closed - وابسته به باکره ها؛ عفیف — pure, vestal, virgin, virginal, virtuous - homoerotic - paederastic, pederastic - وابسته بچند شوهر, چند شوهر ه — polyandrous - اشرافى, اشرافی, اعيانى — aristocratic, aristocratical, blue, blue-blooded, gentle, patrician - اتحاد, انجمن, دوستى, هم بستگى, همراهى, يگانگى, گروهی با آرمان های مشترک — brotherhood, fraternity, sodality - bar, legal community, legal profession - دين يار, روحانى, روحانيون, روحانیون؛ کشیشان, كاتوزى, مردروحانى, کشیشی — clergy, priesthood - عوام, مردم غير روحانى, ناشى — laity, temporalty - تمام کسانی که صلاحیت رای دادن دارند, حوزه انتخابيه, هيئت انتخاب كنندگان, گزينگرگان — electorate - طبقه كارگر, طبقه کارگر — labor, labour, proletariat, working class - labor force, labor pool - طبقه سوم, طبقه پست وپايين اجتماع — lower class, underclass - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie - تعداد كارگر, نيروى كار, نیروی انسانی, نیروی کار — employees, hands, labour, manpower, men, workers, workforce, work force - fandom - غير نظامى, مجموعه کارمندان کشوری — civil service - تاسيسات ادارى, حكومت ادارى, ديوان سالارى, دی, رعايت تشريفات ادارى بحد افراط, كاغذ پرانى, مجموع گماشتگان دولتى, مقرراتى واهل كاغذ بازى, کشور دیوان سالار — bureaucracy, bureaucratism, officialdom, red tape, wheels of government - Boddhisatva, Bodhisattva - vestal virgin - تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی — applicant, applier - آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى — commoner, common man, common person - دلال, دلال محبت, رابط, ميانجى, میانجی, میانجیگر, واسطه — go-between, intercessor, intermediary, intermediator, mediator, middleman - Junker - در خانواده اسپانيولى — duenna - متهم, متهم؛ مدعی علیه — defendant, suspect, the accused - accuser - نج. — acolyte - انگليس — alderman, alderwoman - باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان — angel, backer - داور, داور؛ میانجی, منصف, ميانجى — arbiter, arbitrator, judge, referee, umpire - تحويل گيرنده, ضامن و متعهد — bailee - Bart - begum - موهب اليه, گيرنده هبه — beneficiary, donee - best friend - Big Brother - كارفرما, موجر — boss, hirer - breadwinner - خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار — brother, buddy, chum, close, crony, fellow, intimate, mate, pal, sidekick - burgess, burgher - کاندید؛ نامزد — candidate, prospect - در كليساى مسيحى — catechumen, neophyte - Cavalier, Royalist - choragus - اوازه خوان جزو دسته خوانندگان, عضو گروه هم سرایان — chorister - civil servant - جنگجو, جنگجو؛ مبارز, داخل در جنگ — battler, belligerent, combatant, fighter, scrapper - Comrade - رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه — concubine, courtesan, courtezan, doxy, paramour - طرفدار, مريد, نوكر, همدست؛ شریک, پيرو — collaborator, confederate, henchman, partner in crime - connection - consignee - count palatine - كنتس, همسر یا بیوۀ کنت, کنتس؛ زن اشرافی — countess - بستانكار, بستانکار؛ طلبکار, ستون بستانكار, شهروند انگلیسی, طلبكار — creditor, patrial - نايب السلطنه, وليعهد, ولیعهد — crown prince, dauphin, heir apparent, heir to the throne, Prince of Wales, prince royal, successor to the throne - سوار زره پوش — cuirassier - معاون كشيش بخش, کشیش, کشیش محل, کشیش کلیسای محل — chaplain, curate, minister, minister of religion, parson, pastor, priest, rector, vicar - امپراتور روسيه, امپراطور روسيه قديم, تزار — czar, tsar, tzar - Dalai Lama, Grand Lama - dauphin - بدهكار, ستون بدهكار, مديون, مدیون؛ بدهکار — debitor, debtor - ادم عوام فريب, هوچى — demagog, demagogue, manipulator, rabble-rouser - كسيكه پول در بانك ميگذارد — depositor - designated hitter - مربوط به زن — divorcee, grass widow - doge - فالگير, كاهن, كشيش — Druid - drum major - بانوى دوك, دوشس, زن هم مقام دوک, همسر دوک؛ دوشس — duchess - لقب شاهزادگان اتريش — archduke - ارل, انگليس — count, earl - ازاد كننده, رهايى دهنده — emancipator, manumitter - فارسى و عربى — ameer, amir, emeer, emir - فرستاده, مامور سرى — emissary, envoy - امپراتور, خسرو, فرمانفرما — emperor, kaiser, Kaiser roll - امپراتريس, زن امپراتور, شهبانو, ملكه — empress, kaiserin - كشيش, مبلغ مذهبی — evangelist, gospeler, gospeller, revivalist - عالیجناب؛ سرکار علیه — Excellency, His Excellency, Lordship, Your Excellency, Your Lordship - قيم, مامور اجرا, وصى, کارگزار؛ قیم — executor, executrix - محكوم به تبعيد يا اخراج — deportee, exile - فقير — fakeer, fakir, faqir, faquir - نظ. — field marshal - افسر عمليات صحرايى — field-grade officer, field officer, FO - فینالیست — finalist - first baseman, first sacker - روم قديم — flamen - جوجه اردك, مگس كش, مگس پران — flapper - خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس — adulator, apple-polisher, cajoler, flatterer, wheedler - آدم خارجی, غریبه — alien, foreigner, noncitizen, outlander, stranger - beginner, father, founder, founding father - در سده هاى 14 و 15 ميلادى — franklin - اوراق امتحانى, نمره دهنده — classifying screen, grader, grading screen, sizing screen - يك درجه پايين تر از پادشاه — grand duke - در جمع — grandee - griot - groupie - guide - halberdier - مجرى — enforcer, hatchet man - head of household - high commissioner - holder - م.م., گروگان — hostage, surety - زن خانه دار, زن يا مادر — homemaker, housewife, lady of the house, woman of the house - hubby, husband, married man - بت شكن — iconoclast, image breaker - imam, imaum - دانشمند — erudite person, initiate, learned person, pundit, savant, scholar - خويشاوند سببى, کسی که با فرد رابطه سببی دارد — in-law, relative-in-law - agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker - آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم — interloper, intruder, trespasser - فرد یا نیروی متجاوز — encroacher, invader - bigwig, kingpin, top banana - پرچم كوچك — banneret, knight banneret, knight of the square flag - دلاور حادثه جوى سيار, شواليه سيار — knight-errant - علامه دهر — know-all, know-it-all - Kshatriya - بانوى اشرافى, زن اشرافی, زوجه سناتور, كج خلق, همسر یا بیوه فرد اشافی — Lady, noblewoman, peer, peeress - تشر زن, نيزه انداز, نيزه دار, نيزه زن — lancer - landgrave - خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار — layman, layperson, secular - اجاره دار, مستاجر — leaseholder, lessee - ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ — legate, official emissary - دارنده پروانه, ليسانسيه — licentiate - توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده — outsider, underdog - ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك — guiding light, leading light, luminary, notability, notable, star - man - marquess - مقام ماركيز — marquess, marquis - ترتیب دهنده مراسمات, رئيس تشريفات, مجری — emcee, host, marshal, master of ceremonies - روحانى, طرفدار اصول روحانيت ومعنويت, عالم غير مادى, معتقد بارتباط با ارواح — medium, sensitive, spiritualist - bearer - Dago, metic - miles gloriosus - م.ل. — milord - انسان گريز — misanthrope, misanthropist - model, poser - الگو — model, role model - Moghul, Mogul - Monsignor, My Lord - most valuable player, MVP - moujik, mujik, muzhik, muzjik - تازه وارد — entrant, fledgeling, fledgling, freshman, neophyte, newbie, newcomer, starter - ايلياتى, بدوى, خانه بدوش, صحرانشين, چادر نشين — nomad - تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. — beginner, debutant, fledgling, initiate, newbie, noob, novice, tenderfoot, tiro, tyro - ايلچى پاپ, رسول, سفير پاپ, پيك — nuncio, papal nuncio - آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق — orator, prayer, public speaker, rhetorician, speechifier, speechmaker - سازمان دهنده؛ تشکیل دهنده — arranger, organiser, organizer - orphan - آدم طرد شده, دربدر, مطرود — castaway, Ishmael, leper, outcast, pariah - ارباب, خداوند, خداوندگار, خديو, سيد, شاهزاده, صاحب, لرد, مالك, مدیر — crowned head, lord, master, monarch, overlord, prince, ruler, sovereign - رونده, مسافر, گذرگر — passenger, rider - ديكتاتور, فرمانده كل قوا, پيشوا — pendragon - اجرا کننده؛ نوازنده, ايفا كننده, بازيگر, ساز زن, سازنده — performer, performing artist - آدم عیاش, جوان دخترباز, جوان عياش — Corinthian, man-about-town, playboy - authorised agent, authorized agent, delegate, plenipotentiary, proxy - دزد دريايى, راهزن, غارتگر, چپاولگر, یغماگر — brigand, corsair, despoiler, freebooter, looter, pillager, pirate, plunderer, raider, robber, rover, spoiler - زندانی سیاسی — political prisoner - سياستمدار, سیاستمدار — pol, political leader, politician, politico - influence, influencing - مسخره — bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster - شاهزاده — prince - همسر شاهزاده — prince consort - Prince of Wales - بیوه یا همسر شاهزاده, شاهدخت, شاهزاده خانم, مثل شاهزاده خانم رفتار كردن, همسر شاهزاده, پرنسس — princess - crown princess, dauphine, heir apparent, heiress to the throne, princess royal - اسیر , اسیر جنگی, بندی, صداى انفجار, صداى ضربه — POW, prisoner of war - proselyte - psychopomp - امير يا پادشاه, راجا /هندوستان/, راجا؛ شاهزاده — raja, rajah - راهبه, زاهد گوشه نشين, زن عزلت گزين, زن گوشهنشين — anchoress, anchoret, anchorite, ancress, hermit - حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار — challenger, competition, competitor, contender, instigator, rival - roomie, roommate, roomy - saddhu, sadhu - pupil, schoolboy, schoolgirl - بچه مدرسه اي, دانش آموز, دانش آموز دختر يا پسر, شاگرد — pupil, school-age child, schoolboy, schoolchild, schoolgirl - schoolgirl - Sea Scout - semifinalist - Shah, Shah of Iran - رئيس, رئيس خانواده, رئيس قبيله, سالار, شيخ /عربى/, مرشد — Arab chief, sheik, sheikh, tribal sheik, tribal sheikh - Shudra, Sudra - Sir - راهبه — Sister - جارى, خواهر زن, خواهر شوهر, خواهر شوهر؛ خواهر زن, زن برادر, زن برادر زن, زن داداش — sister-in-law - اجتناب, ادم طفره رو — shirker, slacker - كسي كه كار سياه ميكند, كوشا — hard worker, slave, striver - اهل لواط, بچه باز, لواط گر — bugger, pederast, sod, sodomist, sodomite - ادم سيار, ساكن موقتى — sojourner - داماد, ناپسرى — son-in-law - speaker, talker, utterer, verbaliser, verbalizer - Speaker - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi - آيه ياس, خرمگس معركه — killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanket - ورزشدوست, ورزشكار, ورزشكار جوانمرد — sport, sportsman, sportswoman - stakeholder - جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی — alternate, backup, backup man, deputy, double, fill-in, locum tenens, relief, reliever, replacement, stand-in, substitute, surrogate, understudy - برادر یا خواهر ناتنی, نابرادرى — half brother, half-brother, half-sister, stepbrother, stepsister - دختر خوانده, نادخترى — daughter-in-law, stepchild, stepdaughter - شوهر مادر, ناپدرى, پدراندر — dad-in-law, stepfather, stepmother - فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر — stepchild, stepson - ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت — foot soldier, subordinate, subsidiary, underling - reserve, second-stringer, substitute - مادر جانشين — surrogate mother - survivor - ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان — ass-kisser, bootlicker, brownnose, coaxer, crawler, creep, fawner, groveler, groveller, lackey, lickspittle, spaniel, sweet-talker, sycophant, toady - Tartufe, Tartuffe - Ted, Teddy boy - towner, townsman - trainee - bum, hobo, tramp - reship, transfer, transferee - دانشجوى دوره ليسانس, دانشجوی دوره لیسانس — undergrad, undergraduate - unemployed person - union representative - غاصب — supplanter, usurper - مرخصى رونده, گشتگر ايام تعطيلات — holidaymaker, holiday maker, holiday-maker, tourist, vacationer, vacationist - معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین — sweetheart, valentine - حق. - قديم انگليس — feudatory, liege, liege lord, liegeman, liege man, liege subject, vassal - vigilance man, vigilante - آدم روستایی, اهل ده, دهاتى, روستايى — villager - viscount - لقب اشرافى, ویسکنت — viscount - خوش گذران, عياش — sybarite, voluptuary - مسافر, مسافر؛ رهرو — traveller, voyager - اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده — peeper, Peeping Tom, voyeur - متصدى حمل ونقل, واگنچى, گاراژ دار — Auriga, carter, waggoner, wagoner - بيوه, بيوهزن, بیوه — relict, widow, widow woman - د.گ., مرد زن مرده — widower, widowman - بانو, خانم, فاحشه — ma'am, Madam, Miss, Mrs, Mrs., Ms - attestant, attestator, attestor, witness - مرد زن پرست — manwhore, philanderer, womaniser, womanizer - wonder woman - جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده — yuppie, yuppy - خانه بدوشى — homelessness - رتبه؛ درجه — rank, social rank, social station, social status - command - وضعیت تاهل — civil state, civil status, condition, marital status, state - ازدواج, پيوند زناشويي — marriage, matrimony, spousal relationship, union, wedlock - ازدواج میان نژادی, درون همسرى, رسم ازدواج قبيلهاى, وصلت با خودى — endogamy, inmarriage, intermarriage - ازدواج با افراد خارج از قبيله, برون همسرى, برون پيوندى — exogamy, intermarriage - ازدواج مصلحتى — marriage of convenience - تك گايى, داشتن يك همسر, يك زنى, يك شوهرى — monogamousness, monogamy - تعدد ازدواج, چند شوهرى — polyandry - بس گانى, تعدد زوجات, چند زن گيرى, چند همسرى, چندگانى — polygamy - بكارت, بکارت, دختركى, دوشيزگى, زندگى تجرد — immaculacy, virginity - اسارت — captivity, closed-loop control, enslavement - bondage, dependence, dependency, servitude - بندگى, بيعت, تبعيت, تيول, رعيتى, وابستگى — serfdom, serfhood, vassalage - حبس بودن — captivity, immurement, imprisonment, incarceration - حبس — durance - military rank, military rating, paygrade, rating - سلطنت, سلطه, شاهى, مقام سلطنت — kingship[Domaine]