dictionnaire analogique

grundsätzlich, im wesentlichen — au fond, essentiellement, foncièrement - ausschließlich, bloß, einfach, einzig, lediglich — avec simplicité, ne...que, seul, seulement, simplement - automatisch, selbsttätig, von alleine, von selbst — automatiquement, machinalement - abscheuerregend, beängstigend, beunruhigend, ekelerregend, ekelhaft — de façon alarmante, horriblement - erheblich, geräumig, unermeßlich, ungeheuer, vielumfassend — beaucoup, immensément, vastement - derb, rauh, roh, rüde, ruppig, ungeheuerlich, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert — grossièrement - nennenswert — sensiblement - völlig — pur - annähernd, annäherungsweise, circa, etwa, etwas, fast, grob, in etwa, in groben Zügen, mehr oder minder, mehr oder weniger, oder so, rund, sagen wir, so ungefähr, um...herum, um .. herum, ungefähr, von ungefähr, zirka — à peu près, approximativement, à première vue, disons, en gros, env, environ, peu ou prou, plus ou moins, presque, quelque, quelque chose comme, vers - relatif - absolument - aller-, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, völlig, vollkommen, vollständig — absolument, complètement, complèt- ement, d'autant plus/mieux, de loin, entièrement, jusqu'à l'os, jusqu'à la moelle des os, jusqu'au bout des ongles, jusqu'au cou, jusqu'aux oreilles, jusqu'aux os, parfaitement, pleinement, totalement, tout, tout à fait - nur — exclusivement - absolument - parfaitement - unvollkommen — imparfaitement - bis ins kleinste, völlig — à fond, complètement - ne, seulement, uniquement - gefräßig, verfressen — vorace - ne, uniquement - bien - bien - bien - bien - bien - bien - vorteilhaft — avantageusement - reichlich, reichlich vorhanden — abondant - wesentlich — substantiellement - bien - bien - intimately, well (en) - bien - übermütig, überreich — abondant, exubérant - ernsthaft — gravement, sérieusement, sévèrement - boswillig, ungezogen — avec malice, malicieusement - même - même - annehmbar — acceptable - immer wieder, stets — constamment, continuellement, depuis, sans arrêt, toujours - toujours - dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, okkasionell, sehr oft, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zuweilen — de temps à autre, de temps en temps, occasionnellement, par intervalles - konventionell — conventionnellement - dennoch, doch, gleichwohl, hüa, trotzdem — cependant, hue, malgré tout, néanmoins, pourtant, tout de même - bis dahin, bis dato, bisher, bis jetzt — encore, entrée en vigueur de la présente loi, avant l', jusqu'alors, jusqu'ici - Gipfelleistung, Heldentat, Höchstleistung, Leistung, Meisterstück, Meisterwerk — action, exploit, fait d'armes, performance, prouesse - äußerst, wirklich — très, vraiment - aktiv — actif - akrobatisch — acrobatique, athlétique - gerade eben — à l'instant - augenblicklich, blitzartig, im Nu, in Null Komma nichts — en moins de deux, instantanément - agil, behende, flink, geschickt, lebhaft — agile, souple, vif - bald, in Bälde, schnell — bientôt, tôt - fréquemment - selten — rarement - aktiv, in Kraft — actif, en vigueur - als solche, per se, schlechthin — en soi, intrinsèquement - nachdrücklich — catégoriquement - wahrhaftig — réellement - Ausgleich — égalisation - natürlich, natürlicherweise, selbstverständlich — bien entendu, bien sûr, naturellement - deutlich — clairement - entreprenant - augenscheinlich, einfach, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg — avec simplicité, clairement, manifestement, simplement - angeblich, anscheinend, auf den ersten Blick, dem Anschein nach, dem Augenschein nach, offenbar, offensichtlich, scheinbar, voraussichtlich — apparemment, à première vue, en apparence - passif - besonder, spezifisch — expressément, spécifiquement - erfreulicherweise, glücklich, glücklicherweise, zufällig, zufälligerweise, zum Glück — fortuitement, heureusement - dossier - bedauerlich, bedauerlicherweise, bedauernswürdig, dummerweise, leider, schade, unglücklicherweise — malheureusement, regrettablement - chronique - besonders — extraordinairement - allzu sehr, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, exzessiv, maßlos, schwelgerisch, überaus, überreichlich, ungemein, unmäßig, verschwenderisch, zu — à l'excès, excessivement, trop - früher oder später — tôt ou tard - am Ende, am Schluß, endlich, schließlich, schlußendlich, zu guter Letzt, zum Schluß — à la fin, enfin, en fin de compte - auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, blitzschnell, im Laufschritt, jetzt, sofortig, sogleich, unverzüglich — au pas de course, immédiatement, maintenant, promptement, sans hésiter, sur le coup, tout de suite - désormais, maintenant - actuellement, désormais, maintenant, présentement - désormais, maintenant - désormais, maintenant - désormais, maintenant - direkt, gezielt — directement - ausdauernd, nimmermüde, rastlos, unentwegt, unermüdlich, unerschöpflich, unverdrossen — d'une manière inépuisable, infatigablement - adéquat, suffisant - schnell — rapidement - einstweilen, fürs Erste, unterdessen, vorläufig, zunächst einmal — pour le moment, provisoirement - intolerabel, untragbar, unzulässig, verpönt — insupportablement, intolérablement - ausfällig — abusivement - geschickt, gewandt — adroitement, habilement - schrecklich — horriblement - sehr, viel — beaucoup, très - drastisch — drastiquement, radicalement - überhaupt — du tout - auf keinen Fall, keineswegs — certainement pas, en aucun cas, nullement - Erfolg — réussite, succès - umfassend — exhaustivement - direkt, flach, geradeheraus, gezielt — à plat, directement - auf Umwegen, aus zweiter Hand, indirekt — indirectement - sehr viel, ziemlich/sehr viel — beaucoup - Ausfall, Misserfolg, Scheitern, Versagen, Verschlechterung — échec, panne - abrupt, plötzlich, unerwartet — abruptement, brusquement, soudainement, tout d'un coup - Fehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißdeutung, Mißgriff, Verfehlung, Versehen — erreur - geschickt — adroit - abschließend, letztendlich, letztlich, schließlich, zuletzt, zum Schluß — en conclusion, enfin, finalement, pour conclure - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest — durablement - avantageux, favorable - omission - Bock, Murks, Patzer, Pfuscherei, Schnitzer, Stümperei — bêtise, bévue, bousillage, cafouillage, gaffe - Fauxpas, Fehltritt, taktlose Bemerkung, Verfehlung — bévue, faux pas, gaffe, gaucherie, solécisme - schwach — faiblement - auf gut Glück, aufs Geratewohl, zufällig — au hasard, au petit bonheur - beinah, beinahe, fast — à peu près, pratiquement, presque, virtuellement - hauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithin — principalement, surtout - effrontément, insolemment - innig, liebevoll, weich, weichherzig, zart, zärtlich — affectueusement, avec tendresse, naïvement, tendrement - offenkundig — ouvertement - offenbar, ohne jeden Zweifel, ohne Zweifel, unbestreitbar, zweifellos, zweifelsohne — indubitablement, sans aucun doute - passiv, tatenlos — passivement - geringschätzig, verächtlich — avec dédain, avec mépris, dédaigneusement - comiquement - auf betrügerische Weise, verlogen — mensongèrement - besonder, besonders, speziell — bizarrement, spécialement - schnell — rapidement - entschieden, glatt, kategorisch, unbedingt — catégoriquement, inconditionnellement - endlos, ewig, für immer, immerfort, immerwährend, unsterblich, zeitlos — à l'infini, à tout jamais, de façon intemporelle, éternellement, éternel- lement, pour toujours - auf immer, für immer, permanent, ständig — de façon permanente, en permanence, pour toujours - einstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig — provisoirement, temporairement - auf Anhieb, aus dem Stegreif, improvisatorisch, unerwartet, ungeahnt, unversehens — à l'improviste - andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, dauernd, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, kontinuierlich, laufend, ständig, stet, unablässig, unaufhörlich — continuellement, sans cesse - marginal — marginalement - gefährlich — dangereusement, périlleusement - energisch — énergétiquement, énergiquement - ein für allemal, schlüssig — de façon concluante, une fois pour toutes - armselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifelt — d'un air affligé, déplorablement, lamentablement, tristement - loin - ausnehmend, delikat, empfindlich, geschliffen, zart — d'une façon exquise, délicatement - ohne Aufschub, unverzüglich — promptement, sans délai - geschwind, prompt, rasch, schnell — promptement, rapidement, vite - gewöhnlich, in der Regel, meistens, normal — d'accoutumée, d'habitude, en règle générale, habituellement, normalement, ordinairement, usuellement - in letzter Zeit, kürzlich, letztens, neulich, vor kurzem — ces temps-ci, dernièrement, la dernière fois, récemment - flatterhaft, unstet — irrégulièrement - allmählich, graduell, gradweise, nach und nach, schrittweise, staffelweise, stufenweise — graduellement, petit à petit - her, herüber, hierher, hierhin — chez, par ici, voici - geeignet, gut — bien, qualifié - friedlich — paisiblement - avare, maigre, mesquin - comment - elend — misérable - drinen, drinnen, innen — à l'intérieur - international, staatenübergreifend, übernational, überstaatlich, zwischenstaatlich — internationalement - frisch, neu, neulich — frais, nouvellement, récemment - aufs neue, erneut, hinwieder, hinwiederum, noch, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder, wiederum — de nouveau, encore - beständig, gleichbleibend, invariabel, unveränderlich — invariablement - mécaniquement - vorzuziehen — de préférence, préférablement - et alors - alors - après tout, mais enfin - durchweg, planmäßig, systematisch — régulièrement, systématiquement - ainsi, non - astronomisch — astronomiquement - leblos — sans vie - typisch — typiquement - allumfassend, global, universal, universell — globalement, universellement - beispiellos — sans précédent - mystisch — mystiquement - ähnlich, ebenfalls, gleichartig — de la même façon, pareillement, semblablement - sekundär, untergeordnet, von untergeordneter Bedeutung, zweitrangig — secondairement - richtig — bon, correct, juste - bemerkenswert, besonders, beträchtlich — notablement, notamment - angespannt, angestrengt, arbeitsam, arbeitsintensiv, intensiv — intensivement - adäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglich — adéquatement, convenablement - unangebracht, ungeeignet, unpassend — défectueusement - artifiziell, Kunst-, künstlich — artificiellement - épisodiquement - dufte, fabelhaft, phantastisch, sagenhaft, toll — extraordinairement, fabuleusement, fantastiquement - fiévreusement - angemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftig — approprié, convenable, pertinent, qualifié - unfaßbar, unfaßlich, unvorstellbar — inconcevablement - ausdrücklich, eindringlich, emphatisch, inständig, nachdrücklich — avec insistance, instamment - flüchtig, oberflächlich, oberfläglich, vordergründig — superficiellement - böse, gottlos — avec malveillance, méchamment - aber natürlich, allerdings, bestimmt, ganz sicher, geschützt, sicher, sicherlich, todsicher, vertraut, zweifellos — avec certitude, certainement, en effet, nettement, sûrement, tout de même - genügend — suffisamment - ausreichend, genügend — assez, comme il faut, en quantité suffisante, en suffisance, ni peu ni prou, ni trop ni trop peu, suffisamment, suffisant - ungenügend, unzulänglich — insuffisamment - non - non - non - Manipulation — manipulation, manœuvre - bereitwillig, mühelos, ohne weiteres — aisément, facilement - effectivement, réellement - gerissen, geschickt, listig, schlau, unglaubwürdig, verschmitzt — artificieux, futé, malin, matois, risqué, rusé, sournois - alles in allem, im ganzen, insgesamt, wenn man alles bedenkt — à tout prendre, dans l'ensemble - beredsam, beredt, eloquent, redegewandt, sprachgewandt, wortgewandt, wortreich — éloquent, fluide - aufgeregt, fieberhaft, fiebrig — d'une manière agitée, fiévreusement - à propos, au fait, soit dit en passant - complètement, entièrement, intégralement - inkomplett, lückenhaft — incomplètement - eben, genau, gerade, grad, grade, just, präzis, präzise, treffsicher — exactement, précisément - schamlos — effronté - à partir de zéro - étroitement - relativ, vergleichsweise, verhältnismäßig — comparativement, relativement - unschwer — facilement - ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, deutlich, erheblich, merklich, wesentlich — considérablement, visiblement - allen Ernstes, ernst, ernsthaft, seriös — avec sérieux, gravement, sérieusement - beizeiten, rechtzeitig, zu gegebener Zeit, zu gelegener Stunde, zu gelegener Zeit, zu passender Zeit, zur gegebenen Zeit, zur rechten Zeit — à la longue, à pic, à propos, à temps, au bon moment, en avance, en son temps et lieu, en temps et lieu, en temps utile, en temps voulu, pile - zur rechten Zeit gerade — juste à temps - ansprechend, attraktiv — attachant, attractif, attrayant, bandant, séduisant - extemporanément - bezaubernd, faszinierend, fesselnd — enchanteresse, enchanteur, envoûtant, fascinant, passionnant - andersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteil — a contrario, à l'inverse, à l'opposé, au contraire, dans le sens contraire, en sens inverse, tout au contraire - anziehend, attraktiv, reizend, reizvoll — affriandant, attirant - gewinnend — accort - buchstäblich, haargenau — à la lettre - mutig, prächtig, schneidig — avec courage, bravement, courageusement - äußerst, tief — profondément - sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll, ungeduldig — impatiemment - geduldig — patiemment - dumm, unbedacht, unbedachtsam, unüberlegt — inconsidérément, stupidement - schöpferisch — d'une façon créatrice - radikal — radicalement - genau, gewissenhaft, peinlich genau, pflichteifrig, skrupulös, voller Bedenken — avec scrupule, consciencieusement, religieusement, scrupuleusement - außergewöhnlich — exceptionnellement - pur — purement, strictement - ordentlich, reinlich, sauber — proprement, soigneusement - lebhaft — vigoureusement - deutlich — distinctement - ausgezeichnet — parfaitement - glanzvoll, großartig, herrlich, prunkvoll, wunderbar — magnifiquement, merveilleusement, superbement, terriblement - irréprochablement - mild — avec affabilité - nüchtern — avec modération, gravement - kühn — hardiment - fein — bien, gentiment - anheimelmd, gemütlich, traulich, traut — douillettement - ausverkauft, nicht erhältlich — épuisé - dementsprechend, entsprechend — conformément - gescheit — ingénieusement - allgemein — communément - intellektuell — intellectuellement - Reaktion — réaction - überspannt, übertrieben — exagérément, excessivement - stolz — fièrement - feierlich — solennellement - ungeschickt — maladroitement - grob — grossièrement - äußerst — intensément - spontan — spontanément - gräßlich, greulich, häßlich, schrecklich, unansehnlich, unästhetisch, unschön — affreux, atroce, horrifiant, horrifique, laid, terrible - abschreckend, Angst-, furchtbar, furchtsam, gefürchtet, schreckenerregend, schrecklich — craintif, effrayant, redoutable, terrible - kleinlich, peinlich genau — méticuleusement - abstoßend, bedrohlich, drohend, gefährdend — menaçant, rébarbatif - ungeschickt — maladroitement - triumphierend — triomphalement - albtraumhaft, alptraumartig, alptraumhaft, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, graulich, grausig, gruselig, haarsträubend, schaudererregend, schauderhaft, schauerlich, schaurig — à faire frémir, à faire se dresser les cheveux sur la tête, cauchemardesque - regelmäßig — régulièrement - beängstigend, furchterregend, schrecklich, unheimlich — qui donne le frisson, sinistre - furchtbar — redoutable - ideal, idealerweise — idéalement, parfaitement - infantil, kindisch — puérilement - grausig, makaber, schlecht — macabre - abusivement, improprement - andächtig, aufmerksam, bedacht, genau, konzentriert, sorgfältig — attentivement - enorm, hellauf, riesig, schrecklich, ungeheuer, ungeheuer groß — énormément - freigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberal — généreusement, libéralement - mühelos, ohne Mühe — sans effort, sans peine - im einzelnen — en détail - Vollendung — accomplissement, achèvement, clôture, enroulement - geeignet — commodément - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch — inopportunément, malencontreusement - abstrakt, gegenstandslos — abstraitement - eigensinnig — obstinément - siegreich — victorieusement - klug, weise — avec sagesse, sagement - albern, dumm, unklug — imprudemment, stupidement - hell, intelligent — intelligemment - begreiflich, verständlich — intelligibilité, intelligiblement - aristokratisch — aristocratiquement - diplomatisch — avec tact, diplomatiquement - Fiasko, Mißerfolg — bérézina, bide, fiasco - auf unbestimmte Zeit — à une date indéterminée - anständig, direkt, gepflegt, gut, korrekt, recht, richtig, sauber, säuberlich — avec raison, bien, convenablement, correctement, exactement, juste - aus Barmherzigkeit, human, karitativ, menschenfreundlich, mildtätig, wohltätig — charitablement - träge — mollement - anmaßend — impertinent - eilig, in Eile — à la hâte - satirisch — satiriquement - offen, reichlich — librement - geistig — spirituellement - dumpf, flaumig, schattenhaft, schemenhaft, trübe, undeutlich, ungewiß, unklar, vage, verschwommen — faiblement, flou, indistinctement, vaguement - beständig, unerschütterlich, unwandelbar — immuablement - sporadisch — sporadiquement - erstaunenswert, erstaunlich, staunenerregend, staunenswert, überraschend, verblüffend, verwunderlich — étonnamment - ausgiebig, im Überfluß, in Überfluß, reich, reichlich, überreich, überreichlich, üppig — abondamment, copieusement, en abondance, profusément, richement - langatmig, langweilig, weitschweifig — de façon ennuyeuse, fastidieusement - höchst — suprêmement - großartig, prächtig — sensationnel, splendide - somptueux - artig, höflich, wohlanständig — courtoisement, poliment - hinreißend — ravissant - grob, ungebildet, ungesittet, unhöflich, unmanierlich — discourtoisement, grossièrement, impoliment - bewundernswert, bewundernswürdig, lobenswert — admirablement, louablement - angenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlich — agréablement - unangenehm — désagréablement - herzlich — cordialement, de tout coeur - freundlich, holdselig, launig, liebenswert, liebenswürdig, umgänglich, wohlwollend — aimablement, avec bonne humeur, avec grâce, gracieusement - eindeutig, explizit, explizite — explicitement - eben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreite — de justesse - gütig — bienveillant - treu — fidèlement - optimal — optimal - abnorm, abweichend, anormal, außergewöhnlich, ungewöhnlich, unnormal — anormalement - anständig, immer wieder, ständig — éternellement - köstlich, vergnüglich — agréablement, délicieusement - zärtlich — affectueusement, naïvement - inner, innerlich, intern — en son for intérieur, intérieurement - günstig, zuträglich — favorablement - ungünstig, ungut, unvorteilhaft — désavantageusement - mélioratif - kurz und bündig, trocken — d'un air pince-sans-rire, laconiquement - réduire - obligeamment - lugubrement - vage — vaguement - bombastisch, pompös — pompeusement - Verbesserung — amélioration - Beförderung, Förderung, Fortschritt — amélioration, développement, progrès, promotion - beharrlich, entschieden, entschlossen, hartnäckig, standhaft — avec ténacité, tenacement - effizient, energisch, funktionsfähig, funktionstüchtig, speditiv, tauglich, tüchtig, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig — efficacement, expéditivement - tragiquement - unheilvoll — sinistrement - aus gutem Grund, mit Fug und Recht, mit gutem Grund — avec juste raison, avec raison - unbescheiden — immodestement, impudiquement - unbändig, unbezähmbar, unwiderstehlich, unzähmbar — irrésistiblement - streng — austèrement, avec sévérité, rigoureusement, sévèrement, strictement - impérativement - Berichtigung, Verbesserung — correction, rectification - immaculé, pur - wild — férocement - blutbefleckt, blutdürstig, blutrünstig, mörderisch — assoiffé de sang, sanguinaire - Neugestaltung, Reform — réforme - Verschönerung — embellissement - klassisch — classiquement - dunkel, obskur, unklar — obscurément - furchtlos, unerschrocken, unverzagt — hardi, intrépide - effroyablement - artistisch, künstlerisch, musisch — artistiquement - besonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziell — en particulier, particulièrement, spécialement - Erneuerung, Modernisierung — modernisation - ähnlich, einförmig, einheitlich, gleichförmig, uniform — uniformément - continuellement - schreiend — d'une manière flagrante - dégradation, dépréciation - par excellence, schlechthin — par excellence - beherzt, herzhaft, mutig, schneidig, wacker — courageux, intrépide - ästhethisch, ästhetisch — esthétiquement - erschreckend — épouvantablement - tapfer — brave, valeureux - furchtsam — craintif - Verschmutzung, Verseuchung, Verunreinigung — contamination, dégradation de l'environnement, pollution - ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft — craintif, froussard, peureux, pleutre, poltron, trouillard - ängstlich — pusillanime - manqué de courage, pusillanime, timoré - erbärmlich, verwerflich, verworfen — abjectement, misérablement - arrogant, dünkelhaft, eingebildet, großkariert, hochfahrend, überheblich — arrogamment, avec arrogance - gewagt, hochfliegend, keck, kühn, tapfer — audacieusement - begierig — avidement - amourös, verliebt — amoureusement - bienenfleißig, emsig, hingebend, nicht ablassend, unvermindert — assidûment - scharfsinnig, schlau — astucieusement, avec sagacité - schelmisch, spielerisch — malicieusement - ärmlich, hart — austèrement - begehrlich, begierig, gierig, habgierig, -lüstern, raffgierig, süchtig, -süchtig — avaricieusement, avec rapacité, avidement - freundlich — avec bienveillance, bénignement, d'une façon bénigne - abrupt, brüsk, grob, jäh, schlagartig, sprunghaft — brusquement, sans ménagements - grossièrement - edelmütig, freigebig, gebefreudig, generös, großherzig, großmütig, großzügig, hochherzig, mild, spendabel, weitherzig — généreusement - flink, lebhaft, rüstig — alertement, vivement - andauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen — continuellement, sans arrêt, sans cesse - interminablement - rechthaberisch, selbstherrlich — arrêté dans ses opinions, dogmatique - fahrlässig, gammelig, lässig, liederlich, nachlässig, säumig, schamlos, schlampig, schluderig, schludrig, unbesonnen, ungepflegt, unsorgfältig — effrontément, négligemment - grossièrement - umgangssprachlich, zwanglos — familièrement, sans cérémonie - cool, gefaßt, gelassen, ruhig, still — avec calme, calmement - anpassen, bearbeiten — s'adapter - selbstzufrieden — avec suffisance - umfassend — très largement - ganze Geschichte, in aller Kürze, kurz, kurzgesagt, kurz gesagt, kurzum, kurz und gut, mit einem Wort, prägnant, um es kurz zu machen — avec concision, bref, brièvement, en résumé, en un mot, le fin mot de l'histoire - zynisch — cyniquement - gönnerhaft, herablassend — avec condescendance, d'un air condescendant - verwirrt — confusément - conséquemment - aufbauend, konstruktiv — de manière constructive, positivement - gleichgültig, kalt, kaltblütig, kühl, unterkühlt — calmement, cliniquement, froidement, nonchalamment - unglaublich, unwahrscheinlich — improbablement, incroyablement, invraisemblablement - glaubhaft, glaubwürdig, plausibel — de manière crédible, plausiblement - änigmatisch, geheimnisvoll, rätselhaft, rätselvoll, schleierhaft — énigmatiquement, mystérieusement - unzählbar, unzählig, unzählige Male, zahllos — innombrable - entzückend — délicieusement - hätte sein können, möglicherweise, vielleicht — c'est possible - aberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnig — absurdement - flirtend, gefallsüchtig, kokett — coquettement, en manière de flirt - gemein — ignoblement - ausführlich, breit, detailliert, eingehend, genau, lang und breit, umständlich, weitläufig — détaillé - anstößig — odieusement - flüchtig, oberflächlich, ohne Gedankentiefe, ohne Tiefe, ohne Tiefgang, vordergründig — en passant, hâtif, sans profondeur, superficiel - diabolisch, teuflisch, verteufelt — abominablement, diaboliquement - gemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbig — bassement - diametral — diamétralement - beflissen, eifrig, emsig, fleißig — avec application, avec soin - unangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsam — désagréablement - ehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlich — de façon déshonorante, de façon indigne, honteusement, ignominieusement, sans gloire, sans honneur - aufrichtig, offen, zugänglich — au vu et au su de tous, candidement, ouvertement, sincèrement - impartialement - anhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treu — loyalement - illoyal, treulos, untreu, wortbrüchig — déloyalement, infidèlement - entsprechend, proportional — proportionnellement - achtungsvoll, ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, respektvoll, voller Respekt — respectueusement - ehrfurchtlos, respektlos, verrucht — irrespectueusement - anmaßend, dogmatisch, doktrinär — dogmatiquement - central - dösig, träumerisch, verträumt — rêveusement - stürmisch, verzückt — avec beaucoup d'enthousiasme, avec extase - unheimlich — étrangement - efficacement - efficacement - Welle — vague - egoistisch, selbstisch, selbstsüchtig — égoïstement - eminent — éminemment - gleichmäßig — régulièrement - gelehrt — éruditement - ausweichend — évasivement - regelmäßig — régulièrement - ungleich — inégalement - exorbitant, maßlos — de façon exorbitante, démesurément - proprement - teuer — cher, coûteusement - exponentiell — exponentiellement - adoucissement, soulagement - Entspannung — détente - Liberalisierung — libéralisation - vertraut — familièrement - fanatisch, schwärmerisch — fanatiquement - fehlerfrei — irréprochablement - indolemment - inflexibel, starr, unbeugsam — inflexiblement - wirkungsvoll — vigoureusement - aufkeimen, ausschlagen, hervorrufen, hervorsprießen, knospen, sprießen — bourgeonner - enorm, formidabel — formidablement - bezeichnend, bezeihnend, charakteristisch, kennzeichnend, typisch — caractéristique, distinctif, typique - gloutonnement - glänzend — avec splendeur - gratuitement - douloureusement - grotesk — grotesquement - widerwillig — de mauvaise grâce - clair - harmonisch — harmonieusement - unbesonnen — imprudemment - keck, leichtsinnig, vermessen — témérairement - herzlos — sans pitié - heldenhaft — héroïquement - scheußlich — hideusement - hygienisch — hygiéniquement - Union, Vereinigung — ligue, unification, union - Treffen, Wiedervereinigung, Zusammenführung — réunification, réunion - faul — paresseusement - Störung, Unterbrechung — dérangement, interruption, perturbation, rupture - gebieterisch, herrisch, imperativ — impérieusement - ausfallend, ausfällig, frech, impertinent, keck, naseweis, rotzig, schnodderig, schnoddrig, unverschämt, vorlaut, vorwitzig — avec impertinence, effrontément, impertinemment, insolemment - impulsiv, kopflos, passioniert, stürmisch, unbändig, ungestüm, wild — impétueusement, impulsivement - absolut, bestimmt — absolument, exactement, parfaitement, pile, précisément, précises, tapantes, tout à fait - unklug, unvorsichtig — imprudemment - lobenswert, unvergleichbar, unvergleichlich — incomparablement - discrètement - désinfection - indolent, lasch, lax, schwerfällig, träg, träge — indolemment - laborieusement - genial, ingeniös — ingénieusement - eigen, natürlich — fondamentalement, par nature - ungeeignet, ungelegen, ungünstig, unpassend — inopportunément - angebracht, gelegen, opportun, passend — opportunément - heimtückisch — insidieusement - simplifizieren, vereinfachen, vereinfacht darstellen, versimpeln — simplifier - scharf — ardemment - arbeitsintensiv, bienenfleißig, emsig, fleißig, mühsam — laborieusement - matt — languissamment - träge — langoureusement - obszön — obscènement - absurd, lächerlich — grotesquement, ridiculement - butterweich, langmütig, nachgiebig, nachsichtig — avec indulgence, complaisamment, indulgemment - einordnen, einteilen, koordinieren, organisieren — coordonner, organiser - glatt, rein, reinlich, sauber — net, propre - fleckenlos, makellos — immaculé - gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich — lugubrement - erhaben, gehoben, hehr, majestätisch, würdevoll, würdig — majestueusement - Ausbeutung — exploitation, représailles - doucereusement - Missbrauch, Mißhandeln, Mißhandlung — maltraitance, mauvais traitement, sévices - grausame Verfolgung, Verfolgung — persécution - Hexenjagd — chasse aux sorcières - erbarmungslos, gnadenlos, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltherzig, lieblos, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig — impitoyablement, inexorablement, sans pitié, sans pitité - maccarthisme, maccarthysme - bestürzend, erschütternd — abasourdissant, stupéfiant - winzig — minutieusement - mirakulös, wunderbar — miraculeusement - durchscheinend, durchsichtig — translucide - elend, leidig, miserabel — misérablement - Eskapismus, Flucht vor der Realität — évasion du réel - monoton — de façon monotone - schmutzig, trüb, trübe, verworren — turpide - milchig — laiteux - engstirnig — mesquinement - gerissen, listig, scharf, scharfsinnig, schlau — astucieux, avisé, fin - près - objektiv, sachlich, tatsächlich, wirklich — objectivement - devot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfig — obséquieusement, servilement - sehr reich — avec opulence - protzig — avec ostentation - enveloppant - Busen-..., innig, nahe — intime, proche - passend — pertinemment - phlegmatisch — flegmatiquement - salbungsvoll — sentencieusement - mitleiderregend — pitoyablement - sinnlos — en vain - anmaßend, prätentiös, selbstgerecht — prétentieusement - bescheiden, einfach, natürlich, schlicht — simplement - hübsch — joliment - prosaisch — prosaïquement - karg, kärglich, knapp, mager, schwächlich — chétivement, juste - fremd, sonderbar — bizarrement - friedlich, heiter, rastlos, ruhig — calmement, paisiblement, placidement, sereinement, silencieusement, tranquillement - ergänzen, vervollständigen — achever, compléter - justement - ehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsam — honorablement, respectablement - ehrfurchtsvoll — respectueusement - robust — vigoureusement - geräumig — spacieux - beengt, beschränkt, eng, verkrampft — gêné - bequem, entspannt, gemütlich, komfortabel — à l'aise, confortable - inquiétant - schwül, sinnlich — sensuellement, voluptueusement - sinnlich — sensuellement - erhaben — sereinement - proportionnel, relatif - rapidement - démocratique - fréquent - général - Basis-, Grund-, Standard- — basal, de base - geschickt — habilement - außergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -s — exceptionnel, particulier - rare (en) - ungewöhnlich — exceptionnel - gewöhnlich, üblich — habituel - gewöhnlich, gewohnt, üblich — accoutumé, habitué, habituel, traditionnel - einfach — du commun - dreckig, schmutzig — sordidement - speziell — particulier - bzw., jeweilig, resp., respektiv — respectif - getrennt — distinct, séparé - ausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig, expressiv, sprechend, vielsagend — expressif - ausdruckslos — pince-sans-rire, sans expression - streng — rigoureusement, strictement - superlativement - furtivement, subrepticement - süß — agréablement, doucement, gentiment - stillschweigend — tacitement - telegrafen-, telegraphisch — télégraphiquement - zart — tendrement - althergebracht, altherkömmlich, der Tradition gemäß, hergebracht, herkömmlich, nach der Tradition, traditionell, traditionsgemäß, von alters her — traditionnellement - tüchtig — efficace - weinerlich — bougon, récriminateur, ronchonneur - evangelisch, protestantisch — protestant - unerträglich — insupportablement - anregen — stimuler - völlig — complet - bedingungslos, freimütig, unbedingt, völlig — entièrement, franchement, inconditionnellement - erschöpfend, umfassend — complet, exhaustif - Gesamt-.., Gesamt-..., völlig — complet, total - unwürdig, würdelos — indignement - incomplet - nützlich — utilement - tapfer — bravement, valeureusement - véhémentement - gemein — bassement, vilement - gefräßig, verfressen — avec voracité, voracement - enzyklopädisch — encyclopédique - Plenar-, Voll- — plénier - de tout cœur - witzig — avec beaucoup d'esprit - accessible - erleichtern — faciliter - ja — affirmatif, oc, oïl, ouais, oui, oui-da, voui, yes - ehelich — conjugalement - malproprement - eigens, speziell — spécialement - auf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbar — immédiatement, tout de suite - direkt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbar — de gré à gré, directement, sans intermédiaire, tout droit - bündig, kurz, prägnant — concis - aphoristisch, epigrammatisch — aphoristique, épigrammatique - gedrängt, knapp, kompakt, kurzgefaßt, kurz und bündig, kurz zusammengefaßt — compact, compendieux, concis, succinct, succint, succinte f. - kurz angebunden, kurz und bündig, lakonisch — brusque, laconique - langatmig — intarissable - erotisch — érotiquement - Schaden, Verwüstung — ravage - Spektakel, Tumult, Umwälzung — agitation, bouleversement, protestations, tapage, vacarme - Aufregung, Betrieb, Drängelei, Gedränge, Gemenge, Gewühl, Trubel — agitation, bousculade, bousculement, cohue, grand bruit - überfüllt — bondé, surpeuplé - nicht zusammenpassend — incongru - Kinderspiel, Klacks — la soupe au canard - violé, violée - Aufschlag — service - grand, proéminent - flagrant, kraß, offenkundig, offensichtlich, schreiend, unerhört — flagrant - unerledigte Sache — affaire pendante - constant - erneut, mehrmalig, sich wiederholend, wiederholt, wiederkehrend — périodique, récurrent, réitéré, renouvelé, répété, répétitif - sporadisch — sporadique - kennen — connaître - streitlustig — argumentatif, raisonneur - auskennen, beherrschen, können - herkömmlich, konventionell — conventionnel - conformiste, conventionnel - absonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrückt — bizarre - difficulté, problème - beträchtlich, erheblich — considérable - beträchtlich — appréciable - insignifiant - verwechseln — confondre - galant, kavaliermäßig, kavaliersmäßig, ritterlich — chevaleresque, galant - abrupt, bärbeißig, bissig, brüsk, brüskierend, jäh, schlagartig, schroff, sprunghaft — brusque - ungebildet, ungehörig, ungesittet, unhöflich, unmanierlich — impoli, malappris, mal élevé, mal poli - glaubhaft, glaubwürdig — crédible, croyable - unglaubhaft, unglaublich — incroyable - kochend, kochendheiß, siedendheiß, vernichtend — bouillant, cinglant - bedrängt, kritisch — critique - ernst, schwerwiegend — grave - important - überholt, veraltet — abandonné, démodé, dépassé, désuet, suranné, vieux - veraltend, veraltet — obsolescent, obsolète, vieilli - verflucht — maudit - baufällig, hinfällig, morsch, verfallen, wackelig, wacklig, zerfallen — branlant, caduc, délabré, dépenaillé, infirme, vieux - derb, gemein, gewöhnlich, grob, ordinär, vulgär — grossier, ordinaire, vulgaire - gesetzt — digne, posé, rassis - undefinierbar, undefiniert — indéfini, indéterminé, non défini, vague - primaire - définitif - anspruchsvoll — astreignant, exigeant - streng — rigoureux - pressant - arbiträr, beliebig, willkürlich, x-beliebig — arbitraire - abhängen, ankommen, ausrechnen, berechnen, gehören, kalkulieren, rechnen, richten, zählen — calculer, compter sur, estimer, évaluer, juger, s'en remettre à, se fier à, tenir compte de - verläßlich — digne de confiance - déviance - dépendant - Jugendsünde — indiscrétion, peccadille, vétille - eigenlebig, eigenständig, eigenwillig, freischaffend, selbständig, unabhängig — indépendant - Verschwendung — dépense excessive, prodigalité - souhaitable - Spielverderben — jeu irrégulier - begehrenswert, beneidenswert, erstrebenswert, wünschenswert — désirable, enviable - Entweihung, Frevel, Gotteslästerung, Sakrileg, Sakrilegium — caractère sacrilège, profanation, sacrilège - vorzuziehen — préférable - Erotika, m, Porno, Pornografie, Pornographie, Schund — film classé X, film cochon, film porno, film pornographique, film X, littérature obscène, porno, pornographie - payer, verser - envie - beschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäh — compliqué, délicat, difficile, douteux, dur, épineux, laborieux, lourd, pénible - colère, courroux - Überernährung, Überessen — excès de table - heikel — délicat - sérieux - beschwerlich, lästig, unwillkommen — importun, pénible - facile, fastoche - grundlegend, rein — élémentaire, pur et simple - glatt — mielleux - bienenfleißig, emsig, fleißig, hingebend, nicht ablassend — appliqué, assidu, diligent, zélé - unermüdlich — infatigable, inlassable - nachlässig — insouciant, négligent, paresseux, souple - direct - tacle - bon, meilleur - selektiv — sélectif - undeutlich — indistinct - général - Gefahr, Wagnis — danger, péril - beherrschend, dominant, vorherrschend — dominant, prédominant - scharf — fin - Schutz — défense - wechselnd — changeant, variable - einsetzend, unausgeformt — débutant, fruste, incipient, incipiente, incomplet - begegnen, konfrontieren — affronter, faire face à, tenir tête à - effizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig — actif, efficace, qui fait de l'effet - arbeitsintensiv, aufreibend, brenzlig, erschöpfend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, peinlich, penibel, schwer, schwierig, strapaziös, zermürbend — difficile, dur, épuisant, éreintant, laborieux, pénible - schwer, stark — gros, lourd - facile - Promiskuität — promiscuité sexuelle - de faible prix, économique, pas cher, profitable - energisch, prompt, speditiv — expéditif - drastisch, durchgreifend, tiefgreifend — draconien, drastique, énergique, radical - ausrufend — exclamatif - fest — solide - hölzern, linkisch, steif, tölpelhaft, unbeholfen, ungeschickt — gauche, inhabile, maladroit - ausführbar — exportable - begeistert, energisch, enthusiastisch — enthousiaste - begierig, eifrig, scharf — fervent, zélé - Honig um den Bart schmieren, jemandem schmeicheln, schmeicheln, schmusen, schöntun — flatter - eindeutig, explizit — explicite - esoterisch — ésotérique - schwer verständlich, verworren — abscons, abstrus - geheim, geheimnisvoll — ésotérique - exoterisch — exotérique - grundlegend — élémentaire - beschönigend, euphemistisch, verhüllend — euphémique - global, grob, roh, ungefähr — approximatif, ébauché, global, grossier - libre - atemberaubend — à couper le souffle - Mißbrauch — abus, mauvais usage - teuer — cher, chère, coûteuse, coûteux - kostbar, kostspielig, teuer — cher, chérot, coûteux, onéreux - surévalué - bezahlbar, billig, erschwinglich, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, preiswürdig, spottbillig, wohlfeil — abordable, à vil prix, bon marché, économique, pas cher, très bon marché - capitalisation - unerfahren — inexpérimenté - aufhellen, aufklären, beleuchten, bereinigen, erhellen, erläutern, klären, klarlegen, klarmachen, klarstellen — clarifier, éclaircir, élucider, expliquer - inner — intérieur, profond - gerecht — équitable - unbekannt — inconnu - altmodisch, antik, aus der Mode, unmodern, unmodisch, veraltet — ancien, antique, démodé, passé de mode - schlampig — démodé - nobel, pikfein — chic, chique - auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, sofortig, unmittelbar, unverzüglich — immédiat, immédiate, instantané - pedantisch — méticuleux, tatillon - wählerisch — délicat, difficile - pausbackig, prall — grassouillet, potelé - beleibt, fettleibig, fettsüchtig, korpulent — corpulent, obèse - abgezehrt, ausgemergelt, beinern, grätig , hager, knöcherig, knöchern , knochig, knöchrig, mager, spindeldürr — amaigri, décharné, émacié, étique, osseux - Anordnung, Behandlung, Einteilung, Organisation, Strukturierung — accord, arrangement, mise en ordre, rangement - Wiederholung — garnissage de la coquille, impression au verso, mise de dessous, réitération - Kopieren, Nachahmung, Übertragung — copiage - Fortpflanzung — multiplication, reproduction - Beharren, Beharrlichkeit — acharnement, persévérance, persistance - Grund... — basique, de base, élémentaire - Ritual, Ritus — cérémonie, rit, rite, rituel - gesund, heilsam, in Form, munter, wohlauf — en bonne santé, en forme, sain, salutaire - gesund, kräftig, tauglich — fort, robuste, solide - akzentuieren, betonen, Gewicht legen auf, halten, herausstellen, hervorheben, unterstreichen — accentuer, faire ressortir, mettre l'accent sur, souligner - petrifiziert, versteinert — fossilisé, pétrifié - akzentuieren, betonen, den Nachdruck legen auf, feststellen, herauskehren, herausstreichen, hervorkehren, markieren, unterstreichen — accentuer, faire ressortir, souligner - intransigent, kompromisslos — impitoyable, intransigeant - ausländisch, Auslands-, fremd — étranger - förmlich — cérémonieux - Muße, Ruhelage, Ruhezeit — relaxation, repos - bon, meilleur - Enthaltsamkeit — abstinence - verhängnisvoll — fatal - frei, ungebunden — libre - occasionnel - frais - frisch — frais - freundlich, herzlich, nett, umgänglich — affable, aimable, cordial - missmutig — renfrognement - ergiebig, fruchtbar, schöpferisch — fertile, fructueux, productif - überfüllt — encombré - simple - tel - spezifisch — particulier, propre, spécifique - local - technique - obéissance, soumission - beträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderisch — généreux, joli, prodigue - unbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlos — munificent - Mißmanagement, Mißwirtschaft — mauvaise administration, mauvaise gestion - bösartig, schäbig — méchant, misérable - parcimonieux - grand - gut — bien - synthetisch — synthétique - angenehm, gut, nützlich, schön, wohltätig — bien, bienfaisante - willkommen — bienvenu - günstig, passend — commode, qui convient - Beschwichtigung, Schlichtung — apaisement - miserabel — merdique, minable - conciliation - négatif - gut — bon - blanc - böse — foncé - dämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufelt — démoniaque, diabolique, indu, irrespectueux, satanique - diabolique, méphistophélique - acariâtre, acerbe, âcre, aigre, aigu, âpre, cuisant, fin, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, saillant, vif - ärgerlich, grämlich, griesgrämig, launenhaft, launisch, mißlaunig, mürrisch, schlechtgelaunt, übelgelaunt, verdrießlich — bougon, de mauvaise humeur, fâché, grognon - verdrießlich — grincheux - dunkel, düster, finster, griesgrämig, knurrig, muffelig, mufflig, mürrisch, nörgelig, sauer, verdrießlich — grognon, maussade, menaçant, morose, noir, renfrogné, revêche - verdrießlich — bourru - progressif - sudden (en) - agressivité, violence - katastrophal, unglückselig, verheerend — catastrophique, désastreux - Integration — déségrégation, intégration - Versprechen — parole - lourd, pesant - light (en) - lourd - lästig, strapaziös — éprouvant, pénible - bedenklich, besorgniserregend, beunruhigend — gênant, inquiétant, troublant - Stütze, Unterstützung — aide, soutien - énorme, gros - leicht — léger - gleichartig, homogen — homogène - Begünstigung, Förderung, Gunst, Sondervergünstigung, Vergünstigung — faveur - beau geste - attention - hoch — grand - Mobilisierung, Mobilmachung — mobilisation, organisation - niedrig, tiefliegend — bas, basse - Rache, Rachsucht, Repressalie, Vergeltung, Vergeltungsaktion — représailles, rétorsion, vengeance - hoch — haut - niedrig — bas - élevé, haut, supérieur - Eingreifen, Fürbitte — ingérence, intercession, intervention - Erneuerung — renouvellement - offen — franc - irreführend — trompeur - durchdringen — s'infiltrer, se répandre - Ausdruck, Ventil — exutoire - accueillant, hospitalier, souriant - heiß — très chaud - cold (en) - öde — désolé - kalt — froid - übermenschlich — surhumain - menschlich — humain - bestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehisch — bestial, brutal, de brute - clownesk, närrisch — bouffon, clownesque - amüsant, lächerlich, ulkig — amusant, comique, divertissant, drôle, plaisant, risible - drollig, komisch, lustig, schnurrig, skurril, spaßhaft, spaßig — drolatique, drôle, rigolo - heiter — bidonnant, hilare - ad rem, aufgeweckt, gewitzt, schlagfertig, treffend, witzig — spirituel, vif - eilig — fait à la hâte - beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtig — considérable, de poids, essentiel, grand, gros, important, significatif - bedeutend, groß — grand, gros - grundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentral — cardinal, central, -clef, fondamental - Haupt-..., hauptsächlich, wichtigst — haut, majeur, principal - historisch — historique - ernst — sérieux - strategisch — stratégique - wertvoll — de valeur, précieux - futil, nichtig, unnütz — futile - achtunggebietend, ehrfurchtgebietend, eindrucksvoll, imposant, respekteinflößend — d'une majesté grandiose, imposant - großartig — magnifique, splendide - dekadent, lasterhaft, morbid — décadent - instruit - dichtbesiedelt, dichtbevölkert, dichtbewohnt, stark bevölkert — populeux, très peuplé - tadellos — irréproachable, irréprochable, sans reproche - belehrend — édifiant - intellektuell, Intellektuelle, verstandesmäßig — cérébral, intellectuel, intello - gescheit, hell, intelligent, klug — intelligent - bemerkenswert, interessant, wissenswert — intéressant - fesselnd, packend, verblüffend — absorbant, captivant, intrigant, passionnant - abstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifig — abêtissant, abrutissant, assommant, bêtifiant, ennuyant, ennuyeux, fastidieuse, fastidieux, lassant, pénible, sans imagination - äußerlich — extrinsèque - accessoire, accidentel, adventice, secondaire - depressiv — dépressif - amer - düster, kummervoll, unheimlich — lugubre - bekannt, berühmt, gefeiert, hochberühmt, prominent, weitbekannt — célèbre, illustre, important, renommé, très en vue - dick, groß, umfangreich — grand, gros - groß — grand - sperrig — volumineux - geräumig, vielumfassend, weit — spacieux, vaste - enorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhoch — colossal, fantastique - enorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuer — énorme - gigantisch, riesig — géant, gigantesque - hünenhaft, Mammut-... — géant, gigantesque - riesig, unermeßlich — immense - enorm, kolossal, Riesen- — énorme, lancinant, monstre, phénoménal - klein — minuscule, petit - adrett, Mikro-..., winzig — menue, micro-, minuscule - unbedeutend, unwesentlich, winzig — infime, insignifiant, minuscule - ungleichförmig, verschieden — différent, dissemblable - klein, kleiner, maßvoll — mineur, modeste, petit, secondaire - local - anhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! — interminable, long, prolétaires de tous les pays, prolongé, unissez-vous! - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest — durable - endlos — interminable - kurz — bref, court - kurz, momentan — fugitif, momentané, non solide à la lumière - klangvoll, sonor, volltönend — sonore - anbetungswürdig, reizend — adorable, attachant - goldig, herzig, knuddelig, niedlich, schnuckelig, süß — doup, mignon, mignonnet - abscheulich, ekelhaft, widerlich — abominable, détestable, odieux, répugnant - blauäugig — aux yeux bleus - liebend — aimant - liebevoll, weich, zärtlich — affectueux, tendre - amourös, bis über die Ohren verliebt, erpicht, hingerissen, liebestoll, verknallt, verliebt, vernarrt, versessen, weg — amoureux, éperdument amoureux, fou - grand, important, majeur, principal - mineur - infime, insignifiant - fraulich — efféminé, féminin - kindisch — enfantin, puéril - überreif — blet - höchst, maximal — maximum - kleinst, Mindest-..., minimal — minime, minimum - bedeutungsvoll — significatif - bedeutungslos, nichtssagend, sinnlos — creux, vide de sens - unbarmherzig — impitoyable - erbarmungslos, gnadenlos, halsabschneiderisch, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltblütig, kaltherzig, mitleidslos, mörderisch, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachsichtig — impitoyable, implacable, sans merci, sans pitié - mild — léger - intensiv — intensif - schlimm — grave - fort, présent - fesseln — attirer, tirer - exzessiv, gepfeffert, übermäßig — excessif - exorbitant, maßlos, überhöht — exorbitant, usuraire - drastisch, extremistisch, radikal, ultra... — extrémiste, radical, ultra, ultra-... ultraviolet - modeste - anstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellos — débauché, dégénéré, dévergondé, dissolu, libertin - viel — beaucoup, beaucoup de, grand nombre, quantité de - mannigfach, zahlreich — nombreux - wenige, weniger, weniges — [ peu de ] - global, mondial, Welt-, weltweit — dans le monde entier, mondial, planétaire - naturel - geisterhaft — fantomatique - endlich — qui s'ensuit - letzt — dernier - abweichend, anormal, außergewöhnlich, nicht normal, ungewöhnlich, unnormal — anormal - gehorsam — obéissant - découvert, ouvert - Freizeit — libre - abscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtig — détestable, repoussant, répugnant - ekelig, schmutzig, widerlich — dégoûtant, désagréable, écœurant, révoltant - erneuern, regenerieren — remplacer, renouveler, rénover - alt — ex- - neu, Neu-, neuartig — neuf, nouveau, nouvelle - récent - ...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergraut — âgé, ancien, assez âgé, vieux - absolvieren, ausführen, durchführen, durchsetzen, erfüllen, schaffen, standhalten, verrichten — accomplir, achever, exécuter, mener à bien - rechtzeitig — opportun - gewöhnlich — moyen, ordinaire - mittelmäßig, mittler, recht gut — médiocre, moyen, passable - commun - alltäglich — de tous les jours - fabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersam — énorme, fantastique, formidable, incroyable, merveilleux - holistisch, integrativ — holistique - originell — original - neuartig — original - innovantes, innovateur - abgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt — banal, trivial - anerkannt, orthodox — orthodoxe - bilderstürmerisch — iconoclaste - offen, offenkundig — déclaré, manifeste - fanatisch, schwärmerisch — fanatique - anwesend, gegenwärtig, präsent, vorhanden, zugegen — actuel, présent - irénique - heftig, scharf, scharfblickend, scharfsichtig, scharfsinnig, schrill — perçant, sagace, violent - ständig — permanent - temporaire - augenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig — éphémère, passager - vergänglich — évanescent - perplex, verwirrt — perplexe - verdutzt — dérouté - persönlich — intime, personnel - assurer, garantir - bloß, nackt, rein, schlicht — nu, nue - einfach, simpel — simple - angenehm, erfreulich, fein, vergnüglich — agréable - auserlesen, entzückend, hinreißend — charmant, délicieux - herabsetzen — réduire - unterhaltend — divertissant - kurzweilig, unterhaltend — amusant, divertissant - positiv, unumstößlich — indéniable, positif - Anstoß erregen, schockieren, verletzten — outrager, scandaliser - négatif - neutre - befriedigen — satisfaire - unausführbar — irréalisable - stark — fort, puissant - demoralisieren, demotivieren, deprimieren, einschüchtern, entmutigen, niederdrücken — dissuader, empêcher - stark — puissant - wirkungsvoll — vigoureux - machtlos — impuissant - wichtig — important - genau, präzise — précis - bombastisch, pompös — emphatique, grandiloquent, pompeux - höher, zweitrangig — secondaire - filial - fondamental - privé - vertraulich — confidentiel - public, publique - ouvert - arbeitsproduktiv, erträgfähig, produktiv — productif - fehlgeschlagen, fruchtlos, vergeblich — infructueux, vain - einträglich, lohnend, lukrativ — lucratif - anmutig, anständig, schicklich — bien, comme il faut, convenable, gracieux - prüde, sittenstreng, steif — collet monté, guindé - conservatoire, protecteur - arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich — arrogant, arrogante, orgueilleuse, orgueilleux, suffisant - hochmütig, überlegen — dédaigneux, hautain, orgueilleux, supérieur - eingebildet, eitel — prétentieux, vaniteux - pur, rein, unverdünnt — pur, sec - frisch, glatt, reinlich — net, propre, vierge - soi-disant - apokryph, unglaubwürdig — apocryphe, invraisemblable - anrüchig, dubios, faul, fragwürdig, obskur, schattig, verdächtig, zweifelhaft — douteux, louche, ombragé, suspect - geräuschvoll, laut — bruyant - entspannend, erholsam, friedfertig, friedlich, friedliebend, kaltblütig, kühl, ruhig — calme, paisible, relaxant, reposant, reposé, tranquille - stürmisch, zerstörerisch — perturbateur, tumultueux - systématique - pragmatique, pratique - kafkaïen - surreal, surrealistisch — fantasmagorique, surréaliste - gesund — sain, solide - dumm, flegelhaft, tölpelhaft — grossier, lourdaud, mufle - grob, rauh, ungeschliffen — grossier, rêche, rude, rugueux, vulgaire - fläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt — épais, fruste, grossier - regelmäßig — régulier - sans rapport - angesehen — bien vu - berüchtigt, infam, schändlich, verrufen — abominable, de mauvaise réputation, infâme, notoire - überbrückbar, versöhnbar — conciliable - entschlossen — déterminé, résolu - präsentabel, präsentierbar, vorzeigbar — présentable - geschäftsführend, verantwortlich — responsable - lohnend — qui vaut la peine - rednerisch — oratoire - excitant, palpitant, vibrant - reich, schlecht/gut dran — aisé, dans la gêne, fortuné - reichlich — aisé - arm, dürftig — pauvre - abgebrannt, blank, pleite — à sec, fauché, fauché/fauchée, fauché comme les blés - ärmlich, bedürftig, hilfsbedürftig, mittellos, notleidend, unvermögend — indigent, nécessiteux, sans ressources - knapp mit Geld etc., ohne einen Pfennig Geld — sans le sou - aufwendig, kostespielig, luxuriös, sehr reich — luxueux, opulent, somptueux - robust — robuste - bullig, kräftig, muskulös, stämmig, stramm, vierschrötig — costaud, fort, musclé, robuste, solide - arkadisch — arcadien, bucolique, rustique - gewagt — périlleux - gefährlich, gewagt — dangereuse, dangereux, malsain, périlleux - Selbstmord-..., selbstmörderisch, selbstzerstörerisch — autodestructeur, suicidaire - verschiedenartig — varié - ähnlich — même, semblable, similaire - bekloppt, in Unordnung, Irre, Irrer, nussig, übergeschnappt — au goût de noisette, aux noisettes, cinglé, détraqué, folle, fou, maboule - manisch, -wütig — maniaque - beißend, gallig, sarkastisch — mordant, sarcastique - höhnisch, sardonisch, schief — ironique, sardonique - satirisch — satirique - unbefriedigend, unzufrieden — insatisfaisant - enttäuschend — décevant, déce- vant, décevante - pedantisch — pédant, pédante - hochgebildet — érudit - attraktiv, verlockend — attrayant - selbstsüchtig — égoïste - égoïste - erogen — érogène, érotogène - hygienisch — hygiénique - étranger - ernst — sérieux - leichtsinnig — frivole - schelmisch — espiègle - nüchtern — posé - ouvert - flirtend, gefallsüchtig, kokett — coquet, flirteur - erotisch — érotique, sensuel - risqué - libidinös, lüstern, triebhaft — libidineux - anzüglich, lüstern — lubrique - anmuten, ausnehmen, aussehen, erscheinen, vermuten, wirken — avoir l'air, avoir l'aspect - vorkommen — apparaître, sembler - hervorzeigen, verraten — exhiber rapidement, faire voir - angeben, Angeberei, aufschneiden, kokettieren mit, paradieren, prahlen mit, protzen, prunken, sich großtun mit, sich wichtig tun mit — faire étalage, faire le fanfaron, fanfaronner, parader, prendre de grands airs, se donner des airs, se pavaner - mit Falkenaugen — au regard perçant - auffallend, bedeutend — significatif - bedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig — insignifiant, insignifiante, négligeable - rein — pur et simple - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlich — élémentaire, essentiel, fondamental - verwickelt — compliqué - aufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwickt — complexe, compliqué, com- pliqué, tortueux - hündisch, schmeichlerisch — flagorneur - einzig — unique - erfahren, fachgemäß, fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, geschickt, gewandt, gut, kompetent, qualifiziert, sachgemäß, sachkundig, sachverständig, tüchtig, zünftig — adroit, capable, compétent, expert, habile, très bien/bon - smooth (en) - bucklig, höckerig, holperig — accidenté, cahotant - gutmachen, wettmachen, wiedererlangen — récupérer - raffiné - stable - derb, fest — ferme, solide - flink, rüstig — alerte - lebhaft — vif - stabil — stable - brüchig, klapprig, schwankend, wackelig, wacklig — bancal, branlant, vacillant - den kürzeren ziehen, verlieren — perdre, se faire battre - schwankend — variable - glatt, ordentlich — raide - kräftig, mächtig, stark — puissant, violent - faible - hartnäckig, starrköpfig, störrisch, stur, trotzig, unbelehrbar, verbissen — entêté, tenace - störrisch — têtu - verstockt — insoumis, rebelle, récalcitrant - erfolgreich, gelungen — couronné de succès, gagnant, réussi - aussichtslos, ein langes Gesicht machen, enttäuscht, frustriert — allonger, deçu, déçu, frustré, insatisfait - angemessen, genug, hinreichend — assez, suffisamment, suffisant - unangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichend — insuffisamment, insuffisant - knapp — trop petit - gönnerhaft, herablassend — condescendant - groß, hoch — haut - hervorragend, höher — supérieur - ausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, prima — excellent - vorzüglich — beau, bon, dévoué, très bien - billig, minderwertig, wertlos — bon marché, minable - kaufmännisch — d'affaires - mittelmäßig — médiocre - begleitend, hinzukommend, Neben-, nebensächlich, Tochtergesellschaft, zusätzlich — accessoire, filiale - donner - befremdend, befremdlich, überraschend — surprenant - susceptible - einfühlsam — empathique - anachronisch, anachronistisch — anachronique - planmäßig, systematisch — systématique - köstlich — succulent - stark — gros - incontrôlé - absteigen, degradieren, herabsetzen, im Rang herabsetzen, kaltstellen, zurückstufen, zurückversetzen — dégrader, reléguer, rétrograder - karg, sparsam — économe, économique, frugal - schmutzig — sale - aufhalten, unterschlagen — contenir, garder, interdire, retenir - knorpelig — croquant - knusprig — crépu, croustillant - in Szene setzen, organisieren — organiser - Zyniker, Zynikerin, zynisch — cynique, misanthropique - altbewährt, bewährt, bona fide, verläßlich, vertrauenswürdig, zu trauen, zuverlässig — de confiance, digne de confiance, fiable, fidèle - repräsentativ — représentatif - achten, ehren, honorieren — honorer, respecter - libérer - dienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlich — utile - eitel, nutzlos, vergeblich — futile, vain - commercial - unnütz, wertlos — sans valeur - changeant, inconstant - unterschiedlich — variable - iterativ — itératif, réitératif, répétitif - schwül, stickig — étouffant, mal aéré, renfermé - beißend, derb, grausam, heftig, rasend, rauh, rüde, ruppig, wild, wüst — acharné, cruel, féroce, sauvage - sündhaft — inique - kontrollieren, mäßigen, steuern, zurückhalten — contrôler, modérer - lau, lauwarm — tiède - als ob posieren — affecter, feindre, minauder - abbüßen, büßen, büßen für, entgelten, sühnen, sühnen für — expier, faire pénitence, subir sa peine - bewerkstelligen, bewirken, bringen, erreichen, erzielen, gelangen, leisten, vollbringen — accomplir, arriver à, atteindre, réaliser, réussir - commencer - carotter - aufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, schlampen, schludern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wursteln — bâcler, faire bouffer, gâcher, hérisser, merder - verraten — trahir, vendre - heilsam — salubre - verletzend — offensant - reconnaître - begrenzt, beschränkt, eng, schmal — borné, étroit, étroite - fördern — appuyer, encourager, promouvoir, pro- mouvoir - aider, contribuer - bekräftigen, unterstützen — aider, encourager, soutenir - aberwitzig, lächerlich — absurde, dérisoire, grotesque, insensé, ridicule - albern, stumpfsinnig, stupid, stupide, töricht — imbécile, niais, stupide - ideologisch — idéologique - betrügen — duper, escroquer, rouler - schikanieren, verfolgen — persécuter - bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen — débrouiller, s'en tirer, se débrouiller - belieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen — daigner - servir - herrschen über, sich anstellen, sich zieren, Theater spielen, vornehm tun — donner de grands airs, jouer la comédie, traiter avec arrogance - leben — mener une vie, vivre - faire - bummeln, herumhängen, herumlungern, trödeln — atermoyer, flâner, paresser, traînasser, traîner - ankommen, ausmachen, auszumachen, bedeuten, wichtig sein — avoir de l'importance, importer - entsprechen, passen, übereinstimmen — être similaire - contrôler, vérifier - dépendre - ähneln, ähnlich sehen, ähnlich sein, aussehen wie, gleichen, nachschlagen — ressembler, ressembler à, se ressembler - chimérique - auszeichnen, hervorragen, hervortun, überschreiten — dépasser - angehen, ausreichen, genügen, hinkommen, hinreichen, langen, reichen, zureichen — effectuer, exécuter, fabriquer, faire l'affaire, ficher, suffire, suffire à - servir - ausreichen, befriedigen, erfüllen, genügen, gerecht werden, stillen — combler, honorer, remplir, répondre, satisfaire, vivre en accord avec - kompensieren — compenser, contrebalancer, égaliser - abstechen, auffallen, auszeichnen, hervorheben, hervorstechen, hinausragen, übertreffen — exceller, surpasser - gelten, hinkommen, stimmen, währen, zutreffen — s'exercer - affecter, atteindre, toucher - halten — maintenir, rester dans un certain état, tenir - harmonieren, harmonisieren, hineinpassen, zusammengehen, zusammenhängen, zusammenpassen, zusammenstimmen — concorder, convenir, harmoniser, s'accorder, se mettre d'accord, se mettre en harmonie - ablehnen, versagen — refuser - aufholen, wiedergutmachen — annuler, compenser, contrebalancer, neutraliser - Orts-... — du quartier, local - avoir sa place - gehen, gehören — aller avec, avoir sa place, être à sa place - ajouter - vendre - technique - Ständer — piédestal, socle, support - listig, schlau — sournois, vulpin - messianisch — messianique - Kultur..., kulturell — culturel - Luftschutzkeller — abri, abri antiaérien, abri souterrain, blockhaus, casemate - sühne-, sühnend — expiatoire - drakonisch — draconien - hégélien - Veränderung — changement - Glanzstück, Perle, Schatz — joyau, trésor - Veau d'or - Andenken, Erinnerung, Reiseandenken, Souvenir — keepsake, livre d'étrennes, relique, souvenir - grande œuvre, grand œuvre, magnum opus, opus magnum - asile, havre - côte - ein kleiner Fisch, Kleinigkeit, Niete, Null, Versager, Versagerin — bagatelle, broutilles, nullité, rien - Last — poids - esprit - Art, Gemütsart, Naturell, Wesen, Wesensart — sorte - Animation, Begeisterungsfähigkeit, Lebhaftigkeit; die Animation — animation, brio, entrain, vivacité - Bereitwilligkeit — alacrité, empressement - Energie — énergie, vigueur - Esprit, Geist, Mutterwitz, Schlagfertigkeit, Witz, Witzigkeit — esprit, esprit d'à-propos - Kameradschaft — camaraderie - Anpassungfähigkeit, Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen — adaptabilité - Eindruck — impression - figure - Hübschheit — aura, beauté, charme, joliesse, magnificence, ostentation - Attraktivität — attractivité - magnétisme animal - Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft, Charisma, Esprit — charisme - Sex, Sexappeal, Sex-Appeal — charme sensuel, désirabilité, séduction, sex-appeal - Häßlichkeit — laideur - Makel — défaut, imperfection, tache - Leichtigkeit — facilité - Schwierigkeit — difficulté - hic, os, problème - Kombinierbarkeit, Kompatibilität, Vereinbarkeit — compatibilité - Deckungsgleichheit, Entsprechung, Kongruenz, Übereinstimmung — analogie, concordance, conformité, congruité, identité - Unvereinbarkeit — incompatibilité - incompatibilité - Angemessenheit, Anwendbarkeit, Eignung, Eigung, repräsentieren, Tauglichkeit — admissibilité, convenance, justesse, opportunité, pertinence - Einsatzbereitschaft, Einsatzfähigkeit, Verfügbarkeit, Vorhandensein — disponibilité, maniabilité - Ethik, Ethos — éthique, éthos - Atmosphäre, Auftreten, Beigeschmack, Erscheinungsbild, Gepräge, Stimmung — air, ambiance, atmosphère - note - Qualität,Qualitäts-... — de qualité - Vortrefflichkeit — excellence - Majestät, Stattlichkeit — majesté, noblesse - Absolutheit — absoluité - Ähnlichkeit — ressemblance, similarité - homologie - Ähnlichkeit, Parallelismus, Parallelität — concordance, parallélisme, ressemblance - uniformité - Homogenität — homogénéité - Ähnlichkeit, Übereinstimmung — ressemblance, similitude - Unstimmigkeit — désaccord, différence - Rückstand — tolérance - Verschiedenartigkeit — dissemblance, dissimilitude - Mannigfaltigkeit, Varietät, Verschiedenheit — diversité, variété - changement - fumée - gegenseitige Verpflichtung, Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeitsgefühl, Schicksalsgemeinschaft, Solidarität, Verbundenheit, Zusammengehörigkeit, Zusammengehörigkeitsgefühl, Zusammenhalt — solidarité - Kniffligkeit, Komplexität, Kompliziertheit, Vielfalt — complexité, complication - Regelmäßigkeit — régularité - organisation - Unregelmäßigkeit — irrégularité - Spastik, Spastizität — paralysie spasmodique, spasticité - Instabilität, Labilität, Unbeständigkeit, Unstabilität — déséquilibre, instabilité - Beständigkeit, Festigkeit, Stabilität — équilibre, immuabilité, immutabilité, régularité, stabilité - Annehmlichkeiten, Nutzen, Plus, Pluspunkt, Vorteil — avantage, commodités - Glaubwürdigkeit, Plausibilität — admissibilité, plausibilité - Exotik — exotisme - endémisme - originalité - fraîcheur - Scholastik, Scholastiker, Schulmeisterei — académisme, scolastique - Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Präzision, Pünktlichkeit, Sorgfalt — exactitude, précision - Genauigkeit, Genauigkeit; Präzisions-..., Präzision, Treffsicherheit — exactitude, précision - Undeutlichkeit, Ungenauigkeit — imprécision, inexactitude, infidélité - Ungenauigkeit — imprécision - Eleganz, Zierlichkeit — élégance, raffinement - pompe, splendeur - Rang — classe - Billigkeit, Geschmacklosigkeit, Klebrigkeit — camelote, friperie - Deutlichkeit — clarté, transparence - Deutlichkeit — clarté - Unbestimmtheit — imprécision, vague - Rechtschaffenheit, Redlichkeit — droiture, probité - Geradlinigkeit — droiture, honnêteté, probité, rectitude - Frommheit, Frömmigkeit, Pietät — dévotion, piété - Andacht, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Kirchlichkeit, Religiosität — dévotion, piété - Pietismus — dévotion, piété, piétisme - Frömmigkeit, Göttlichkeit — piété - Gottlosigkeit, Irreligiosität — irréligion - Barbarei, Brutalität, Grauenhaftigkeit, Grausamkeit, Greueltat, Scheußlichkeit, Schreckenstat, Widerlichkeit, Widerwärtigkeit — atrocité, barbarie, bestialité, brutalité, cruauté - Bösartigkeit, Brutalität, Gemeinheit, Giftigkeit, Niedertracht, Niederträchtigkeit, Roheit, Schlechtigkeit, Wildheit — agressivité, barbarie, bestialité, cruauté, férocité, méchanceté, sauvagerie - Unbarmherzigkeit — implacabilité - Altruismus, Uneigennützigkeit — altruisme - entreprise, initiative - Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit — compétitivité, lutte - Schlauheit, Zartheit — délicatesse, finesse - conscience (en) - Heldenmut, Heldentum, Heroik, Heroismus, Wert — force, héroïsme, vaillance, valeur - Ausdauer, Beharrlichkeit, Durchhaltevermögen, Durchsetzungsvermögen, Standhaftigkeit — assiduité, persévérance - Unbestechlichkeit — incorruptibilité - trügerischer Schein — apparence trompeuse, spéciosité - Patriotismus, Vaterlandsliebe — nationalisme, patriotisme - Einfältigkeit, Naivität — naïveté - Selbstachtung — amour-propre, dignité, respect de soi - Überheblichkeit — orgueil, vantardise - Hochmut, Hybris, Stolz, Überheblichkeit — hybris - Feuer, Feurigkeit, Gewagtheit, Rasanz, Rassigkeit, Schwung — piquant, verve - Gelassenheit, Ruhe — calme, tranquillité - Achtung, Ehrerbietung, Respekt — considération, déférence, estime, respect - Grobheit, Patzigkeit, Plumpheit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, Unkultiviertheit, Unleidlichkeit — grossièreté - Neuheit — nouveauté - fraîcheur - Schimmel, Schimmlichkeit — décomposition, moisissure - la foire aux vanités - Anmut, Grazie — grâce - Auftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wucht — force, puissance - Ausdauer, Lebenskraft, Robustheit — robustesse, vigueur - Courage, Mut — courage, cran - Durchhaltevermögen — endurance, résistance - Kraft, Stärke, Wucht — force - Intensität — intensité - Gewalt, Gewalttätigkeit, Grimmigkeit, Heftigkeit, Rage, Raserei, Schärfe, Tobsucht, Wildheit, Wut, Wüten, Zorn — férocité, fureur, furie, rage, violence - Achillesferse — point névralgique, talon d'Achille - Modernität — modernisme, modernité - continuité, persistance - Flinkheit, Geschwindigkeit, Promptheit, Schnelligkeit, Schnelligkeit, die Haltbarkeit — promptitude, rapidité, vitesse - instantanéité - Promptheit — promptitude - proportion - effet externe, externalité - Geschmeidigkeit, Gewandtheit, Zungenfertigkeit — bagou, désinvolture, facilité de parole - Masse — contenance, masse, volume - Riesigkeit, Unermeßlichkeit, Ungeheuerlichkeit, ungeheure Größe — énormité, grandeur démesurée, immensité - Menge — quantité - Dürftigkeit, Knappheit — exiguïté, insuffisance, maigreur - Fülle, Füllhorn — corne d'abondance, profusion, richesse, surabondance - Knappheit — manque, pénurie - Überfluss, Überhang, Übermaß — profusion, surabondance - Überschust, Überschuß-... — surplus - Fülle, Mehrertrag, Schwemme, Surplus, Überflüssigkeit, Überhang, Übermaß, Überschuß, Zuviel — inutilité, pléthore, superflu, superfluité, surabondance, surplus - Grenze, Limit — frontière, limite, restriction - Umkreis — domaine, étendue, portée - Grenze — limites - dispositif, horizon - Wert — utilité, valeur - valeur - Gute — bonté - bien-être - Luxus; Luxus-... — somptuosité - Benutzbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Sinn, Utilität, Verwendbarkeit, Zweck — utilité - Nutzlosigkeit — futilité, inutilité - Durchführbarkeit — faisabilité - Tauglichkeit — compétence - Finanzen, Pluspunkt, Vermögen — actif, atout, avantage, plus - Vorteil, Vorzug — avantage, plus - Gunst — faveur - gain, profit (en) - Rentabilität — rentabilité - préférence - Privileg — privilège - main verte - allgemeines Wohl, Allgemeinwohl, Gemeinnutz, Gemeinnützigkeit, Gemeinwohl, öfentliches Wohl — intérêt collectif, intérêt commun, intérêt public - Nachteil — désavantage, dommage - Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Restriktion — limitation, restriction - Defekt, Fehler, Laster, Macke, Mangel, Manko, Minus, Schaden, schlechte Eigenschaft, Schwäche — défaut - perte - Preis — coût, prix - Nachteil, Schattenseite, Schwierigkeit — inconvénient - Wichtigkeit — importance, intérêt - Bedeutung — importance, portée - Gewicht — poids - Geistesverwirrung, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Umnachtung, Wahnsinn, Wesenlosigkeit — aliénation, aliénation mentale, aliénisme, bêtise, niaiserie - Kraft, mit Elektrizität betrieben — force, pouvoir - puissance - Lebhaftigkeit — couleur, éclat, vivacité - Einfluss, Macht — influence - Druck — pression - bagnole, caisse, roues - efficacité - Effektivität, Effizienz, Wirksamkeit, Zweckmäßigkeit — efficacité, efficience, rendement - forme - Hilflosigkeit, Impotenz, Machtlosigkeit, Ohnmacht, Ohnmächtigkeit, Ohnmachtsgefühl, Unfähigkeit, Unvermögen — impuissance - amas stellaire, être plein d'illusion, poudre magique, stardust - Unlösbarkeit — insolubilité - Oberschenkel, Schenkel — cuisse - place - astuce, finesse - der gesunde Menschenverstand, gesunder Menschenverstand, Nüchternheit, Realismus, Realitätssinn, Wirklichkeitssinn — bon sens, gros bon sens, jugement, jugeote, réalisme, sens commun, sens des réalités - Klugheit — circonspection, prudence - Achtsamkeit, Bedächtigkeit, Besonnenheit, Vorsicht — circonspection, prudence, soin - Geisteskraft, Geistesschärfe, Genie, Gescheitheit, Verstandesschärfe - Denkvermögen, Erkenntnisvermögen — esprit - Arglist, Bauernschläue, Durchtriebenheit, Geriebenheit, Gerissenheit, Geschicklichkeit, Klugheit, List, List, die Schlauheit, Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, Scharsinnigkeit, Schlauheit — finesse, fourberie, ruse, sournoiserie - Zauberei, Zauberwerk — génie, magie, sorcellerie - Himmel — ciel, paradis - initiative - Beiordnung, Koordination, Nebenordnung — coordination - Vielseitigkeit — souplesse - Fertigkeit, Geschick, Geschicklichkeit, Gewandtheit, Können — adresse, dextérité - Geschick, Kunstfertigkeit — compétence, technique - efficacité - Brauch, Überlieferung — coutume, habitude, mœurs - Konvention — convention, règle - Geheimnis, Rätsel, Rätselhaftigkeit — devinette, énigme, mystère - Bedrängnis, Dilemma, in der Zwickmühle stecken, Widerstreit, Zwangslage, Zwiespalt — dilemme, embarras, entre l'arbre et l'écorce, entre le marteau et l'enclume, expectative, perplexité - Schwierigkeit — difficulté - Problem, Problem-... — difficile, ennuis - Bekräftigung — aide, soutien, support - Rettungsanker — attache, pilier, planche de salut - verbotene Frucht, Verbotene früchte — fruit défendu - appât, leurre - Ersatz — remplaçant, remplaçante, substitut - attention - sous-évaluation - point de non retour - Verständnis — appréciation, jugement - haute couture - Fimmel, Marotte, Masche, Mode, Tick — tocade, vogue - contreculture - Identifizierung — identification - pseudo-science - Alternative, Ausweichmöglichkeit, Option, Wahl, Wahlmöglichkeit — alternative, choix, option - clé - lueur - mœurs - Realität, Wirklichkeit — monde, réalité - monde réel - Daja-vu-erlebnis, Déjà-vu-Erlebnis — déjà-vu - nourriture - question - Bedingung — condition, considération - Anreiz, Ansporn, Antrieb, Genußmittel, Motivation, Stimulans, Stimulus — stimulant - nuisance, personne désagréable - agacement - Belastung, Bürde, Gewicht, Last, Mühlstein, Pflicht — boulet, devoir, fardeau, poids, poids écrasant - muse, source - essence - apparence, surface - Ganzes, Ganzheit — tout - Einheit — unité - Herz — coeur, cœur - signification - Andeutung — importance - Abbausohle, Boden, Grund, Grundfläche, Sohle, Wesentliche — cœur, essence, essentiel, fond, noyau - valeur - norme - Beispiel, Modell, Vorbild — exemplaire, exemple, modèle - fantasmagorie - Muster, Prototyp — image, paradigme, prototype - Kostprobe, Vorgeschmack — avant-goût - Satanismus — démonisme, satanisme - acculturation, culture (en) - Erudition, Gelehrsamkeit, Gelehrtheit, Wissen — connaissance, encyclopédisme, érudition, savoir - Richtung — direction - esprit, tendance - appel, cri, visite - blinder Eifer, Borniertheit, Uneinsichtigkeit — bigoterie, dogmatisme - Fanatismus, Schwärmerei — fanatisme - Konservatismus, Konservativismus — conservatisme - réaction - literature (en) - nuance - Kernpunkt, Knackpunkt, springende Punkt — noeud, point crucial - Modewort, Schlagwort — buzzword, mot á la mode, mot à la mode, mot en vogue - Abrakadabra — abracadabra - Quatsch — connerie, foutaise - marque, trace - Außenpolitik — politique extérieure, politique intérieure - answer, resolution, result, solution, solvent (en) - Understatement, Untertreibung — affirmation en dessous de la vérité, litote, minimisation - Ironie, Sarkasmus, Satire, Spottschrift — ironie, sarcasme, satire - Pointe — conclusion comique - Witzige bemerkung — bon, bon-mot, mot - affaire - Rätsel — charade, devinette, énigme - Pedanterie, Pedantry — pédanterie - Eloquenz, Redegewandtheit — bien-dire, éloquence - charabia, jargon - Archaismus — archaïsme - Redekunst, Vortragskunst — art oratoire, élocution - emphase - Technobabbel, Technobrabbel — technobabble - Gedrängtheit, Kürze, Prägnanz — concision - Periphrase, Umschreibung — ambages, circonlocution, périphrase - Pleonasmus — pléonasme - Bild, Metapher — comparaison, métaphore - Fluch, Kraftausdruck, Kraftwort, Schimpfwort, Schwur — blasphème, gros mot, juron, malédiction - Fluch, Gotteslästerung, Profanität — blasphème, injure, juron - Zusage, Zustimmung — assentiment, consentement - das einem die Augen öffnet, Enthüllung, Eröffnung, etwas, Offenbarung — dévoilement, révélation - Anspielung, Unterstellung — allusion, insinuation, sous-entendu - voix - Schutzherrschaft — patronage - arrangement équitable - justice poétique - récompense - Schreck - Mißgeschick, Unfall, Unglück — accident, mésaventure - Folter, Marter, Märtyrertum, Martyrium, Tortur — martyre - Trennung — rupture - Mißgeschick — accident, incident, mésaventure - Elend, Katastrophe, Tragödie, Unheil — calamiteux, catastrophe, drame, malheur, tragédie - Dreikönigsfest, Erscheinung des Herrn, Erscheinungsfest — Épiphanie - destinée, sort - Verbesserung — amélioration, avance - débâcle, désastre, échec - Anpassung, Einrichtung — adaptation, ajustement, arèglement, réglage - Anlaß — événement, occasion - cas d'urgence - Krise — crise - chute - enfer, feu - Beeinträchtigung — détérioration, dommage, ébranlement, mal - Revolution, Umsturz, Umwälzung — bouleversement, révolution - Rückschlag — contretemps, raclée - déchéance - Streit — antagonisme, conflit - distance - Dünnhäutigkeit, Empfindsamkeit — sensibilité - Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassifizierung, Organisation, Systematisierung — arrangement, mise en ordre - association - Überbevölkerung, Übervölkerung — surpeuplement, surpopulation - Masse, Volk — foule, gens, masse, masses - Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelschicht — bourgeoisie, classe moyenne - Gemeinschaft — communauté - civilisation, culture - génération, multiplication, reproduction - Mischung, Sonstiges, Sortierung, Sortiment, Varia, Vermischtes, Verschiedenes, Vielfalt — assortiment, varia - courant, cours - Kubismus — cubisme - distance (en) - Nirwana, Paradies — ciel, paradis - Schlupfwinkel, Unterschlupf, Versteck — cachette - Refugium, Zuflucht — refuge - Schicksal — destin - Christus, Sohn — fils, logos - Feigling, Memme — froussard, lâche, poltron, poltronne - Experte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin — connaisseur, expert, instruit - Nigger — nègre, négresse - Tom, Uncle Tom (en) - white trash - Kuli — coolie - Rothaut — indien - Engländer — matelot anglais - Tommy — pom - Mickey - anglo-américain - boche, fritz - Berater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin — conseiller, conseillère, expert-conseil, experte-conseil, informateur - Dirnensohn, Hurensohn, Spago — bâtard, fils de putain, fils de pute, nique ta mère - Befugnis, Vollmacht — autorité, expert - Geliebter, Liebhaber, Soundso — amant, mec, petit ami - Gewaltmensch, Gewaltnatur, Leuteschinder, Rohling, Rowdy, Schinder, Schläger, Unmensch, Wüstling — brute, loubar, loubard, loulou, ruffian, rufian, tyran, voyou - Baby, Kleinkind, Säugling — bébé, nourrisson - Sammler, Sammlerin — collecteur, collectionneur, collectionneuse - Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen — objecteur de conscience - Grünschnabel — bleu - Schwule, die Lesbe, Schwuler — allosexuel, homo, homosexuel - Hinterwäldler, Hinterwäldlerin — rustaud, rustre - Kaffer — kafir, kâfir - soleil - machine - Maestro, Meister — maestro, maître - Gespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin — camarade de jeu, compagne de jeu, compagnon de jeu - Kraft — force, pouvoir - Wicht — avorton, freluquet, nabot - shiksa - Sünder, Sünderin — eresse, pécheur - Staatsmann — femme d'État, homme, homme d'État - Betriebskosten — budget, charge d'exploitation, charges d'exploitation, coût d'exploitation, coût de fonctionnement, coûts d'exploitation, dépenses d'exploitation, dépenses de fonctionnement, frais, frais d'exploitation, frais de fonctionnement, traitement - Zusätzlich leistung — revenus annexes - Verlust — perte - sauvegarde - menue monnaie, petite monnaie - consommation ostentatoire - Verschlechterung — corruption, détérioration - Ablauf, Entwicklung — développement, évolution - malabsorption - Entfaltung — épanouissement - apogée, maximum - Nichts, Null — nul, rien, zéro - ne rien branler - Minimum — minimum - Handvoll — poignée - Anflug, Spur — soupçon, trace - Batzen, Berg, Flut, Haufe, Haufen, Lawine, Meer, Menge, Wust — lot, paquet, tas - millions - espace - Grundlage — base - passerelle, pont - détail - échelle - Balance, Gleichgewicht, sichere Stellung — équilibre - Freundschaft — amitié - Krise — crise, situation critique - élément - Umfeld, Umgebung, Umwelt — environnement - Gleichgewicht — équilibre - inclusion, inscription - rejet - Status quo — statu quo - Naturzustand — état sauvage, nature - der Gipfel, der Höhepunkt, Gipfel, Höhepunkt — apogée, comble, point culminant, sommet - der Fall, Fall — cas - Stellung — position, prestige, statut - Platz — place, position, situation - Meisterschaft, Meisterschaftstitel, Meistertitel, Titel — titre de champion - priorité - importance secondaire - Leben — vie - öffentliche Ordnung, Ordnung — ordre, ordre social - paix - Anarchie, Gesetzlosigkeit, Herrschaftslosigkeit — anarchie - Höllenlärm — chaos, pagaïe, vacarme - incident - Umwälzung — agitation, bouleversement, turbulence - kalte Krieg, kalter Krieg — guerre froide - Widerspruch — désaccord - Freiheit — liberté - Selbstbestimmung, Unabhängigkeit — autonomie - polarisation - Patt, tote Punkt, toter Punkt — impasse, point mort - urgence - point critique, situation critique - dire straits - Stärke, Vitalität — énergie - difficulté, problème - difficulté, situation embarrassante - stress - Problem, Problematik, Schwierigkeit — problème - Anerkennung, Erkennen — reconnaissance - Isolation, Isolierung — isolation, isolement, solitude - Verbesserung — amélioration - développement - Nichtgebrauch — abandon, désuétude - Renovierung — rénovation - Wichtigkeit — grandeur, importance - Gewicht — emphase, importance, insistance - Prestige — prestige - Anonymität, Namenlosigkeit — anonymat, anonymat en ligne, anonymie, anonymité - Bekanntheit, Berühmtheit, Name, Renommee, Ruf, Ruhm — bonne réputation, célébrité, gloire, nom, renom, renommée - Bekanntheit, Ruhm — renommée, réputation - Ansehen, Ruf — renommée, réputation - renommée, réputation - Erbärmlichkeit, Unterwürfigkeit — abjection, humiliation - Dekadenz, Niedergang, Untergang, Verfall, Zugrundegehen — décadence, dégénérescence - Dominanz, höchste Gewalt, Kontrolle, Übergewicht, Übermacht, Vorherrschaft — ascendant, prédominance, suprématie - Herrschaft, Vorherrschaft — domination, maîtrise, suprématie - prépondérance - ständiges Ärgernis — fléau - Elend, Erbärmlichkeit — malheur, misère - Dringlichkeit — urgence - Druck — nécessité, pression, urgence - Plage — infestation - Ganzheit — intégralité, unité - Vollständigkeit — intégralité, plénitude, totalité - Gesamtheit — intégralité, totalité - Unvollkommenheit — défectuosité, imperfection - hamartia - Bestimmung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis — chance, destin, destinée, sort - Wohlstand — prospérité - Erfolg — réussite - Katastrophe — catastrophe, désastre - Versagen — échec - Aussicht — perspectives, perspectives d'avenir - Anlaß, Aussicht, Chance, Durchbruch, Gelegenheit, Handhabe, Möglichkeit, Raum, Veranlassung — chance, occasion, possibilité - chance, jour - faire table rase, tabula rasa - Unreinheit — impureté - politique de l'argent rare, resserrement de crédit, resserrement du crédit - Vollbeschäftigung — plein emploi, plein-emploi - Wohlstand — prospérité - Reichtum, Wohlstand — aisance, opulence, richesse - Mammon, Reichtum — argent, mammon, veau d'or - impoverishment, poorness, poverty (en) - Bedürftigkeit — besoin, indigence, misère, mistoufle, mouise, paupérisme, pauvreté - hygiène - Makellosigkeit — propreté impeccable - Ordentlichkeit, Ordnung — ordre - Schmutz — crasse, saleté - Schmutzigkeit — caractère sordide, saleté - Lage, Umwelt — cadre, contexte - Bereich, Sphäre, Welt — domaine, milieu, réalité, sphère - compétence, ressort - Rauheit, Rauhigkeit, Strenge — inclémence, mauvais temps, rigueur - atmosphère - ambiance - Sicherheit — sécurité - Sicherheit, Sicherheit, Sicherheits-, Sicherheits-... — sécurité - paix - Schutz — protection - Bedrohung, Gefahr — danger - danger - danger immédiat - Gefahr, Not, Notlage — danger, risque - Bedrohung, Gefahr — danger, menace - Fitness, Form, Kondition, körperliches Wohlgefühl — fitness - illumination, lumière - Stein der Weisen — pierre philosophale - impureté - Körnchen — atome, corpuscule, molécule, parcelle, particule - Staub — poudre, poussière - Abfall, Abfall, Abfall-..., Müll — chute, déchet, déchets, matériau perdu - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil — époque moderne, temps modernes - obscurité, ténèbres - Jüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht — jour du Jugement dernier, jugement dernier - Stunde — heure - Zeitalter — années - Zeitpunkt — heure, moment, temps - Augenblick, Bruchteil einer Sekunde — en moins de deux, fraction de seconde - génération, multiplication, reproduction[Domaine]