý - بطور رک, کاملاً — naprosto, otevřeně - جامع؛ فراگیر, كامل — vyčerpávající - کامل؛ سرجمع, کلی — celkový, naprostý, totální, úhrnný, úplný - بطور ناسزاوار — hanebně - neúplný - užitečně - دليرانه, شجاعانه — statečně - با حرارت زياد, شديد - با پست فطرتی — ohavně - avec voracité, voracement (fr) - جامع, دايرهالمعارفى - جامع, شامل تمام اعضاء, كامل — valný - de tout cœur (fr) - هوشمندانه — vtipně - přístupný - odlehčit, usnadnit - در حقيقت — ano, jo - conjugalement (fr) - malproprement (fr) - výhradně, zvlášť - immédiatement, tout de suite (fr) - مستقیماً — přímo, rovnou - فشرده ومختصر, كوتاه, لب گو, مختصر, مختصر؛ موجز, موجز — stručný ale výstižný - وابسته به لطيفه و كلمات قصار — epigramatický - فشرده, كوتاه, متراکم؛ جمع و جور, مجمل, مختصر, موجز, چكيده, گويا — kompaktní, souhrn, stručný - كم حرف, كوتاه, مختصر, مختصر گو, موجز, کوتاه و بی ادبانه — malý, odměřený, skoupý, stručný, úsečný - دراز نفس, طولانی و خسته کننده, پرگو — mnohomluvný, rozvláčný - érotiquement (fr) - خرابى, ويرانی — paseka, spoušť - اشفتگى, جنجال, دگرگونی شدید, سر و صدا, شلوغ, غريو, همهمه, هياهو, هیاهو — povyk, pozdvižení, rámus, rozruch, vřava - خرخشه, هيجان, گرفتارى — hukot, poprask, rozruch, ruch, tanec, zmatek - شلوغ, پر جمعیت؛ شلوغ — plný, přecpaný, přeplněný - ناهماهنگ — neladící, nesouhlasný - كار اسان و سهل — hračka, maličkost - violé, violée (fr) - servis - přední, prominentní, význačný - انگشت نما, برجسته, بزرگ, فاحش, نمايان, واضح — do očí bijící, flagrantní, křiklavý, nehorázný, neslýchaný, zjevný - انتهاى تاريانخ, انتهاى شل هر چيزى, باقى مانده, ته مانده, سر ازاد نخ, چيز استفاده نشده - neustálý, systematický, trvalý - تکراری, مكرر, مکرر, پى در پى — opakovaný, opakující se, opětovaný - انفرادى, تك تك, تك و توك, متناوب, پراكنده — ojedinělý, sporadický - znát - استدلالى, اهل بحث و جدل؛ استدلالی, جدلى, منطقى — svárlivý, vyhledávající spory - آشنا بودن با — dokázat, dovést, umět - معمول؛ قراردادی — konvenční, obvyklý - tuctový - عجیب و غریب, غريب و عجيب, غير مانوس, ناشى از هوس, وهمى — bizarní, divoký, excentrický, výstřední - nesnáz, obtěžování, problém, těžkost - قابل ملاحظه؛ عظیم — významný, značný - قابل ملاحظه — patrný, značný - triviální, zanedbatelný - zaměnit, zmotat - بلند همت, جوانمرد, جوانمرد؛ سلحشور — galantní - بى ادب, تند و خشن, خشن, خشن در رفتار — příkrý, prudký - بى ادب, بى تربيت, بی ادب, خشن, زمخت, غير متمدن — nezdvořilý - باور كردنى, باورکردنی, باور کردنی, قابل قبول — hodnověrný, uvěřitelný, věrohodný - افسانهاى, باور نكردنى, باورنکردنی, باور نکردنی, غير قابل قبول — neuvěřitelný - آزارندخ؛نيش دار, بدزبان, فحاش, وابسته به ناسزاگويى — kousavý, krutý - kritický, závažný - vážný, zlý - důležitý, klíčový - قديمى, منسوخ — překonaný, prošlý, zastaralý - كهنه, کهنه؛ از رده خارج — zastarávající - ملعون, ملعون و مطرود, نفرين شده, نفرین شده — prokletý - خراب, خرابه, زهوار درفته, شكننده, قراضه؛ ناپایدارو متزلزل, لغزان — chatrný, na rozpadnutí, poničený, vratký - بی ادب؛ زننده, بی ادبانه؛ رکیک, فاحش؛ بسیار بد, نابهنجار؛ رکیک — drsný, hrubý, neotesaný, sprostý, vulgární - ارام, ثابت, متين, متين؛آرام, موقر — rozvážný, usedlý - تعريف نشده - primární - znatelný, zřetelný - خواستار, خواهان, سخت, سخت؛ پرزحمت, سخت گير, طاقت فرسا؛ سخت, طالب, مبرم, مصر — náročný - تند و تيز, دقيق, سخت, غير قابل كشش, محكم بسته شده — rigorózní, tvrdý - اضطراری, فوری - اختيارى, دلبخواه؛ خودسرانه, دلخواه, قرار دادى, مستبدانه, مطلق — svévolný - odhadnout, spočítat - قابل اطمینان؛ قابل اعتماد — jistý, spolehlivý - úchylka - závislý - اشتباه كوچك, لغزش — poklesek - مستقل؛ خودگردان — nezávislý - ولخرجی؛ اسراف — marnotratnost - žádoucí - مج. — vražda - حسادت انگيز, حسادت انگیز, رشك اور — žádoucí, záviděníhodný - بي حرمتي؛توهين, تجاوز بمقدسات, توهين به مقدسات, توهين به مقدسات يا شعاير مذهبي, سرقت اشياء مقدسه — rouhání, svatokrádež, znesvěcení, znesvěcování - برتر, داراى رجحان, قابل ترجيح, متمايز, مرجح, مورد ترجیح — vhodnější - ادبيات عاشقانه, نوشته ها و اصطلاحات عاشقانه, هرزه نگاری — pornografie - payer, verser (fr) - závist - بد قلق؛ بهانه گیر, ثقيل, دشوار, دشوار؛ سخت — nesnadný, těžko zvládnutelný, těžký - hněv - excès de table (fr) - حساس, حساس؛ دقیق, غلغلكى — choulostivý, delikátní, lechtivý, ožehavý - sérieux (fr) - درد سردهنده, رنج اور, سخت, مزاحم, مصدع, پر دردسر — namáhavý, nepříjemný, obtížný, rušivý - jednoduchý, snadný - ساده؛ ابتدایی, محض — čistý, elementární - ملايم — hladký, úlisný - داراى پشتكار, زحمت كش, ساعى, ساعي, ملازم — úporný, vytrvalý - خستگی ناپذیر — dělný, neúnavný - بى قيد, بى مبالات, سست, غفلت كار, لا ابالى — ledabylý, líný, nedbalý - přímý - مقابله - bon, meilleur (fr) - sélectif (fr) - اهسته, تيره, درهم, غير روشن, مبهم, معلق, ناشمرده, ناشنوا, نا معلوم — neurčitý, nezřetelný, zastřený - obecný, povšechný - خطر, خطر؛ مخاطره — nebezpečí, risk, riziko, sázka - اصلی؛ غالب, غالب؛ برتر — dominantní, převládající, rozhodující - تیز؛ حساس — akutní, jemný, naléhavý - محافظ؛ پناه — obrana, ochrana - متغير — měnící se, proměnlivý - تازه بوجود امده, نيمه تمام — počáteční, vznikající - čelit, potýkat se - خوشایند؛ دلنشین, موثر؛ ثمربخش, موثر؛ مفید, موثر؛ نتیجه بخش — efektní, schopný, účinný - شاق؛ کمرشکن, طاقت فرسا, پر زحمت — obtížný, pracný, těžký, úmorný, vyčerpávající, zničující - těžký - hravý, lehký, snadný - بى قاعدگى, بيقيدى در امور اخلاقى و جنسى — promiskuita, střídání sexuálních partnerů - ekonomický, hospodárný - از روى عجله, شتابان؛ فوری — rychlý, výkonný - جدى, شديد, شدید؛ تند, عنيف, قوى, كارى, موثر — drastický - تعجبى, شگفت اور, متضمن فرياد, ندايى — vykřiknutý - silný - خام دست, دست و پا چلفتی, چپ دست — nejapný, nemotorný - قابل صدور - علاقهمند, مشتاق, پر اشتیاق — nadšený - مشتاق, مشتاق؛ بسیار علاقمند — chtivý, dychtivý, horlivý, náruživý, vášnivý, zanícený, zapálený, zuřivý - بهتر نشان دادن, ريشخند كردن, نوازش كردن, چاپلوسى كردن, چاپلوسی کردن, چاپلوسی کردن؛ تملق گفتن — lahodit, lichotit, pochlebovat, podkuřovat - متحدالكلمه, هم خو, همذوق, يك صدا, يكنوا - داخلى, درونى, رمزى, سرى, مبهم, محرمانه, مشكوك — důvěrný, esoterický, tajuplný - غامض, مغلق, پنهان, پيچيده, پیچیده — obskurní, těžko pochopitelný - سرى, محرمانه - زود فهم, عمومى, قابل فهم عوام - ابتدایی؛ ساده — základní - داراى حسن تعبير, وابسته به حسن تعبیر — eufemistický - تقریبی؛ نزدیک, کارهای ناتمام — hrubý, přibližný - volný - باهيجان, مهيج - بد رفتارى, سوء استفاده — nesprávné používání, špatné použití, zneužití, zneužívání - drahý, nákladný - پر هزینه؛ گران, گران — mastný - surévalué (fr) - صرفه جو, كم خرج — laciný - kapitalizace - بی تجربه, بی تجربه؛ تازه کار — nezkušený, nový, zelený - توضیح دادن؛ واضح کردن, روشن کردن؛ توضیح دادن — objasnit, ozřejmit, vyjasnit, vysvětlit - نهان — skrytý, vnitřní - متساوى, منصف, منصفانه — spravedlivý - cizí - از مد افتاده, از مد افتاده؛ قدیمی, عتیقه, قدیمی؛ از مد افتاده, كهنه شده, منسوخ شده — nemoderní, staromódní, starožitný, starý, vyšlý z módy, zastaralý - بد دوخت؛ از مد افتاده, شلخته — neelegantní, staromódní - اعیانی, با هوش — nóbl, prima - بلافاصله, فوری — okamžitý - ایرادی, شيك, متوجه جزئيات — pedantský - بانوك بردارنده, ضربه زننده, ناخنك زن - پهن رخسار, چاق, چاق و چله؛ پر, گوشتالو, گوشتالو؛ تپل — baculatý, boubelatý, buclatý - بسیار چاق, تنومند, جسيم, فربه, چاق؛ تنومند, گوشتالو — korpulentní, otylý, tlustý - استخوانی, جسدوار, داراى رنگ پريده و مرده, لاشه مانند, لاغر, لاغر؛ نحیف, لاغر و استخواني, لاغر و نحیف — hubený, kost a kůže, kostnatý, vychrtlý, vyhublý, vyzáblý - příprava - تصريح, تكرار — opakování - kopírování, průpis - replikace, reprodukce, reprodukování, rozmnožování, zhotovení kopií - ایستادگی؛ سماجت, سر سختی — přetrvávání, stálost, úpornost, výdrž, vytrvalost - اصلی؛ بنیادی — úvodní, začátečnický, základní - تشریفات مذهبی — rituál - تندرست, خوب, سرحال — fit, ve fromě, zdravý - داراى جسم توانا, سفت — zdatný - تاكيد كردن, تاکید کردن؛ تکیه گذاشتن, زیر چیزی خط کشیدن, مورد تاكيد قرار دادن, مورد تاکید قرار دادن — podtrhnout, vytknout, vyzdvihnout, zdůraznit - fossilisé, pétrifié (fr) - podtrhnout, vypíchnout - انعطاف ناپذیر, تسليم نشو, تمكين ندادنى, سخت ناسازگار, غير قابل انعطاف, قطعى, مصالحه ناپذير — nekompromisní, neústupný - cizí - بسیار مودب و رسمی — formální, obřadní - در حال توقف؛ استراحت — klid, oddech, odpočinek, pohov, relaxace - bon, meilleur (fr) - پرهیز — abstinence, zdrženlivost - مصیبت بار — osudný - svobodný, volný - příležitostný - frais (fr) - تازه — čerstvý - خوش برخورد, خونگرم؛ رفیق دوست, دوستانه؛ گرم, صميمانه — srdečný, vlídný, žoviální - renfrognement (fr) - بارور, پربار — plodný, produktivní, úrodný, vynalézavý, žírný - انباشته, شلوغ شدن؛ بسته شدن — přeplněný - pouhý - tel (fr) - خاص — specifický - local (fr) - odborný, technický - poslušnost, respektování - باسخاوت, بخشنده, بخشنده؛ با سخاوت, راد, سخاوتمند, سخى, فراوان, هنگفت, ولخرج, پربركت — nešetřící, pěkný, štědrý, velkorysý - بخشنده, سخاوتمند, كريم — štědrý - سوء اداره — špatné řízení, špatné vedení - بدطینت, متوسط — krutý, lakomý, mizerný, rozladěný, skoupý, ubohý, zlý - parcimonieux (fr) - šlechetný, velkodušný, velkomyslný - bien (fr) - synthétique (fr) - خوب, خوب؛ جالب, سرحال, سودمند؛ مفید, شاد, مفید — blahodárný, dobře, dobrý, prospěšný - خوشایند — vhodný, vítaný - راحت؛ بی دردسر, مناسب — vhod, vhodný, vyhovující - تسكين, دلجويى, دلجویی؛ آرام سازی, فرونشانى — appeasement, smír, uklidnění, uspokojení - بد بو, خیلی بد — mizerný - اشتى, تسكين, وفق - négatif (fr) - منطقی, مهربان — dobrý, laskavý - bílý - خبیث؛ شیطانی — nekalý, temný - بدجنسانه؛ بد, بسیار مشکل, ديوسان, شيطانى, شیطانی, نامقدس — ďábelský, démonický, neuctivý, příšerný, zlomyslný - diabolique, méphistophélique (fr) - úsečný - بد خلق, بد خو, بد عنق, تندخو, خشمگین؛ عصبانی — mrzutý, nabručený, podrážděný, rozmrzelý - بهانه گیر؛ بد خلق, حساس, زود رنج, كج خلق — mrzutý, popudlivý - ترشرو, خبیث؛ پنهان, خشمگین, عبوس, غمگین, كج خلق, ناراضي؛ بد اخلاق, وسواسى — mrzutý, rozmrzelý, rozmrzený, škaredý, temný, zamračený, zasmušilý, zlostný, zlý - با ترشرويى, تند خو, تندخو و گستاخ, عبوس, ناهنجار — mrzutý - postupný, povlovný, stupňovitý - بى خبر, بى مقدمه, تند, سرزده, سريع, غير منتظره, فورى, ناگه, ناگهانى, ناگهاني اتفاق افتادن — náhlý - agressivité, violence (fr) - فاجعه آمیز, فاجعه انگيز, مصيبت بار, مصیبت بار؛ فاجعه آمیز — katastrofální, katastrofický, osudný, tragický - integrace, začlenení, zapojení - وفاداری؛ قول — slovo - těžký - lehký - těžký - سنگين, شاق, طاقت فرسا, غم انگيز, ناگوار, گرانبار — namáhavý, obtížný - موجب تصديع خاطر — zneklidněný - podpora - prudký, těžký, velký - lehký, malý - مشابه, هم جنس, يكجور, یکدست — homogenní, sourodý, stejnorodý - náklonnost, služba - beau geste (fr) - pozornost - بالا — velký, vysoký - تجهیزات — mobilizace - زمین های کم ارتفاع نسبت به سطح دریا, پایین, کم, کم ارتفاع؛ پایین — nízko položený, nízký, nižší - انتقام, انتقام؛ خونخواهی, تلافى, تلافی؛ انتقام, عمل متقابل, پاداش, کینه توزی — msta, odplata, odveta, pomsta, revanš - vysoký - nízký - vysoký - مداخله, وساطت — přímluva, zákrok - تجدید؛ تمدید؛ بازسازس — obnova - otevřený, přímý - گمراه کننده — klamný - بداخل راه يافتن, فراوان يا شايع بودن, نفوذ كردن, پخش شدن — prodchnout, prolézt - průchod, uvolnění - accueillant, hospitalier, souriant (fr) - بسيار گرم - chladný - در معرض باد و سرما؛ بی حفاظ — holý, ponurý, pustý, sychravý, syrový - غیر دوستانه — chladný, neosobní - ابر انسان فوق بشرى, برتر از انسان, فرا انساني, مافوق انسانى — nadlidský, nelidský - مهربان — humánní, lidský - جانور خوى, جانور خوی؛ وحشی, حيوانى, دامى, شبيه حيوان, وحشی؛ بی شعور — brutální, hrubý, potvorný, surový, zvířecí, zvířecký - داراى رفتار زمخت و بدون اداب, دلقک وار, لوده وار — šaškovský - با مزه, بامزه؛ خنده دار, خنده اور, خنده دار, خنده دار؛ سرگرم کننده, مضحک؛ خنده آور, کمدی — humorný, komický, směšný, žertovný - خنده اور, مسخره اميز, مضحك — komický, legrační, zábavný - نشاط آور — bujný, povedený, veselý - با هوش, بذلهگو, زيرك, شوخ, ظريف, عاقل, كنايه دار, لطيفهدار, لطيفهگو — bystrý, vtipný - عجولانه — spěšný, uspěchaný - اساسی, برجسته؛ مهم — pádný, podstatný, významný - velký - اساسی, اصلی, اصلی؛ عمده, کلیدی؛ اصلی — hlavní, klíčový, nejdůležitější, podstatný, ústřední, základní - اصلی, اصلی؛ اولیه, عالی رتبه, مهمترین؛ عمده — hlavní, korunní, primární, prvořadý, prvotní, vysoký - تاريخی — historický - důležitý, vážný, závažný - stratégique (fr) - ارزشمند — cenný, hodnotný, užitečný - جزئى, ناچيز — malý, nicotný - با ابهت؛ اعجاب انگیز, ترس اور, حاكى از ترس, مايه هيبت يا حرمت, ناشى از بيم, وحشتاور, پر از ترس و بيم — nahánějící hrůzu, úchvatný, velkolepý, vzbuzující úctu - با شكوه, با شکوه — nádherný, přepychový, skvostný - روبانحطاط, روبفساد رونده, منحط — úpadkový - instruit (fr) - بى شمار, زياد, كثيرالجمعيت, پر, پرجمعيت, پرجمعیت — lidnatý - بى تقصير, بى عيب, بى گناه, بی تقصیر؛ بی عیب, منزه, منزه از گناه — bezúhonný, nevinný - آموزشی؛ تهذیبی — poučný - intelektuální, rozumový - تیزهوش, هوشمندانه — inteligentní - جالب, جالب توجه — zajímavý - جاذب, جالب, جذاب, دراشام, دركش, دلربا, کنجکاوی برانگیز؛ خیره کننده, گیرا — poutavý, zajímavý - خسته كننده, خسته کننده, كسل كننده, ملالت بار — duchamorný, nezáživný, obtížný, suchopárný, únavný - اتفاقى, بيرونى, جزئى, خارجى, داراى مبداء خارجى, فرعى — vnější - accessoire, accidentel, adventice, secondaire (fr) - افسرده كننده, دژمگر, غم افزا, متعدى — depresivní - hořký - بطور اغراق اميز يا مضحك — pochmurný, pohřebný - برجسته, برجسته؛ نامی, ستوده, سربلند, مشهور, مشهور؛ معروف — pověstný, přední, proslavený, proslulý, slavný, vyhlášený, vynikající, význačný, známý - بزرگ؛ گنده — veliký - زیاد, عريض, پهن؛ عریض — široký - بزرگ, جسيم, ضخيم, گنده؛ حجیم — neskladný, objemný, veliký - جادار, جادار؛ وسیع, فراخ, وسيع, وسیع؛ جادار, گشاد, گنجا, گنجايش دار — objemný, prostorný - بهت اور, حيرت اور, شگفت انگيز, عظيم, عظیم الجثه؛ غول پیکر, گزاف — obrovský, ohromující - بزرگ, عظيم, عظيم الجثه, عظیم؛ فوق العاده, هنگفت, يكدنيا — hrozitánský, náramný, nebetyčný, nesmírný, obrovitý, ohromný, pořádný, velikánský, velký - بسیار بزرگ, عظيم الجثه, غول آسا, غول آسا؛ عظیم — obří, obrovský - عظیم — mamutí, obrovský - بسيار بزرگ, عظیم — nesmírný, obrovský - خيلى بزرگ, د.گ. — obrovský - كم اهميت, کوچک — drobný, malý - ریز, ریز؛ خرد, ظریف و ریز اندام, كوچك, کوچولو؛ ریز — drobný, křehký, maličký, malinký, mikro-, miniaturní - بسیار ناچیز, جزئى — nepatrný, zlomkový - متفاوت, متفاوت؛ مختلف — odlišný, rozdílný - افتاده, ريز, کم — menší, nevelký, umírněný, vedlejší - lokální - !کارگران جهان متحد شوید , fa, lang, به درازا کشیده شده, دراز, دراز؛ طویل, طولانى, طولانی, طويل, مفصل — nekonečný, proletáři všech zemí, protahovaný, spojte se!, táhlý - داراى عمر دراز, دراز عمر, پایدار, پر عمر — trvalý, trvanlivý - بی پایان؛ طولانی — nekonečný - خلاصه, کوتاه؛ کم — krátký, stručný - انی, بى دوام, تبعيدى, زود گذر, فانى — chvilkový, letmý - بلند, صدا دار, قلنبه, پر صدا, پرطنين — sonorní, zvučný - ستوده, شايان ستايش, عزیز کننده, قابل پرستش — roztomilý - دوست داشتنی, پرنوازش — přítulný, roztomilý - بدصفت, كراهت اور, مزخرف, نفرت انگيز, نفرت انگیز — hnusný, nechutný, odporný, odpuzující, protivný - aux yeux bleus (fr) - با محبت, خاطرخواه, دوستدار, صميمى, عاشق, عاشقانه, محبت اميز — milující, zamilovaný - دوست دار؛ دلباخته, عاشق, محبوب, مطبوع, مهربان, پر مهر — láskyplný, něžný, srdečný, starostlivý, vroucí, zamilovaný - احمقانه — zamilovaný - velký - malý - bezvýznamný, nedůležitý, nicotný - زنانه, زن صفت, مربوط به زن يا زنان — zženštilý - بچگانه؛ احمقانه — dětinský - بسيار رسيده, ترشيده - بيشين, بیشترین, وابسته به حداكثر, وابسته به ضرب المثل — maximální, vrchovatý - حداقل, كمين, کمترین — minimální - mající význam, smysl - بى معنى, مهمل, مهمل نما — nesmyslný - بى رحم, بی رحم, جبار, نامهربان — nemilosrdný, neúprosný - بی رحم؛ ظالم, بی رحم؛ نسگدل, بی رحمانه, جنایت کارانه؛ بی رحمانه, سنگدل, سنگدل؛ بی رحم, ظالم — bezohledný, chladnokrevný, nelítostný, nemilosrdný, nesmiřitelný - ملایم — lehký, mírný - شدید؛ فشرده — intenzivní, usilovný - سخت — děsný, ukrutný, vážný - silný - poutat, přitahovat - بى اندازه, بیش از حد؛ زیادی, بیش از حد معمول؛ هنگفت, غير معتدل, فاحش, مفرط, نامعقول — nadměrný, nepřiměřený, přehnaný, přemrštěný - تنزيل خوار, ربا خوار, سرسام آور؛ گزاف, مبنى بررباخوارى, گزاف؛ سرسام آور — nekřesťanský, přehnaný, vyděračský, závratný - اساسس؛ بنیادی, افراطى, افراطی, خيلى متعصب, ماوراى — ultra-, zásadní - modeste (fr) - بی بند و بار؛ عیاش, خراب, عیاش؛ شهوتران, نانجيب, گمراه؛ ناباب — degenerovaný, nepočestný, nezřízený, prostopášný, zhýralý, zkažený - فراوان, متعدد, چندين - بزرگ, بسيار, بى شمار, بيشمار؛ بسيار, زياد, فراوان, كثير, متعدد, پرجمعيت — četný, početný - malý - جهنی؛ در سراسر جهان — globální - přírodní - روح مانند, شبح مانند — přízračný - احتمالى, شرطى, مشروط, مشروط بشرايط معينى, موكول بانجام شرطى, پایانی؛ نهایی — konečný - finální, konečný, poslední - غیرعادی — abnormální, neobvyklý - حرف شنو, خاشع, خاضع, رام, رام شدنى, سر براه, سربزير, فرمانبردار, مطيع — poslušný - volný - وقت آزاد — volný - بيم ناك, بیزار کننده؛ منزجر کننده, تنفر آور, زشت, شنيع, فرومايه, مغاير, مكروه, منزجر, نا سازگار, نفرت انگیز — odporný, ohavný - بیزار کننده؛ تنفر انگیز, زننده, ناخوشایند؛ بیزار کننده, نفرت انگيز, کثیف؛ ناپسند — hnusný, nechutný, odporný - از سر گرفتن؛ احیا کردن, عوض کردن؛ نو کردن — obnovit - starý - تازه, جدید — čerstvý, čistý - récent (fr) - به سن؛ -ساله, سالخورده, مسن, میانسال؛ سالمند, پیر؛ مسن — postarší, starý, ve věku - انجام دادن, به نتیجه رساندن؛ انجام دادن — dokončit, dorazit, splnit, uskutečnit, vykonat - بجا, بمورد, بموقع, به موقع, بهنگام, در وقت مناسب — příhodný, včasný - پیش پا افتاده — obyčejný, průměrný, tuctový - متوسط, میان, وسط — prostřední, průměrný, střední, ucházející - commun (fr) - عادى, عادی؛ معمول — každodenní, řemeslný, všední - بزرگ, حيرت اور, حيرت زا, خارق العاده؛ شگفت انگیز, سحر آمیز، فوق العاده, شگرف, شگفت انگیز, عالی, عجيب وشگفت انگيز, عظیم؛ فوق العاده, فوق العاده, معرکه — báječný, kolosální, náramný, obrovský, skvělý, úchvatný, úžasný - holistický - تازه؛ مبتکرانه — originální, původní, svérázný - neotřelý, novátorský - innovantes, innovateur (fr) - تکراری, كهنه, مبتذل — otřelý - حنيف, داراى عقيده درست, درست, فريور, مطابق عقايد كليساى مسيح, مطابق مرسوم, هماهنگ با اصول معمول, پذیرفته — ortodoxní, pravověrný - iconoclaste (fr) - آشکار, اشكار, علنی؛ ناپوشیده, عمومى, فاش, معلوم, نپوشيده, واضح — otevřený, zjevný - متعصب, مذهبى وغيره — fanatický - کنونی — nynější, současný - irénique (fr) - تیز, هوشيار — ostrý, pronikavý, řízný, silný - دائمی — stálý, trvalý - dočasný - بى بقا, زود گذر, سپنج, فانى, نا پايدار — chvilkový, dočasný, pomíjející, přechodný - محو شونده, نا پايدار — mizící - گیج؛ پیچیده — pomatený, popletený - کاملا گیج — rozpačitý, zmatený - خصوصی, شخصی — intimní, osobní - assurer, garantir (fr) - برهنه, بي تكلف, بي پيرايه, ساده, محض — lehký, nahý, pouhý, prostý - jednoduchý, prostý - دلپذیر, لذت بخش, لذت بردنى - خوشى اور, دلفروز, دلپذير, دلپسند, لذت بخش, لذت بخش؛ دلشاد کننده — nádherný, příjemný, rozkošný, slastný - snížit - سرگرم کننده — zábavný - rozmanitý - قطعی, مثبت — jednoznačný, kladný, pozitivní, souhlasný - تهمت ناروا زدن به, خشمگین کردن؛ اهانت کردن, رسوا كردن, متنفر كردن — pohoršit, rozhořčit, urazit - negativní, odmítavý - nestranný, neutrální - obšťastnit - غیر عملی, م.م. — neuskutečnitelný - غليظ, قوی, قوی؛ نیرومند — mocný, silný - odrazovat, zrazovat - silný - توانا, نيرومند - ضعیف — bezmocný, slabý - důležitý, vlivný - přesný - فخر فروشانه, قلنبه, مشعشع, مطنطن, پرشكوه — pompézní - ثانوي, دومي — druhého stupně, druhořadý, druhotný, sekundární - dceřiný - fondamental (fr) - uzavřený - محرمانه — důvěrný, tajný - public, publique (fr) - ouvert (fr) - produktivní - بى ثمر, بى ميوه, بی نتیجه, خنثى, عقيم — bezvýsledný, marný, neplodný - سودمند, نافع, پرمنفعت, پر منفعت — lukrativní, výnosný - آراسته؛ محجوب, خوش منظر, زيبنده, شايسته, گیرا؛ خوش سیما — půvabný, slušný, spořádaný - خشكه مقدس, خشک و رسمی, شده — puritánský, upjatý - ochranný - خودپسند, متکبر؛ خود بزرگ بین — arogantní, domýšlivý, namyšlený, opovážlivý - اظهار تنفر كننده, اهانت اميز, فن فن كننده, مغرور, مغرورانه — domýšlivý, panský, pohrdavý, povýšený, povznesený, povznešený, pyšný, zpupný - از خود راضي بودن, خود فروش, مغرور, مغرور؛ متکبر — domýšlivý, ješitný, nadutý, nafoukaný - خالص, پاک — čistý, neposkvrněný, průzračný, ryzí - jasný - soi-disant (fr) - جعلى, داراى اعتبار مشكوك, ساختگى — apokryfní - بد گمان؛ شکاک, سايه دار, مبهم؛ نا آشکار, مشكوك, مشکوک, مظنون, مورد شك — pochybný, podezřelý, stinný - بى سر و صدا — hlučný - آرام, آرام؛ خونسرد, آرام بخش, آسوده, خونسرد و آرام, غنوده — chladnokrevný, klidný, odpočivný, osvěžující, pokojný, rozvážný, uklidňující - بهم ريخته, بى نظم, شلوغ, مختل کننده, پر اشوب, پر سر و صدا, پر همهمه, پر هیاهو — bouřlivý, rušivý - systematický - praktický - kafkaïen (fr) - fantazmagorický - سالم — pevný, zdravý - احمق, بى نزاكت, بی ادب؛ گستاخ, خشن, دست و پا چلفتی, دهاتى — hrubý, hulvátský, křupanský, nemotorný, neotesaný - زبر, زشت, مبتذل؛ بی نزاکت, ناسترده, ناهموار, ناهنجار, ژوليده — drsný, hrubý, neotesaný, obhroublý, sprostý, surový - احمق, درشت, زمخت, غیر حساس, فاحش, كودن — hloupý, hrubý, necitlivý, vyložený - pravidelný, regulérní - sans rapport (fr) - خطير — vážený - بدنام, بد نام, بدنام رسوا, رسوا, رسوايى اور, شرم آور, مفتضح, نفرت انگيز شنيع, ننگين, پست — hanebný, neblaze proslulý, nechvalně známý, neslavný, notorický, notoricky známý - قابل تلفيق - امين, با اراده, بى تزوير, مصمم — rozhodný - موقر — reprezentační - zodpovědný - پر ارزش؛ — užitečný, vděčný - خوش زبان, سخن آرا, وابسته به سخنرانى, وابسته به سخنوری — řečnický - excitant, palpitant, vibrant (fr) - ثروتمند, ثروتمند؛ توانگر, دارا؛ ثروتمند, فقیر؛ غنی — majetný, nuzný, zámožný - ثروتمند, خوب تثبيت شده, دارا, پولدار, کافی؛ رضایت بخش — dostatečný, uspokojivý - pauvre (fr) - بی پول, ز.ع. — na mizině, rozbitý, švorc, zkrachovaný - تنگدست, تهى, تهى دست, تهی دست؛ مستمند, خالى, نیازمند — bez prostředků, chudý, jsoucí bez peněz, jsoucí bez prostředků, nemající peníze, nezámožný, nuzný, potřebný, strádající - بى پول, تهى دست, در مضيقه, فقیر — bez haléře, nasuchu, na suchu - تجملی, ثروتمند, فاخر, مجلل, وعالى, پرخرج, گران — bohatý, královský, přepychový - نیرومند؛ قوی — robustní, silný, statný - تسمه زده, تنومند, خوش بنيه, قدبلند؛تنومند, نیرومند, گوشتالو؛ سنگین و عضلانی — obézní, silný, statný, svalnatý, tělnatý, urostlý - ناحيهاى در يونان - خطر ناك, خطير, پرخطر — nebezpečný - بسيار, خطرناك, خطر ناك, خطرناک, زيرك — nebezpečný - مستعد خودكشي, نابودكننده, وابسته يا متمايل به خودكشى — sebevražedný - متفاوت — různý - شبيه — obdobný, podobný - خل؛ دیوانه, ديوانه, دیوانه, مج., مغشوش, پر گردو؛ پرفندق — blázen, blbý, jankovitý, ořechový, pomatený, potrhlý, praštěný, rozbitý - ديوانه وار, عصبانى, مجنون - تند و کنایه آمیز, زهرخندهدار, طعنه آميز, طعنه اميز, نيش دار — jedovatý, jízlivý, sarkastický, uštěpačný - طعنه اميز, كنايه اميز, وابسته به زهرخنده, کنایه آمیز؛ شیطنت آمیز — ironický - طعنه, هجوی, هزلى — satirický, výsměšný - نا رضایت بخش — neuspokojivý - ناامید کننده؛ دلسرد کننده, ياساور — neuspokojující, zklamávající - ملانقطى, ملا نقطی وار؛ کوته نظرانه, موشكاف — intelektuální, pedantická, pedantický, pedantský, vzdělaný - اموزنده, دانشمندانه, عالم, متبحر — učený - lákavý, svůdný - خودخواه — sobecký - égoïste (fr) - محرك احساسات جنسى — erogenní - بهداشتى, بهداشتی — hygienický - cizí - vážný - کم ارزش؛ بی نتیجه — lehkovážný, povrchní - جن خو, جنمانند, شيطان, شيطان صفت, شیطان؛ موذی — čertovský, rozpustilý - جدي — střízlivý, vážný - nerozhodnutý, nevyřešený, otevřený - اهل لاس زنی؛ عشوه گر, طناز, عشوه گر, لاسى — koketní - شهوت انگیز؛ شهوانی, وابسته به, وابسته به عشق شهوانى — erotický - frivolní, košilatý, necudný - وابسته به شهوت جنسى — prostopášný - خارش دار, داراى فكر شهوانى, كرمكى, هرزه — chlípný - به نظر آمدن, به نظر رسیدن, حضور پیدا کردن — jevit se, vypadat, vystoupit - apparaître, sembler (fr) - نشان دادن, هدايت كردن — odhalit, předvést, prokázat, ukázat - به رخ کشیدن, قروغمزه امدن, پز دادن — blýskat se, okázale předvádět, vytahovat se - تيزبين, كنيه اهل استان ايوا — bystrozraký - پرمعني — důležitý, významný - کم اهمیت؛ ناچیز — bezvýznamný, nedůležitý, nepatrný, nevýznamný, zanedbatelný - pur et simple (fr) - elementární, fundamentální, základní - složitý - بغرنج, پیچیده, پیچیده؛ بغرنج — komplikovaný, složitý, spletitý - patolízalský - انفرادي, تنها — jediný, ojedinělý, osamocený - توانا؛ مستعد, شسته رفته, ماهر, کارشناس؛ اهل فن — dobrý, dovedný, obratný, odborný, pečlivý, schopný, šikovný, umný, zkušený, zručný - صاف - نا هموار, پر از برامدگى, پر از دست انداز, پر دست انداز — hrbolatý, kostrbatý - باز یافتن؛ باز ستاندن — získat zpět - rafinovaný, ušlechtilý - stable (fr) - محكم — pevný, robustní, solidní - با نشاط, خوشحال, سرحال, سرزنده, شنگول, چالاك — zdravý a čilý - به تپش در امده, تكريرى, در حال جنبش, لرزان, مرتعش, پرطراوت و چالاك, پر نشاط — temperamentní - با ثبات — pevný, stabilní, stálý - جنبنده, لرزان, لرزان؛ متزلزل, لق — rozvrzaný, viklavě - باختن, شكست خوردن؛نفر دومي — prohrát, ujít, ztratit - kolísavý, proměnlivý, rozkolísaný - راست, مرتب — přímý, rovný, správně umístěný - زننده, نيرومند, پرزور — mocný, ostrý, prudký, zdatný - slabý - ترشرو, سخت, سر سخت, سرسخت؛ لجوج, لجوج, يك دنده — houževnatý, tvrdošíjný, urputný, zarputilý - چموش — tvrdohlavý - سركش, سرپيچ, متمرد, معاند, ياغى — vzpurný - عاقبت بخير, كامياب, موفق, موفقيت آميز, نيك انجام, پيروز — podařený, povedený, úspěšný, vydařený, zdárný - سرخورده, سرخورده به نظر رسیدن, مأیوس؛ دلسرد, مايوس, مایوس, محزون ومغموم, نااميد, ناكام — frustrovaný, otrávený, protáhnout tvář, rozčarovaný, zklamaný, znechucený - بسنده, شايسته, صلاحيت دار, قانع, كافى, كافي, کافی — dobrý, dost, přiměřený, úměrný - بطور ناکافی, نابسنده, نارسا, ناکافی — nedostatečně, nedostatečný, nepřiměřený - اندك, خسيس, قليل, لئيم, مختصر, ناقص, نحيف — příliš krátký - رئیس وار, سايه دار, غرور آمیز؛ خودپسندانه — blahosklonný, povýšený - přední, vysoká, vysoké, vysoký, význačný - supérieur (fr) - ز.ع.- امر., عالی؛ ممتاز — jemný, krásný, skvělý, výborný, vynikající, výtečný, znamenitý - بسیار خوب, خوب, عالی — řádný, skvělý, výborný - قشنگ, پنيرى — mizerný - سودمند — obchodnický - معمولی — prostřední, průměrný - تابع, دعواى فرعى, فرعى, لاحق — filiální, přidružený - قرباني كردن — dát - تعجب آور, شگفتى, عجب — překvapivý - náchylný - تلقينى, وابسته به انتقال فكر - از نظر تاريخ وقوع — anachronický - systematický - باب دندان, خوش طعم, خوش مزه, دندان مز, لذيذ, لذیذ, مطبوع — delikátní, lahodný, šťavnatý - افراطی — těžký, velký - incontrôlé (fr) - تنزل درجه دادن, تنزل رتبه دادن, كسر مقام يافتن, مقام كسى را پايين بردن — degradovat - اندك, با صرفه, صرفه جو, مقتصد, ميانه رو, کم مصرف؛ صرفه جو — hospodárný, šetrný, spořivý, úsporný - بهم خورده, كثيف, مچاله, کثیف — špinavý - بازداشتن؛ عقب انداختن, توقيف كردن — držet se, ovládat se, přemáhat se, zakázat, zdržovat - غضروفى, پر از غضروف — chrupavčitý - ترد؛ تر و تازه, ترد؛ خشک — chřupavý, křehký - به مرحله اجرا گذاشتن, ترتیب دادن؛ تشکیل دادن — organizovat, uspořádat - بدبین؛ منفی باف, خيره چشم, كلبى — cynický - اطمينان بخش, امين, قابل اعتماد, قابل اعتماد؛ وفادار, معتبر — důvěryhodný, spolehlivý, věrný - بیانگر؛ نشاندهنده — reprezentativní - احترام گذاردن به — ctít, respektovat - liberalizovat - كمك،مفيد, مفيد — prospěšný - بیهوده — marný - cenný - sans valeur (fr) - شكل پذير, متلون, گوناگون - متغییر — měnitelný - تكرارى, كلمه دال برتكرار /د./ — opakovací - بسته؛ دم کرده, خفه, دم كرده — dusný, hustý, nevětraný - درنده, درنده خو, سبع, سرسام آور, عصبانی, وحشى, وحشی, ژيان, ﻡﺤﺭﻴﺒ — divoký, krutý, prudký, urputný, zuřivý - تبه كار, شرير, نابكار, ناحق — bezbožný, hříšný - کنترل کردن — kontrolovat, ovládat, regulovat, řídit, udržet - بی اشتیاق, نيم گرم, ولرم — vlažný - حالت خاصى بخود گرفتن - كفاره دادن — odčinit, pykat - بدست آوردن, حق., دست یافتن؛ نائل شدن — dobýt, docílit, domoci se, dosáhnout - commencer (fr) - براى — podvádět - خراب کردن, مرتكب خطا شدن, نرم کردن, پى درپى اشتباه كردن — mastit, načechrat, načepýřit se, natřást, zbabrat, zkopat, zpackat - prodat - سالم — prospěšný, zdravý - offensant (fr) - uznat, uznávat - تنگ, درازوباریک, کم پهنا — malicherný, omezený, úzký - گسترش دادن — podpořit, povznést, prosadit - aider, contribuer (fr) - تایید کردن — podat, podepřít, podpořit, posílit - استهزاء اميز, مسخره, مسخره؛ خنده دار, مضحک؛ احمقانه, نامعقول؛ مضحک — absurdní, nesmyslný, směšný - ابله, نادان — hloupý, pošetilý, slabomyslný - ideologický - فريب دادن, كلاهبردارى كردن, گول زدن — napálit, zpronevěřit - اذیت کردن, ازار كردن, جفا كردن, دائما مزاحم شدن و اذيت كردن, دنبال كردن, پاپى شدن — perzekvovat, pronásledovat, šikanovat, utiskovat - از عهده برآمدن؛ حریف شدن, از عهده برامدن, دست و پنجه نرم کردن, گذران کردن — poprat se, udělat, vypořádat se, vystačit, zabývat se, zvládnout - تمكين كردن, لطفا پذيرفتن, لطف کردن؛ منت نهادن — snížit se - sloužit - آقا بالاسری کردن, با فیس و افاده رفتار کردن — komandovat, naparovat se, vyvyšovat se - žít - faire (fr) - ور رفتن, وقت را ببطالت گذاندن, وقت را به بطالت گذراندن, وقت کشی کردن, وقت گذرانی به بطالت, ولگردی کردن, ول گشتن, پلكيدن — civět, flákat se, lelkovat, loudat se, meškat, motat se, okounět, poflakovat se, posedávat, postávat, potloukat se - اهميت داشتن, اهمیت داشتن, مهم بودن — být důležitý, mít význam, platit, záležet - مطابق بودن, مطابقت داشتن؛ شبیه بودن, هماهنگ بودن؛ جور بودن — korespondovat, krýt se, odpovídat, shodovat se, shodovat se s - zkontrolovat - záležet - به ظاهر شبیه چیزی یا کسی بودن, تشبيه كردن, شباهت داشتن, مانستن, مانند بودن, همانند بودن؛ شباهت داشتن, همانند كردن يا بودن — podobat se, připomínat - chimérique (fr) - تجاوز کردن؛ فراتر بودن — překonat, překročit, převýšit - بس بودن, بسنده بودن, كافى بودن, كفايت كردن — dostačit, postačit, stačit - servir (fr) - انجام دادن, خرسند كردن, دارا بودن, راضي كردن, طبق انتظار زندگی کردن, مناسب — dodržet, plnit, provést, splnit, ukojit, uspokojit, vyhovět, vyplnit, žít v souladu s - compenser, contrebalancer, égaliser (fr) - برتر بودن؛ پیشی گرفتن, برترى داشتن بر, بهتر بودن؛ سرآمد بودن, بهتر بودن از, تفوق جستن بر — předčit, vynikat, zaskvít se - مربوط بودن؛ وارد بودن — platit, týkat se - affecter, atteindre, toucher (fr) - držet, setrvat - جور بودن, جور بودن؛ خوردن به, مطابقت كردن — harmonizovat, ladit, zapadat - vzpírat se - جبران نمودن — nahradit, vykompenzovat - محلی — lokální, místní - náležet - جزو چیزی بودن — hodit se k, náležet - přidat - prodat - technický - موضوع — podnož, stojan - حيله گر, نيرنگ باز — liščí - messianique (fr) - فرهنگی — kulturní - protiletecký kryt, úkryt - smírčí - draconien (fr) - hégélien (fr) - changement (fr) - بهترین در نوع خود, هر چیز ارزشمند, گنجینه — klenot, perla, poklad, skvost - Veau d'or (fr) - خاطره, هديه يادگارى يادبود, يادگاري, یادگاری — dárek na památku, památka, relikvie, suvenýr, upomínka, vzpomínka - grande œuvre, grand œuvre, magnum opus, opus magnum (fr) - azyl, útočiště, útulek - žebro - چيزهاى بى اهميت, چیزهای کم اهمیت و پیش پا افتاده, چیز پیش پا افتاده, چیز کم اهمیت؛ ناقابل — bezvýznamná věc, drobnost, drobnosti, maličkost - břemeno, závaží - duch - طبیعت — povaha, typ - حيات, زندگانى, سرزندگی؛ اشتیاق — animace, oduševnělost, oživení - اشتیاق, نشاط, چابكى — horlivost, ochota - قدرت؛ شور — břitkost, energie, verva - ذكاوت, روح, نشاط, هوش — duch, důvtip - دوستی؛ رفاقت, رفاقت, همدمى, همراهى, وفادارى — družnost, kamarádství - سازوارى, سازگارى, سازگاری, قابليت توافق و سازش, وفقپذيرى — adaptabilita, přizpůsobivost - dojem, efekt - figure (fr) - قشنگی — půvab, roztomilost - atraktivita, přitažlivost - magnétisme animal (fr) - جذبه روحانى, عطيهالهى, گيرايى, گيرش — charisma, osobní kouzlo - جاذبه جنسى, جذابيت جنسي — pohlavní přitažlivost - بيقوارگى, زشتی — ošklivost - اسيب, لک؛ عیب — defekt, kaz, skvrna, vada - سهولت — dovednost, lehkost - دشواری؛ سختی — obtížnost, potíž - zakopaný pes - سازگاری — kompatibilita, slučitelnost - تجانس, تطابق؛ همخوانی, تناسب, موافقت — kongruence, shoda, shodnost - nesoulad - konflikt - برازندگى, تناسب, درخورد بودن, زيبندگي, سازوارى, سازگارى, شايستگى, شایستگی؛ مناسبت, واجد شرایط بودن — přiměřenost, vhodnost - بكار خورى, دسترسی, قابليت استفاده — dosažitelnost, dostupnost, použitelnost, přístupnost - صفات و شخصيت انسان — étos - ویژگی؛ حال و هوا — atmosféra, ovzduší, vzduch - náznak, známka - کیفیت — bonita - برتری؛ والایی — dokonalost - بصورت خطاب, شكوه, عظمت و شان — majestát, vznešenost - rozhodnost - podoba, podobnost - برابرى, همسانى - اشتراك وجه, برابرى, ترادف عبارات, تقارن, موازات, همسانى — paralelismus - uniformité (fr) - homogénéité (fr) - تشابه, شباهت, همانندى, همشكلى — podobnost - اختلاف؛ مغایرت — neshoda, nesouhlas, rozdíl, rozpor - عقب افتادگی — náskok, tolerance, zpoždění - تفاوت؛ فرق, عدم تجانس — nepodobnost, rozdílnost, různost - تنوع؛ گوناگونی — odlišnost, rozmanitost, různost - changement (fr) - fumée (fr) - اتحاد, انسجام, بهم پيوستگى, مسئوليت مشترك, هم بستگى, همكارى — soudržnost - بغرنجى, درهمى, هر چیز پیچیده, هم تافتى, پيچيدگى, پیچیدگی — komplexnost, složitost - نظم — pravidelnost - organisation (fr) - بی قاعدگی — nepravidelnost, neregulérnost - paralysie spasmodique, spasticité (fr) - بی ثباتی — nestabilnost, nestálost - استحكام, استوارى, ثبات, پايدارى, پايداري, پيوستگي — pevnost, pravidelnost, rovnováha - تسهیلات, ملايمت, نرمى — dobré vybavení, pohodlí, půvab - اختياردارى, روا بودن, قابليت قبول, مقبوليت, پذيرفتگى - exotika - endémisme (fr) - neotřelost, originalita, původnost - novota, novum - بطريق يا بروش اكادمى - درستى, دقت, صحت, كمال — exaktnost, přesnost - درستى, درستی, دقت, دقت؛ درستی, صحت, صراحت — jemný, přesnost, správnost - اشتباه, عدم دقت, عدم صحت, غلط, نا درستى, نادرستی؛ بی دقتی, چيز ناصحيح و غلط — nepřesnost - imprécision (fr) - خوش اندامى, ريزه كارى, زيبايى, زیبایی؛ ظرافت, ظرافت, لطافت, وقار — elegance - pompa - سطح؛ درجه — kategorie, třída - نوار تورى بافتن — akt, čin, skutek, účinek - روشنی؛ وضوح — jasnost, ostrost, průzračnost - clarté (fr) - ابهام؛ گنگی — nejasnost - خیر اندیشی؛ پارسایی — poctivost, spravedlivost, správnost - درستكارى, درستى, راستى, راستگرى, صحت, صحت عمل - تقوا, تقوى, خداترسى, پارسايى, پرهیزکاری — pieta, pobožnost, zbožnost - با ایمانی, عبادت, پارسايى — religiozita, zbožnost - تقوا, تقوى, پارسايى, پرهيز گارى — pobožnost - خداترسی, عبادت — zbožnost - irréligion (fr) - زنندگی؛ ظالم, ستم؛ عمل شنیع, وحشیگری, وحشیگری؛ بی رحمی — barbarství, brutalita, krutost, ohavnost, surovost, úděsnost - بدجنسی؛ شرارت, وحشي, وحشيگري — brutálnost, divokost, divoši, jízlivost, krutost, prudkost, špatnost, zlomyslnost - بی رحمی, سختى, سنگدلى — nepovolnost, neúprosnost - بشر دوستى, غيرپرستى, نوع دوستى, نوع پرستى — altruismus - iniciativa - konkurenceschopnost - حساسیت؛ ظرافت, دقت, مهارت, نكته بينى — delikátnost, diplomacie, finesa, jemnost, obratnost - وجدان - دليری, شجاعت, قهرمانى — heroismus, hrdinství, odvaha - استقامت, توجه, توجه و دقت مداوم, مداومت, ممارست, مواظبت, پشت كار — píle - عدم فساد پذیری اخلاقی — neúplatnost - apparence trompeuse, spéciosité (fr) - عرق ملی, ميهن پرستى — nacionalismus, patriotismus, vlastenectví - بى ريايى — naivita - حفظ منافع شخصى, عزت نفس — egoismus - خود ستايى, غرور, فيس, لاف, مباهات؛ چاخان, گزاف — chvástavost, vychloubačnost, zpupnost - غرور, گستاخى - شور؛ هیجان — živost - آرامش, ارامش, بى سر و صدايى, خوشتن داری؛ آرامی, سكوت, سكون — duševní rovnováha, klid, rozvaha, ticho - تواضع؛ احترام گذاری — ohled, podřízenost, respekt, úcta, úcta, ohled, uctivost, zřetel - nevychovanost - novota - fraîcheur (fr) - بازماندگى, عقب افتادگى, عقب ماندگى — ztuchlina - la foire aux vanités (fr) - ادب؛ ظرافت, متانت؛ زیبایی — grácie, ladnost, půvab - انرژى, توان, توانايى, توش, زور, قدرت, نيرو, نیرو, کشور نیرومند — mechanický, moc, mocnost - تندرستی, خوشفكرى, زورمندی؛ تنومندی, سختی — mohutnost, otužilost, vitalita - شهامت — odvaha - استحكام, بنيه, طاقت, قدرت, نيروى پايدارى — výdrž - قدرت — prudkost, síla - شدت — intenzita - تلاطم, خشم, وحشی گری؛ درنده خویی — běsnění, divokost, dravost, prudkost, zuřivost - Achilova pata - تازگی, تجدد — modernost - continuité, persistance (fr) - تندى, تندی, تندی؛ سرعت, تندی؛ شتاب, سرعت, سرعت حركت — rychlost - instantanéité (fr) - سر وقت بودن؛ سرعت — okamžitost, rychlost - proportion (fr) - بيگانگى, وقوع در خارج - plynnost - گندگی؛ حجم — objem, tělo - بزرگى, عظمت, وسعت, پهناورى — nesmírnost, obrovitost, rozlehlost, rozsáhlost - quantité (fr) - خردى, كمى, كمي, كمي؛كوچكي, كوچكى, کم — hubenost, maličkost, nedostatečnost, skrovnost - ظرفى شبيه بشاخ يا قيف, فراوانی — bohatství, záplava - nedostatek - nadbytek - اضافات, اضافى, اضافي, افزونى — přebytečný, přebytečný materiál, přebytek - افراط, زيادى, فراوانى بيش از حد, وفور — hojnost, nadbytek - محدودیت — hranice, limit, mez, míra - حدود, حوزه, محدوده؛ گستره, محوطه, وسعت, پيرامون — dosah, mez, okruh, rámec, rozsah, záběr - مرزها — hranice, pomezí - حدود, حدود صلاحيت, قلمرو اجراء, مواد اساسى, ميدان, ميدان ديد, وسعت, چشم رس — rozhled - ارزش, قیمت — cena, důležitost, hodnota - hodnota - dobrost - blaho, dobro, prospěch - تجمل — přepych, přepychový - سودمندى, فايده, کارایی — prospěšnost, užitečnost - بى فايدگى, بيهوده گى, بیهودگی, عبثى, پوچى — marnost - احتمال؛ امکان, امكان, شدنى بودن — proveditelnost, uskutečnitelnost - مهارت؛ کاردانی — kvalifikace, oprávnění, schopnost - امتیاز؛ ویژگی مثبت, خواست, دارايى, ممر عايدى, چيز با ارزش و مفيد — klad, plus, přednost, přínos, výhoda - مزیت, مزیت؛ فایده — výhoda - مورد لطف — přízeň - سود, سود؛ فایده, منفعت — profit, užitek, výdělek - سودبخشى — ziskovost - préférence (fr) - امتیاز — právo, privilegium, výhoda, výsada - main verte (fr) - اجتماع, خير ورفاه عمومى - اشكال, بى فايدگى, زيان, ضرر, وضع نامساعد, وضع نامساعد؛ کاستی — nedostatek, neprospěch, nevýhoda - limitation, restriction (fr) - علت, قصور, كاستى, كمبود, نكته ضعف — vada - perte (fr) - هزینه — cena, daň, oběť - اشكال, بى فايدگى, زيان, علت, مانع, نقطه ضعف — nedostatek, vada, vroubek - důležitost, význam, závažnost - význam - اهميت — váha - بطالت, بى مغزى, بيهودگى, حماقت, كار بيهوده, پوچى — bezvědomí, nesmyslnost, omezenost - توانمندی, قدرت — mocnost, síla - توان, توانايى, قدرت, نيرو — síla, vliv - روشنی؛ جانمندی — temperament - آدم با نفوذ, اثر؛ نفوذ — vliv - tlak - bagnole, caisse, roues (fr) - efektivita, efektivnost, účinnost - اثر, تاثير, درجه تاثير, فایده؛ ثمربخشی — účinnost - forme (fr) - ناتوانی — bezmocnost, impotence - ز.ع. - حل نشدنی بودن, غير محلولى, ماندگارى, ناگذارى — nerozpustnost - ران — stehno - místo - hloubka, ostrovtip - حس عام, درایت؛ شعور, عقل سليم, قضاوت صحيح — filip, selský rozum, zdravý rozum - احتیاط — opatrnost - circonspection, prudence, soin (fr) - intelligence (en) - hlava, mozek, mozková kapacita - حیله, حیله گری؛ فریب, شيطنت, عيارى, مهارت, مکر, مکر؛ حیله, مکر؛ فریبکاری — lest, lstivost, mazanost, prohnanost, záludnost, zchytralost - افسون گرى, جادويى, جادو گرى, سحر — génius - nebe - initiative (fr) - coordination (fr) - اختلاف, تردستى, تطبيق پذيرى, تنوع, روانى, چند کاربردی — univerzálnost, všestrannost - تردستى, زبر دستى, سبكدستى, مهارت, مهارت؛ تردستی, چابكى, چالاكى — fortel, obratnost, zručnost - technika - výkonnost - mrav, obyčej, zvyk, zvyklost - خط ناظم, هنجار — normál, poučka, pravidlo, šablona, společenské pravidlo, zvyklost - راز, معما, معما؛ چیستان — hádanka, tajemství, záhada - تنگنا؛ دو راهی ناخوشایند, مسئله غامض, معماى غير قابل حل, وضع دشوار — dilema - مخمصه؛ گرفتاری — obtíž - مشکل؛ معضل — nesnáz, překážka, trable - opora - وسیلۀ درجانگهدارنده — opora, páteř - fruit défendu (fr) - lákadlo, úplatek - جایگزینی — náhrada, náhradník - توجه - sous-évaluation (fr) - point de non retour (fr) - ارزیابی — gusto, pochopení pro, porozumění, vkus - haute couture (fr) - علاقه دمدمى, مد زودگذر, هوس — bláznivý nápad, libůstka, móda, módní výstřelek, výstřelek - contreculture (fr) - identifikace - شبه علم — pavěda, pseudověda - شق, شق ديگر, پسند, پيشنهاد متناوب, چاره, چاره؛ گزینه, گزینه — alternativa, jiná možnost, možnost, volba, výběr - klíč - lueur (fr) - mœurs (fr) - svět - monde réel (fr) - déjà-vu (fr) - duševní potrava, duševní strava, potrava - question (fr) - ohled, zřetel - مج. - neřád, otrava, protiva, svízel, trápení - agacement (fr) - بار؛ محموله, بار سنگين, بار غصه یا مسئولیت, صخره, فشار؛ بار — břemeno, břímě, mlýnský kámen na krku, tíha, zátěž - zárodek - povaha - skutečnost - soubor - jednotka, kus - دل, قلب — srdce - معنا دار — výklad - importance (fr) - اساس؛ اصل, بخش اصلی, لب مطلب — podstata - valeur (fr) - ملاک؛ معیار — standard - سرمشق, سرمشق؛ الگو, مثال, مثل, ملاك, نسخه, نظير, نمونه — model, vzor - تخيلات پى در پى و متغير, مناظر متغير اشياء, منظره خيالى وعجيب وغريب ومجلل — fantazmagorie - اصل ماده, شكل اوليه, ضابطه, مدل پيش الگو, نخستين افريده, نخستين بشر, نمونه اصلى, نمونه اصلی, نمونه اوليه, پيش گونه — model, obraz, paradigma, prototyp, typický představitel, vzor - ازمايش قبلى, نمونه؛ پیش درآمد, پيش چشى — předzvěst - فريب — ďáblovství - acculturation, culture (en) - دانش , دانشورى, دانش پژوهي, فضل و دانش, فضيلت, معرفت, یادگیری — odborné vzdělání, učenost, vědomí, vědomosti, vzdělání - direction (fr) - tendence, trend - appel, cri, visite (fr) - اظهار عقيده بدون دليل, تعصب؛ کوته فکری, تعصب مذهبى — bigotnost, dogmatismus, fanatismus - افراطی گری, تعصب, شوق و اشتياق, هوا خواهى — fanatismus - سياست محافظه كارى, محافظه كارى, محافظه کاری — konzervatismus - reakce - ادبیات - nuance - اصل مطلب؛ موضوع مشکل, لغز, مسئله دشوار, معما, چيستان — jádro věci, potíž - واژۀ باب روز — módní slovo/pojem - سخن نامفهوم, ورد - حرف توخالى و بى معنى, حرف چرند, مهمل, چاخان — bula, žvásty - stín, stopa, zdání - سياست خارجى — zahraniční politika - حل كردن, چاره؛ راه حل - دست كم گرفتن, كتمان حقيقت, کم نمایی — slabé označení - ريشخند, زهر خنده, سخن طعنه اميز, سرزنش, طعنه, لطيفه, هجونامه, گوشه و كنايه — sarkasmus, satira - جمله نهايى نمايش و غيره, نقطه حساس — pointa - مزاح - cauza, kauza - hlavolam, záhada - فضل فروشی — pedanterie, puntičkářství - خوش زبانى, سخنورى, شيوايى, طلاقت لسان, عبارت سازى, علم بيان, علم فصاحت, فصاحت, فصاحت؛ خوش بیانی — výmluvnost - charabia, jargon (fr) - انشاء يا گفتار يااصطلاح قديمى, قدمت, كهنگى — archaismus - حس تقرير, سخن سرايى, شيوه سخنورى, عبارت سازى, فصاحت, فصاحت؛ سخنوری — výřečnost - emphase (fr) - technobabble (fr) - ایجاز؛ اختصار, برش, تفرقه, قطع — stručnost - استعمال واژه ها و عبارات زائد — opis - تكرار بيمورد, حشو قبيح, سخن زائد — pleonasmus - استعاره, تشبيه, تشبیه, صنعت استعاره, كنايه — metafora - بد دهانى, بد زبانى, دشنام, فحش, قسم دروغ, كفر گويى, ناسزا — kletba, nadávka, zaklení - بى حرمتى بمقدسات, كفر, كفر گويى, ناسزا — neuctivost, rouhavost - اجازه؛ موافقت, موافقت, موافقت؛ پذیرش, پذيرش — schválení, souhlas, svolení - آشکار سازی, آشکار سازی؛ افشاگری, آموزنده؛ آگاه ساز, افشاء, الهام, بى پرده گويى, فاش سازى — objev, odhalení, prozrazení, zjevení - مج. — narážka, špička - voix (fr) - فال - باشرف بودن رك و راست - justice poétique (fr) - přínos, výhra - برق گرفتن ؛ هول و هراس پيدا كردن, تشنج گرفتن, شوک — otřes - اتفاق بد, حادثه ناگوار, سانحه — nehoda, neštěstí - شهید — kalvárie, mučednictví - گسستگي — amputace, přerušení - malér, nešťastná náhoda - بدبختى, بلاء, بيچارگى, سانحه, سختى, فاجعه, فاجعه؛ مصیبت, فلاكت, مصيبت, مصیبت — kalamita, katastrofa, neštěstí, pohroma, tragédie - تجلى, ظهور, ظهور و تجلى عيسى - osud, úděl, určení - بهسازی — pokrok, vylepšení - debakl, fiasko, pohroma - تنظیم — přizpůsobení, regulace, úprava - اتفاق — sběh událostí, událost - mimořádná okolnost, pohotovost - krize - chute (fr) - enfer, feu (fr) - آسیب؛ ضعف — úhona, zhoršení, ztráta - تغییر اساسی — revoluce - مانع — nakládačka, překážka - dědičný hřích - konflikt - distance, odstup - útlocit - آرایش؛ ترتیب, برپا كردن, برپايى, ترتيب, سازمان, مقدمهچينى, وضع, وضع بدن — dohoda, úprava, uspořádání - طبقه ي اجتماعي — společnost, svět - surpeuplement, surpopulation (fr) - ازدحام, توده مردم — chátra, masa - بورژوازى, حكومت طبقه دوم, سرمايهدارى, طبقه سوداگر, طبقه كاسب ودكاندار — buržoazie, střední stav - kolonie, osazenstvo, společenství - تمدن, متمدن سازی — civilizování - generace - آمیزه؛ انواع مختلف, انواع مختلف — kolekce, pestrý výběr, směs, směsice, sortiment, souprava, všehochuť - tok - كوبيسم, مكتب كوبيسم در نقاشى — kubismus - فاصله؛ مسافت - بهشت, سرزمين دلخواه, سعادت, مکان یا شرایط بسیار عالی, پردیس — blaho, nebe, ráj - skrýš, úkryt, zásobárna - پناه گاه پناه — bezpečí, úkryt, útočiště - ابشخور, تقدير, تقدیر, تقدیر؛ قضا و قدر, سرنوشت, سرگذشت, فلك, نصيب و قسمت — osud - fils, logos (fr) - ترسو — baba, bába, bázlivec - خبره, كارشناس, متخصص, متخصص؛ کارشناس, مميز, ويژه كار, ويژهگر — expert, -ice, mistr, odborník, znalec - بتحقير, کاکاسياه بتحقير — negr - Tom, Uncle Tom (en) - white trash (fr) - باربر, حمال, عمله — kuli - سرخ پوست امريكاى شمالى - لقب ملت انگليس — Anglán - pom (fr) - Mick, Mickey, Paddy - angloamerický - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead - راهنما, رايزن, رهنمون, مشاور, ناصح — poradce, poradenský, rádce - آدم مزخرف, تخم سگ؛ پدرسگ, فرزند فاحشه — hajzl, idiot, kretén, mamrd, parchant, zkurvysyn - autorita, znalec - جوان روستايى, عاشق, نوكر — chlapec, frajer, galán, hoch, kamarád, kluk, milý, přítel - تبهکار, شخص خشن, گردن کش؛ لات, گردن کلفت؛ آدم خشن — chuligán, násilník, neurvalec, rváč, surovec - بچه — děťátko, dítě, miminko - کلکسیونر — sběratel - مخالف جنگ؛ کسی که بواسطۀ اعتقادات خود با جنگ مخالف است — odpůrce vojenské služby - holobrádek, mládě, nováček, rekrut, ucho, zelenáč, zobák - آدم همجنس باز — buzik, homouš, teplouš - غالبا از روى تحقير — horák, venkovan - باحرف بزرگ - soleil (fr) - machine (fr) - استاد, رهبر اركستر, رهبر ارکستر — maestro, mistr - همبازى, همبازی — kamarád - síla - ز.ع. — prcek, šašek - shiksa (fr) - بزهكار, عاصى, گناهكار, گناه كار — -ce, hříšník - دولتمرد, رجل سياسى, زمامدار, سايس, سياستمدار — politik, státník - provozní náklady, provozní výdaje, režijní náklady - مزاياى شغلى — požitek, vedlejší příjem, výhoda - نبود؛ فقدان, کمبود؛ زیان — ztráta - krytí - menue monnaie, petite monnaie (fr) - consommation ostentatoire (fr) - پسرفت؛ بدتر شدن — dekadence, zhoršení, zkáza - تکامل؛ تحول, رشد؛ گسترش — vývoj - malabsorption (fr) - rozmach, rozvoj - apogée, maximum (fr) - خير, صفر, هیچی, چيزى — hloupost, nula - ne rien branler (fr) - کمترین مقدار — dolní mez, minimum - hrst - مقدار کم, نشانه, نظريه, چيز خيلي جزيی — náznak, odstín, pel, pyl, stopa - درياچه, دسته؛ گروه, محل باتلاقى, گروه — balík, chumáč, dávka, fůra, halda, hora, hromada, kupa, masa, moře, spousta, tucet, várka, záplava - millions (fr) - místo - půda - most - jednotlivost - měřítko - برابرى در وزن, تعادل, توازن, حالت گذاشتن پا, ميزان — rovnováha, vyváženost - اشنايى, تولى, خصوصيات, دوستى, دوستی, رفاقت, محبت, مراوده, مودت — družba, přátelství - بحران — kritická situace, krize - živel - okolí, prostředí, svět - équilibre (fr) - inclusion, inscription (fr) - rejet (fr) - حالت طبيعى, موقعيت, وضع كنونى, وضع موجود — status - divočina, příroda - اوج, درجه عالی, نقطۀ عطف؛ اوج — poslední výkřik, špička, vrchol, vyvrcholení - شرایط؛ وضعیت — případ, situace - وضع اجتماعي — postavení, pozice, společenské postavení - مقام — místo, postavení, pozice - mistrovský titul - přednost, priorita - importance secondaire (fr) - زندگی — léta, život - نظم اجتماعی — pořádek, řád - mír, pokoj - اغتشاش, بى ترتيبى سياسى, بى قانونى, بى نظمى, بی نظمی؛ نابسامانی, خودسرى مردم, هرج و مرج — anarchie, bezvládí, chaos, zmatek - تيمارستان, جنجال؛ غوغا, ديوانه — blázinec, chaos, cirkus, pozdvižení, vřava - incident - otřes - جنگ تبليغاتى ومطبوعاتى, جنگ سرد — studená válka - عدم توافق؛ ناسازگاری — nesouhlas, rozkol, rozladění, spor - آزادی — svoboda - autonomie, nezávislost, samostatnost, svrchovanost - polarizace - بن بست, بى تكليفى, وقفه — mrtvý bod, slepá kolej, slepá ulička - nouze - kritický okamžik - dire straits (fr) - energie, vitalita - nouze - nesnáz, situace - napětí, stres - problém - تشخیص — poznání, rozpoznání, uznání - جداسازی؛ تنهایی, عایق بندی — izolace - پیشرفت — pokrok, zlepšení - vývin, vývoj - عدم استفاده — nepoužívání - تر و تازگى - اهمیت — důležitost, významnost - تاکید — důraz - اب رو, اعتبار, حيثيت, شهرت؛ اعتبار, قدر و منزلت, نفوذ — prestiž - بينامى, گمنامى, گمنامی — anonymita, utajení původce - اشتهار, اوازه, شهرت, شهرت؛ آوازه, شهرت؛ برجستگی, صيت, نام — dobré jméno, jméno, proslulost, sláva, věhlas - اشتهار, سابقه — pověst, reputace - اعتبار, شهرت — charakter, pověst - شهرت — sláva, vážnost, zvuk - خوارى, ذلت, پستى — potupa - آغاز ويرانى, انحطاط, انحطاط؛ تنزل, تنزل, زوال, فساد, فساد؛ زوال — chátrání, degenerace, úpadek - استيلاء, استیلا؛ سلطه, بالا, تعالى, تفوق, فراز — nadvláda, převaha, vláda - بلندي, چیرگی؛ تسلط — nadvláda, převaha, vláda - prépondérance (fr) - در تركيب — odplata, zhouba - بدبختی, ذلت؛ فلاکت — bída, trápení, ubohost, utrpení - naléhavost, urgentnost - فشار — tíseň, tlak - هجوم؛ انبوهی — zamoření, zaplavení - تماميت — celistvost, integrita, jednota - کامل بودن — úplnost - تماميت, تمامیت؛ کل, جمع كل, مشاركت, چيز درست و دست نخورده — celistvost, úplnost - نقص — nedokonalost, nedostatek - hamartia (fr) - سرنوشت, سرنوشت شوم؛ مرگ — los, osud, záhuba, zkáza - بهروزی — prosperita, prospívání - úspěch - مصیبت؛ بلا, مصیبت؛ فاجعه — katastrofa, neštěstí, pohroma - neúspěch, selhání - آینده, دورنما — perspektiva, šance, vyhlídka, vyhlídky - احتمال؛ شانس, دست يافت, شانس؛ فرصت, مجال, محدوده, موقع — možnost, šance - den - faire table rase, tabula rasa (fr) - nečistota, znečištění - politique de l'argent rare, resserrement de crédit, resserrement du crédit (fr) - plein emploi, plein-emploi (fr) - blahobyt, prosperita - توانگری, غنا؛ سرشاری — bohatost, bohatství, hojnost, nadbytek - در كتب عهد جديد — mamon - بى پولى, بينوايى, تندگستى, تهى دستى, خوارى, فروماندگى, فقر, فقر؛ بدی, كميابى, پستى — bída, žebrota - بى چيزى, تنگدستى, تهى دستى, فقر, لزوم, ندارى, نيازمندى — nedostatek, nouze, nuzota - hygiena, zdravověda - neposkvrněnost - روش؛ برنامه, نظم و ترتیب — řád, upravenost, uspořádanost - دوده, چرک و کثافت, کثافت؛ نجاست — nečistota, špína, svinstvo - خست, خسيسى — špína, špinavost - kontext, poměr - doména, oblast, pole, sféra - resort, rezort - سختی؛ گرمای شدید یا سرمای شدید — drsnost, psota - محیط؛ حالت — atmosféra, kolorit, nálada, ovzduší, prostředí - duch, tón - bezpečnost - اطمينان, ايمني, بدون خطر — bezpečí, bezpečnost, zajištění - paix (fr) - حفاظت — ochrana - nebezpečenství, nebezpečí - nástraha - danger immédiat (fr) - م.م. — riziko, sázka - تهدید, خطر, مخاطره — hrozba, ohrožení, strašák, strašidlo - forma, kondice - iluminace, osvícení - سنگ جادو — kámen mudrců - nečistota - اتم, خال, خرده, دره, ذره؛ خرده, ريزه, نقطه — částečka, kousek, zrnko - هر چیز گرد مانند, گرد و غبار — prach - محصولات زائد, پسماند — odpad, odpadový, zmetek - přítomnost - doba temna, temno - روز حساب, روز داورى, روز رستاخير, روز قيامت, عقبى, محشر — soudný den - chvilka - věk - زمان مناسب — čas, vhodná chvíle - دم, لحظه, لحظه؛ آن, يك لحظه — mrknutí oka, okamžik, zlomek sekundy - generace[Domaine]