fermé (fr) - eins og á hreinni mey, óspilltur, óspjallaður — virginal - homoérotique (fr) - pédérastique (fr) - polyandre (fr) - aðals-, höfðingja- — aristocrático - bræðralag, félagssamtök karlmanna — club de estudiantes, cofradía, confraternidad, fraternidad, hermandad - abogacía, foro - klerkastétt, prestastétt — clero - laicado - electorado - verkamannastétt — clase obrera, proletariado, proletarios - main-d'œuvre, population active (fr) - bas peuple, petit peuple (fr) - petite bourgeoisie (fr) - mannafli, starfslið, vinnuafl — mano de obra, trabajadores - fandom (fr) - opinber störf, ríkisþjónusta — administración pública, funcionariado - embættismannakerfi, skrifræði, skrifstofustjórnkerfi, skrifstofuveldi — burocracia, expedienteo, funcionariado, funcionarismo, papeleo, trámites - bodhisatwa - vestal - umsækjandi — aspirante, candidato, solicitante - alþÿðumaður — ciudadano, plebeyo - málamiðlari, milligöngumaður, milliliður — coyote, enlace, gestor, gestora, intercesor, intermediaria, intermediario, mediador, mediadora - Junker (fr) - dueña - hinn ákærði, verjandi — acusado, defendido, demandado, procesado, querellado - acriminador, acusador, delator, denunciador - acólito, misario - edil, regidor, teniente de alcalde - stuðningsmaður — financiador, patrocinador, promotor - dómari, gerðardómsmaður — árbitra, arbitrador, arbitradora, árbitro, jurado - administrador, depositario - baronet - begum - sá sem nÿtur góðs af, styrkþegi — beneficiado, beneficiario - mejor amigo - frère ainé, Loft Story (fr) - leigjandi, leigutaki, vinnuveitandi — arrendador, jefe - fyrirvinna - félagi, náinn, virktarvinur — amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio - bourgeois (fr) - frambjóðandi, umsækjandi — aspirante - catecúmeno - Cavaliers (fr) - choragus (fr) - kirkjukórsöngvari, kórsöngvari — cantante de coro, corista - funcionario público - bardagamaður, bardagmaður, hnefaleikamaður, slagsmálahundur — batallador, combatiente, luchador, mujer combatiente - camarade, Camarade, compagnon (fr) - hjákona — barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca - bandamaður, handbendi, vitorðsmaður — cómplice, esbirro, partidario, secuaz - contacto, contactos, enchufe, padrinos - consignatario, destinatario - comte palatin (fr) - greifafrú, greifynja, jarlsfrú — condesa - lánardrottinn, maður með þegnréttindi í breska samveldinu, skuldareigandi — acreedor, ciudadano británico - krónprins, ríkisarfi — heredero del trono, príncipe heredero - coracero - aðstoðarprestur, klerkur, prestur, sóknarprestur — capellán, clérigo, cura, mujer pastor, párroco, pastor, predicador, rector, sacerdote - tsar — czar, zar - Dalai lama, Gran lama - delfín - skuldunautur — deudor - demagoga, demagogo, manipulador - cuentacorrentista, depositador, depositante - frappeur designé, frappeur désigné (fr) - divorciada - dux - druida - tambor mayor - hertogafrú, hertogaynja — duquesa - archiduque - jarl — conde - emancipador - emir - emisario, enviada, enviado - keisaraynja, keisari — emperador, emperadora, káiser - emperatriz - vakningarpredikari — evangelista - hágöfgi — Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia - skiptastjóri — albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario - deportado - fakir, faquir - mariscal de campo - FO (fr) - þátttakandi í úrslitakeppni — finalista - 1b, joueur de premier but (fr) - flamines (fr) - joven a la moda - skjallari, smjaðrari — adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero - extranjera, extranjero, forastera, forastero - stofnandi — fundador - franklin (fr) - examinador - gran duque - grande - griot (fr) - fan - kvenskáti, skáti — guía - alabardero - goon (fr) - patriarca - alto comisario - poseedor - gísl — rehén - Húsmóðir — ama, ama de casa, maruja - casado, hombre - iconoclasta - imán - erudita, erudito, sabio - mágur, svili, tengda- — afín, pariente político, parientes políticos - agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador - boðflenna, maður sem fer í heimildarleysi inn á eign annars, óviðkomandi, þjófur — entrometido, intrusa, intruso - innrásaraðili — invasor - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - banneret (fr) - caballero andante - maður sem þykist allt vita — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - kshatriya (fr) - aðalskona, aðalsmannsfrú — dama, dama noble, hidalga, lady, noble, paresa, señora - lancero - landgrave (fr) - leikmaður — profano, seglar - arrendatario, inquilino - emisario oficial, legado - Lda., Ldo., licenciada, licenciado, titulada superior, titulada universitaria, titulado superior, titulado universitario - lítilmagni — desamparado, desfavorecido, desvalido, outsider - yfirburðir — astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star - hombre - marquis (fr) - marqués, marquesa - veislustjóri — maestro de ceremonias, organizador - espiritista - beri, boðberi, burðarmaður — mozo - métèque (fr) - le soldat fanfaron (fr) - milor - misántropa, misántropo - maniquí, modelo - fyrirmynd — modelo - magnate - Monseñor - meilleure joueuse, meilleur joueur (fr) - mujik - nuevo, recién llegado - hirðingi — nómada - byrjandi, munks-/nunnuefni, nÿgræðingur, nÿliði — alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo - nuncio, nuncio apostólico - ræðumaður — conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico - skipuleggjandi — organizador - munaðarleysingi — doctrino, guacho - úrhrak, útskúfaður maður — desterrado, marginado, paria, proscrito - herra, húsbóndi, yfirmaður — ama, amo, dueña, dueño, gran señor, monarca, príncipe, señor, señora, soberano - farþegi - pendragon (fr) - flytjandi — actor, artista, intérprete - glaumgosi — playboy, play-boy, virote - delegada, delegado, plenipotenciario, poderhabiente - ræningi — depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora - pólitískur fangi — preso político, prisionero político - pólitíkus, stjórnmálamaður — hombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político - influencia, influjo - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista - prins — príncipe - príncipe consorte - Príncipe de Gales - prinsessa, prinsipissa — infanta, princesa - heredera del trono, princesa heredera - Stríðsfangi — cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra - prosélito - psychopompe (fr) - rajá - einsetumaður — anacoreta, eremita, ermitaño, f - áskorandi, keppandi, keppinautur, keppnismaður, samkeppni — adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival - compañero de habitación - sâdhu (fr) - nemandi — colegial, colegiala, escolar - námsmaður, skólabarn, skólapiltur/-stúlka — alumna, alumno - alumna, colegiala, escolar - scoutisme marin (fr) - semifinalista - cha, sah, sha, shah - sjeik — jeque - Sudra (fr) - sir - systir — hermana, monja - mágkona — cuñada, hermana política - e-r sem vanrækir skyldu sína — desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano - vinnuþræll — esclavo - pederasta, sodomita - hôte (fr) - tengdasonur — yerno - mælandi, ræðumaður — conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla - orateur (fr) - champignons, fungi (fr) - gleðispillir, leiðindaskjóða — aguafiestas, cenizo - íþróttamaður/-kona — buena jugadora, buen jugador, deportista - interesado económico ., tenedor de apuestas - afleysingamaður, staðgengill, varamaður — doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto - hálfbróðir — hermanastra, hermanastro, medio hermano - stjúpsonur — alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera - stjúpfaðir — madrastra, padrastro, padre político, suegro - stjúpsonur — alnado, entenado, hijastro, hijo político - undirmaður — subalterno, subordinada, subordinado - reserva, suplente - de alquiler madre - superviviente - adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas - Tartuffe (fr) - teddy, teddy boy - ciudadano - lærlingur, nemi — aprendiz - umrenningur — atorrante, polizón, vagabundo, vago - transfert (fr) - háskólastúdent í B.A./B.S. námi — estudiante universitario, estudiante universitario no licenciado, no licenciado - desempleado, parado - representante sindical - valdaræningi — usurpador - turista, vacacionista, veraneante - kærasta, kærasti, valentínusarkort — amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín - señor feudal, súbdito, vasallo - vigilante - þorpsbúi — aldeana, aldeano, habitante del pueblo, lugareña, lugareño, paya, payo, pueblerino, vecina de un pueblo, vecino de un pueblo - vicomte (fr) - greifi — vizconde - sibarita, voluptuoso - ferðalangur, ferðamaður, sæfari — navegante, viajero - mirón, voyer - Auriga, carrero, carretero, tartanero - ekkja — viuda - ekkill, ekkjumaður — viudo - frú, ungfrú — señora, Sra, sra. - testimonio - aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego - wonder woman (fr) - yuppie - sans-abri, sans domicile fixe (fr) - staða — graduación, posición social, rango - commande (fr) - estado, estado civil - hjónaband — casamiento, connubio, enlace, matrimonio, unión - gifting einstaklinga a) úr ólíkum félagshópum b) innan sama félagshóps — endogamia, matrimonio entre parientes - gifting einstaklinga a) úr ólíkum félagshópum b) innan sama félagshóps — exogamia - matrimonio de conveniencia - monogamia - poliandria - poligamia - mey-/sveindómur — doncellez, integridad, virginidad, virgo - ánauð, fangavist, hald, ófrelsi — cautividad, esclavitud - þrældómur — dependencia, esclavitud, servidumbre, vasallaje - cautiverio, servidumbre, vasallaje - fangelsisvist, fangelsun — encarcelación, encarcelamiento - durance (fr) - grade militaire (fr) - dignidad real, monarquía[Domaine]