مغلق - عذراء, عذري, عُذْري — وابسته به باکره ها؛ عفیف - homoérotique (fr) - pédérastique (fr) - متعدد اّسدية, متعددة اّزواج — وابسته بچند شوهر, چند شوهر ه - أرستقراطي, أرستقراطيّ, أريستوكراتيكال, أرِستوقْراطي، أنيق، لائِق, لطيف — اشرافى, اشرافی, اعيانى - أخوة, أخوّة, أخَويَّه رهبانيَّه, جَمعِيَّة مِن الطُّلّاب الذُّكور, رابِطَةٌ ذات هَدَفٍ مُشْتَرَك — اتحاد, انجمن, دوستى, هم بستگى, همراهى, يگانگى, گروهی با آرمان های مشترک - profession judiciaire (fr) - إكليروس، رِجال الكهنوت, رجال الدين, رِجال الكَهْنوت او الأكليروس — دين يار, روحانى, روحانيون, روحانیون؛ کشیشان, كاتوزى, مردروحانى, کشیشی - علماني — عوام, مردم غير روحانى, ناشى - مَجْموع الناخِبين, ناخبون — تمام کسانی که صلاحیت رای دادن دارند, حوزه انتخابيه, هيئت انتخاب كنندگان, گزينگرگان - الطَّبَقَه العامِلَه, طبقة العاملة — طبقه كارگر, طبقه کارگر - اّيدي العاملة - طبقه سوم, طبقه پست وپايين اجتماع - petite bourgeoisie (fr) - أيدي, القُدْرَه البَشَرِيَّه, القُوَّه العامِلَه, رجال, قوة البشرية, قوى العاملة — تعداد كارگر, نيروى كار, نیروی انسانی, نیروی کار - fandom (fr) - خِدْمَه مَدَنِيَّه — غير نظامى, مجموعه کارمندان کشوری - البيروقراطيه: حُكْمُ الموظفين, بيروقراطيّة, دَوْلَةٌ بيروقراطيه — تاسيسات ادارى, حكومت ادارى, ديوان سالارى, دی, رعايت تشريفات ادارى بحد افراط, كاغذ پرانى, مجموع گماشتگان دولتى, مقرراتى واهل كاغذ بازى, کشور دیوان سالار - بوديساتفا - vestale (fr) - متقدّم, مُقَدِّم الطَّلَب — تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی - شَخْصٌ من عامَّة الشَّعْب, عامي — آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى - سِمْسار، وَسيط, شفيع, وسيط, وَسيط — دلال, دلال محبت, رابط, ميانجى, میانجی, میانجیگر, واسطه - Junker (fr) - فهرمانة — در خانواده اسپانيولى - المُـتَّـهَـم, متهم, مُدَّعى عَلَيْهِ ، مُتَّهَم — متهم, متهم؛ مدعی علیه - متهم, متّهم - مساعد — نج. - عضو مجلس محلّيّ — انگليس - مؤيّد, مُؤيِّد، داعِم، مُناصِر — باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان - حكم, حَكَـم, حَكَم, حَكَم، فَيْصَل, حَكَم في مُباراه — داور, داور؛ میانجی, منصف, ميانجى - المودع لديه, حارس اِموال — تحويل گيرنده, ضامن و متعهد - بارونيت - bégum (fr) - مستفيد — موهب اليه, گيرنده هبه - meilleur ami (fr) - frère ainé, Loft Story (fr) - رّئيس, مؤجّر, مُسْتأجِر — كارفرما, موجر - عائل - رَفيق، زَميل, زميل, صاحب, صديق, صديق حَميم, صَديق, صَديق حَميم، رَفيق, صَديقٌ حَميم, صّديق, نَصير — خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار - مواطن - فرصة, مرشّح — کاندید؛ نامزد - مبتدىء, متنصّر — در كليساى مسيحى - فارس - choragus (fr) - مُنشد، مُرتل في جَوْقَه — اوازه خوان جزو دسته خوانندگان, عضو گروه هم سرایان - fonctionnaire (fr) - مزيل, مقاتل, مُقاتل مُحارِب، مُلاكِم, مُقاتِل، مُحارِب، مُتشاجِر — جنگجو, جنگجو؛ مبارز, داخل در جنگ - رفيق - حَظِيَّه, دوز, زَوْجَه ثانِيَه, محظية — رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه - حليف, متعاون, مُتَواطِئ، شَريكٌ في جِنايَه, نصير السياسي, نصير سياسي مُخْلِص — طرفدار, مريد, نوكر, همدست؛ شریک, پيرو - علاقات, معارف - مرسل إليه - comte palatin (fr) - كونتيسا: زوْجَة أو أرمَـلَـة الكونْت, كونتيسة, كونتيسّـا: لَقَب نباله للسيِّده — كنتس, همسر یا بیوۀ کنت, کنتس؛ زن اشرافی - دائن, دائِن، صاحِب دَيْن, مُواطِن له الحَق في المُواطَنَه البَريطانيَّه — بستانكار, بستانکار؛ طلبکار, ستون بستانكار, شهروند انگلیسی, طلبكار - وَلي العَهد — نايب السلطنه, وليعهد, ولیعهد - الفارس الدارع, لباس الدرع — سوار زره پوش - خوري, قسيس, قِسّيس, قِسّيس، راعي كنيسَه, قِسّيس بالكَنيسَة الإنْجليزيَّه, كاهِن, كاهِن ، خوري, كاهِن رَعِيَّه, كاهِن مُعاوِن — معاون كشيش بخش, کشیش, کشیش محل, کشیش کلیسای محل - قيصر, قَيْصَر — امپراتور روسيه, امپراطور روسيه قديم, تزار - dalaï-lama (fr) - دلفين - مدين, مَدين، مَدْيون — بدهكار, ستون بدهكار, مديون, مدیون؛ بدهکار - ديماغوجي — ادم عوام فريب, هوچى - مودّع — كسيكه پول در بانك ميگذارد - frappeur designé, frappeur désigné (fr) - مطلّق — مربوط به زن - دوج, رئيس القضاة - كاهن — فالگير, كاهن, كشيش - حامل الصولجان, رئيس الطبالين, رائد الطبل - دوقة, دوقَه, سَيِّدَه في مَنْزِلَةِ الدّوقَه — بانوى دوك, دوشس, زن هم مقام دوک, همسر دوک؛ دوشس - دّوق — لقب شاهزادگان اتريش - إيرل, إيرل: لَقَب شَرَف إنجليزي — ارل, انگليس - معتق — ازاد كننده, رهايى دهنده - أمير — فارسى و عربى - مبعوث — فرستاده, مامور سرى - إمبراطور, إمْبراطور, قيصر — امپراتور, خسرو, فرمانفرما - إمبراطورة — امپراتريس, زن امپراتور, شهبانو, ملكه - داعية, مُبَشِّر إنْجيلي, هي — كشيش, مبلغ مذهبی - سعادة, صاحِب السِّياده / السَّعاده/ الفَخامَه — عالیجناب؛ سرکار علیه - منفّذ, مُنَفِّذ الوَصِيَّه — قيم, مامور اجرا, وصى, کارگزار؛ قیم - مبعد, منفى — محكوم به تبعيد يا اخراج - فقير — فقير - المشير أو المارشال — نظ. - افسر عمليات صحرايى - مُشْتَرِك في مباراه نِهائِيَّه — فینالیست - 1b, joueur de premier but (fr) - فلامين — روم قديم - زعنفة — جوجه اردك, مگس كش, مگس پران - متزلّف, متملّق, مُتَمَلِّق، مُتَزَلِّف, مُدَاجٍ مُدَاهِن — خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس - أجنبي, أجنبيّ, شَخْص أجْنَبي, غَرِيب، أجْنَبِي — آدم خارجی, غریبه - مؤسس - فرانكلين — در سده هاى 14 و 15 ميلادى - ة تمهيد التربة, فاحِص الإمتِحانات, مبوب — اوراق امتحانى, نمره دهنده - يك درجه پايين تر از پادشاه - نبيل إسباني — در جمع - griot (fr) - groupie (fr) - دليل - مؤلف من رمح و فأس - منفّذ — مجرى - chef de ménage (fr) - المندوب السامي - حامل, شّيّال - رهينة, رَهينَه — م.م., گروگان - ربّة البيت, ربَّة مَنْزِل — زن خانه دار, زن يا مادر - زوج, زَوْج - ثّائر — بت شكن - imam (fr) - عالم, مثقّف — دانشمند - في القانون، في الزواج — خويشاوند سببى, کسی که با فرد رابطه سببی دارد - محرض, محرّض - دخيل, دَخيل، مُتَطَفِّل, متجاوز, متطفّل, مُتَعَدٍّ، مُذْنِب — آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم - غازٍ, متجاوز, محتل — فرد یا نیروی متجاوز - شّخصٌ الهامّ - پرچم كوچك - الفارس المطوف — دلاور حادثه جوى سيار, شواليه سيار - المُدَّعي بِمَعْرِفَة كُل شيء — علامه دهر - kshatriya (fr) - زَوجَة اللورد او الشَّريف الإنجليزي, سيدة, شَريفَة أو نَبيلَة إنجليزيَّه — بانوى اشرافى, زن اشرافی, زوجه سناتور, كج خلق, همسر یا بیوه فرد اشافی - رمّاح — تشر زن, نيزه انداز, نيزه دار, نيزه زن - landgrave (fr) - شخص عادي, علماني — خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار - مستأجر — اجاره دار, مستاجر - مندوب — ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ - المجاز شخص يحمل إجازة رسمية — دارنده پروانه, ليسانسيه - الخاسِر، الأضْعَف، المُضْطَهَد, مستضعف — توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده - بارز, نجم, وجيه, وَجاههَ، رَجُل ذو أهَمِيَّه في المُجْتَمَع — ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك - رجل - مركيز - مركيز, مركيزة — مقام ماركيز - رَئيس التَّشْريفات, مارْشال، مُشير: رُتبَه عَسْكرِيَّه, مقدّم — ترتیب دهنده مراسمات, رئيس تشريفات, مجری - متوسط, محضّر الأرواح — روحانى, طرفدار اصول روحانيت ومعنويت, عالم غير مادى, معتقد بارتباط با ارواح - porteur (fr) - métèque (fr) - le soldat fanfaron (fr) - ميلورد — م.ل. - عدو الإنسان, مبغض للبشر — انسان گريز - modèle, poseur (fr) - قدوة, مثال, مِثال، قُدْوَه — الگو - nabab (fr) - Mgr, monseigneur, monsignor, monsignore (fr) - meilleure joueuse, meilleur joueur (fr) - moujik (fr) - جديد, قادِم جَديد, مبتدئ, مبتدىء, مبدئ, مشترك — تازه وارد - بدوي, راحِل، مُتَرَحِّل — ايلياتى, بدوى, خانه بدوش, صحرانشين, چادر نشين - راهِب مُبْتَدئ في دَيْر, مبتدئ, مستهلّ, مُبْتَدئ في مِهْنَه, مُبْتَدِئ — تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. - السفير البابوي — ايلچى پاپ, رسول, سفير پاپ, پيك - بليغ, خطيب, خَطيب، رَجُل فَصيح — آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق - منظم, منظّم, مُنَظِّم، مُرَتِّب — سازمان دهنده؛ تشکیل دهنده - يتيم, يَتيم - مرفوض, منبوذ, مَنْبوذ — آدم طرد شده, دربدر, مطرود - سيّد الأعلى, سَيِّد, صاحِب, لورد — ارباب, خداوند, خداوندگار, خديو, سيد, شاهزاده, صاحب, لرد, مالك, مدیر - راكب, راكِب، مُسافِر, مسافر — رونده, مسافر, گذرگر - ديكتاتور, فرمانده كل قوا, پيشوا - مؤدّي, مُؤَدٍّ، فَنّان في الموسيقى أو التَّمْثيل — اجرا کننده؛ نوازنده, ايفا كننده, بازيگر, ساز زن, سازنده - أنيق, شاب مُسْتَهْتِر يَجْري وراء المُغامِرات, مستهتر — آدم عیاش, جوان دخترباز, جوان عياش - مفوّض - سالِب، ناهِب، لِص, سّارق, قرصان, لصّ, مخرّب, نّاهب — دزد دريايى, راهزن, غارتگر, چپاولگر, یغماگر - سجين سياسي — زندانی سیاسی - بول, سياسي, سياسي، رَجُل سياسَه — سياستمدار, سیاستمدار - تأثير, مأثّر - محتال, مخادع — مسخره - أمير — شاهزاده - زوج الملكة الحاكمة — همسر شاهزاده - Prince de Galles (fr) - أميرة, الأميرَه, اميرة, زَوجَة أو أرمَلَة الأمير، أميرَه — بیوه یا همسر شاهزاده, شاهدخت, شاهزاده خانم, مثل شاهزاده خانم رفتار كردن, همسر شاهزاده, پرنسس - لقب يعطى ْكبر اّميرات - أسير الحرب, سَجين حَرْب، أسير — اسیر , اسیر جنگی, بندی, صداى انفجار, صداى ضربه - مرتدّ - قائد الأرواح بعد الممات - أمير الحاكم, راجا: أمير أو مَلِك في الهِنْد — امير يا پادشاه, راجا /هندوستان/, راجا؛ شاهزاده - ناسك, ناسِك, نّاسك — راهبه, زاهد گوشه نشين, زن عزلت گزين, زن گوشهنشين - تَنافُس, متحدي, منافس, مُتَحَدٍِّّ, مُنافِس, مُنافِس، مُتَبارِ،مُشْتَرِك في مُباراه, مُنافِس، مُتَنافِس — حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار - شريك الغرفة - sâdhu (fr) - تلميذ المدرسة - تلميذ, تِلْميذ, تِلْميذ، طالِب مَدْرَسي, طالِب مَدْرَسي — بچه مدرسه اي, دانش آموز, دانش آموز دختر يا پسر, شاگرد - تلميذة المدرسة - scoutisme marin (fr) - متأهّل لشبه النهائي - شاه - شَيْخ — رئيس, رئيس خانواده, رئيس قبيله, سالار, شيخ /عربى/, مرشد - Sudra (fr) - سيد - أخت, راهِبَه — راهبه - أخت الزوج أو الزوجة, أُخْت الزَّوْج أو الزَّوْجَه, إمرأة اّخ, زوْجَة الأخ — جارى, خواهر زن, خواهر شوهر, خواهر شوهر؛ خواهر زن, زن برادر, زن برادر زن, زن داداش - كسول, متهرب, من يَتَهَرَّب من واجِبِه — اجتناب, ادم طفره رو - عبد, كادِح، شَخْص يَعْمَل عن غَيْرِه عملا شاقّا, مكافح — كسي كه كار سياه ميكند, كوشا - اللوطي, لوطي — اهل لواط, بچه باز, لواط گر - زائر المؤقّت — ادم سيار, ساكن موقتى - زوج اْبنة ّب البنت و أمها, زَوْج الإبْنَه, صهر نسيب, نسيب صهر — داماد, ناپسرى - متحدّث, متكلم, مُتَكَلِّم ، خَطيب - متكلّم - champignons, fungi (fr) - رَفيق مُثير للكآبَه, مُتَدَلِّل: يُتْلِف أو يَرْفُض الإنْضِمام إلى مَرَح الآخَرين, هادم اللّذّات — آيه ياس, خرمگس معركه - رياضي, رَجُل مولَع بالرِّياضَه, رّياضيّة, شَخْص ذو روحٍ رياضِيَّه — ورزشدوست, ورزشكار, ورزشكار جوانمرد - intervenant, partie prenante (fr) - إغاثة, بديل, بَديل, بَديل، إحْتِياطي, بَدَل, تناوب, قُوَّةُ دَعْـم, نائب, وَكيل، بَديل، مَندوب — جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی - إبن الزوج, شَقيق، أخ من الأم أو الأب فقط — برادر یا خواهر ناتنی, نابرادرى - بنت الزوج — دختر خوانده, نادخترى - زوج الأمّ, زوج الام, زَوج الأم — شوهر مادر, ناپدرى, پدراندر - إبن الزوج — فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر - تابع, تابِع، مَرؤوس — ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت - إحتياطي, بديل - أم بَديلَه تُنْجِبُ طِفلا لأمٍّ لا تَسْتَطيعُ الإنْجاب — مادر جانشين - باق على قيد الحياة - خادم, متملق — ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان - مُرائي - تيد - ساكن المدينة, قاطن المدينة - متدرب - أفاق, صعلوك, متشرّد - محول اليه - طالب الجامعي, طالِب جامِعي لم يَتَخَرَّج بَعْد — دانشجوى دوره ليسانس, دانشجوی دوره لیسانس - chômeur (fr) - représentant syndical (fr) - مغتصب, مُغْتَصِب, نّائب — غاصب - مصطاف — مرخصى رونده, گشتگر ايام تعطيلات - حَبيب، حَبيبَه, حَبيب، مَحْبوب، حَبيبَه، مَحْبوبَه, يوم الحب — معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین - إقطاعي, تابع — حق. - قديم انگليس - حارس - قرويّ, قَرَوي، ساكِن القَرْيَه — آدم روستایی, اهل ده, دهاتى, روستايى - فيكونت - فيكونت: لقَب شَرَف — لقب اشرافى, ویسکنت - شهواني, مترف — خوش گذران, عياش - رَحّالَه, مسافر, مُسافِر — مسافر, مسافر؛ رهرو - مختلس النظر, مختلس النّظر — اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده - سائق العربة — متصدى حمل ونقل, واگنچى, گاراژ دار - أرملة, أرْمَلَه — بيوه, بيوهزن, بیوه - أرمل, أرْمَل — د.گ., مرد زن مرده - سَيِّدَه, سّيدة, لَقَب للسَّيِّدَه أو الآنِسَه — بانو, خانم, فاحشه - شاهد - زير النساء — مرد زن پرست - wonder woman (fr) - شاب طَموح يكْسَبُ المالَ ويُنْفِقُه على الأشياء من الطّراز الحَديث, مترف — جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده - تشرّد — خانه بدوشى - رتبة, رُتْبَه — رتبه؛ درجه - قيادة - الوَضْع الزَّوْجي, حالة عائلية — وضعیت تاهل - زواج, زواج، حياة الزَّواج, زَواج، زَوجِيَّه, زَواج، قِران — ازدواج, پيوند زناشويي - تزاوج, زواج الأقارب, زَواج مُخْتَلَط — ازدواج میان نژادی, درون همسرى, رسم ازدواج قبيلهاى, وصلت با خودى - اباعدية, تزاوج — ازدواج با افراد خارج از قبيله, برون همسرى, برون پيوندى - زواج المصلحة — ازدواج مصلحتى - زواج الأحادي — تك گايى, داشتن يك همسر, يك زنى, يك شوهرى - تعدد اّزواج, تعدد اّسدية — تعدد ازدواج, چند شوهرى - تعدد الزوجات — بس گانى, تعدد زوجات, چند زن گيرى, چند همسرى, چندگانى - بكارة, عُذْرِيَّه — بكارت, بکارت, دختركى, دوشيزگى, زندگى تجرد - أسر, أسْـر، سبْـي, إستعباد — اسارت - عبوديّة - قنانة, قَطِيعَة — بندگى, بيعت, تبعيت, تيول, رعيتى, وابستگى - أسر, سجن — حبس بودن - سجن — حبس - تقدير - ملوكية — سلطنت, سلطه, شاهى, مقام سلطنت[Domaine]