fermé (fr) - panenský — وابسته به باکره ها؛ عفیف - homosexuálny - pédérastique (fr) - polyandrický — وابسته بچند شوهر, چند شوهر ه - aristokratický — اشرافى, اشرافی, اعيانى - bratstvo, chlapčenský študentský spolok — اتحاد, انجمن, دوستى, هم بستگى, همراهى, يگانگى, گروهی با آرمان های مشترک - profession judiciaire (fr) - duchovenstvo — دين يار, روحانى, روحانيون, روحانیون؛ کشیشان, كاتوزى, مردروحانى, کشیشی - neodborníci — عوام, مردم غير روحانى, ناشى - voliči — تمام کسانی که صلاحیت رای دادن دارند, حوزه انتخابيه, هيئت انتخاب كنندگان, گزينگرگان - robotnícka trieda — طبقه كارگر, طبقه کارگر - main-d'œuvre, population active (fr) - طبقه سوم, طبقه پست وپايين اجتماع - petite bourgeoisie (fr) - pracovná sila, pracovné sily — تعداد كارگر, نيروى كار, نیروی انسانی, نیروی کار - fandom (fr) - štátna služba — غير نظامى, مجموعه کارمندان کشوری - byrokracia, byrokratická krajina — تاسيسات ادارى, حكومت ادارى, ديوان سالارى, دی, رعايت تشريفات ادارى بحد افراط, كاغذ پرانى, مجموع گماشتگان دولتى, مقرراتى واهل كاغذ بازى, کشور دیوان سالار - bodhisatta, bodhisattva (fr) - vestale (fr) - -ka, uchádzač, žiadateľ, -ka — تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی - prostý občan — آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى - -ka, prostredník, sprostredkovateľ — دلال, دلال محبت, رابط, ميانجى, میانجی, میانجیگر, واسطه - Junker (fr) - در خانواده اسپانيولى - -á, obvinený, obžalovaný — متهم, متهم؛ مدعی علیه - accusateur (fr) - družica, klerik s nizším svätením, miništrant, pomocník, prívrženec, sprievodca, začiatočník — نج. - انگليس - -ka, podporovateľ — باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان - arbiter, arbitrážny rozhodca, rozhodca — داور, داور؛ میانجی, منصف, ميانجى - تحويل گيرنده, ضامن و متعهد - brada, bradka, chumáčik vlákien, fúzy, ostrapok, výronok - bégum (fr) - موهب اليه, گيرنده هبه - meilleur ami (fr) - frère ainé, Loft Story (fr) - prenajímateľ — كارفرما, موجر - živiteľ rodiny - dôverný priateľ, druh, -ka, kamarád, kamarát, kamoš, priateľ, -žka — خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار - bourgeois (fr) - -ka, kandidát — کاندید؛ نامزد - در كليساى مسيحى - Cavaliers (fr) - choragus (fr) - chórista — اوازه خوان جزو دسته خوانندگان, عضو گروه هم سرایان - fonctionnaire (fr) - bojovník, -čka — جنگجو, جنگجو؛ مبارز, داخل در جنگ - camarade, Camarade, compagnon (fr) - ďalšia manželka, konkubína — رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه - -čka, prisluhovač, spoločník, stúpenec — طرفدار, مريد, نوكر, همدست؛ شریک, پيرو - relations (fr) - adresát, príjemca - comte palatin (fr) - grófka — كنتس, همسر یا بیوۀ کنت, کنتس؛ زن اشرافی - britský štátny príslušník, -ka, veriteľ — بستانكار, بستانکار؛ طلبکار, ستون بستانكار, شهروند انگلیسی, طلبكار - korunný princ — نايب السلطنه, وليعهد, ولیعهد - سوار زره پوش - duchovný, farár, kňaz, otec, pastor, páter, páterko, vikár — معاون كشيش بخش, کشیش, کشیش محل, کشیش کلیسای محل - cár — امپراتور روسيه, امپراطور روسيه قديم, تزار - dalaï-lama (fr) - dauphin (en) - -čka, dlžník — بدهكار, ستون بدهكار, مديون, مدیون؛ بدهکار - demagóg — ادم عوام فريب, هوچى - vkladateľ — كسيكه پول در بانك ميگذارد - frappeur designé, frappeur désigné (fr) - مربوط به زن - doge (fr) - فالگير, كاهن, كشيش - tambour-major (fr) - vojvodkyňa — بانوى دوك, دوشس, زن هم مقام دوک, همسر دوک؛ دوشس - لقب شاهزادگان اتريش - gróf — ارل, انگليس - ازاد كننده, رهايى دهنده - فارسى و عربى - emisár — فرستاده, مامور سرى - cár, cisár, -ovná — امپراتور, خسرو, فرمانفرما - cisárovná — امپراتريس, زن امپراتور, شهبانو, ملكه - evanjelista, misionár — كشيش, مبلغ مذهبی - excelencia — عالیجناب؛ سرکار علیه - vykonávateľ závetu — قيم, مامور اجرا, وصى, کارگزار؛ قیم - محكوم به تبعيد يا اخراج - فقير - نظ. - افسر عمليات صحرايى - finalista — فینالیست - 1b, joueur de premier but (fr) - روم قديم - facka, kačiatko, kačica, mucholapka, plácačka — جوجه اردك, مگس كش, مگس پران - -čka, lichotník — خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس - -ka, -nka — آدم خارجی, غریبه - otec, zakladateľ, zakladatelka - در سده هاى 14 و 15 ميلادى - اوراق امتحانى, نمره دهنده - يك درجه پايين تر از پادشاه - در جمع - griot (fr) - groupie (fr) - skautka - halapartník - مجرى - chef de ménage (fr) - haut commissaire, haut-commissaire (fr) - détenteur (fr) - rukojemník — م.م., گروگان - žena v domácnosti — زن خانه دار, زن يا مادر - hubby, husband, married man (en) - بت شكن - imam (fr) - učenec — دانشمند - príbuzný — خويشاوند سببى, کسی که با فرد رابطه سببی دارد - agitateur, instigateur, provocateur (fr) - hriešnik, páchateľ, previnilec, vinník, votrelec — آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم - útočník — فرد یا نیروی متجاوز - bonze, gros bonnet (fr) - پرچم كوچك - potulný rytier — دلاور حادثه جوى سيار, شواليه سيار - vševed — علامه دهر - kshatriya (fr) - peerka — بانوى اشرافى, زن اشرافی, زوجه سناتور, كج خلق, همسر یا بیوه فرد اشافی - تشر زن, نيزه انداز, نيزه دار, نيزه زن - landgrave (fr) - خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار - nájomca — اجاره دار, مستاجر - ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ - دارنده پروانه, ليسانسيه - prehrávajúci, slabší, smoliar — توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده - významná osobnosť — ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك - homme (fr) - marquis (fr) - markíz — مقام ماركيز - ceremoniár — ترتیب دهنده مراسمات, رئيس تشريفات, مجری - روحانى, طرفدار اصول روحانيت ومعنويت, عالم غير مادى, معتقد بارتباط با ارواح - nosič, nosník, posol - métèque (fr) - le soldat fanfaron (fr) - urodzený pán — م.ل. - mizantrop — انسان گريز - modèle, poseur (fr) - vzor, vzorný — الگو - nabab (fr) - Mgr, monseigneur, monsignor, monsignore (fr) - meilleure joueuse, meilleur joueur (fr) - moujik (fr) - prisťahovalec — تازه وارد - kočovník — ايلياتى, بدوى, خانه بدوش, صحرانشين, چادر نشين - -čka, -ka, nováčik, novic, začiatočník — تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. - ايلچى پاپ, رسول, سفير پاپ, پيك - rečník — آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق - -ka, organizátor — سازمان دهنده؛ تشکیل دهنده - osirelý - vydedenec — آدم طرد شده, دربدر, مطرود - pán, pani — ارباب, خداوند, خداوندگار, خديو, سيد, شاهزاده, صاحب, لرد, مالك, مدیر - cestujúci, osobný — رونده, مسافر, گذرگر - ديكتاتور, فرمانده كل قوا, پيشوا - účinkujúci — اجرا کننده؛ نوازنده, ايفا كننده, بازيگر, ساز زن, سازنده - playboy — آدم عیاش, جوان دخترباز, جوان عياش - splnomocnenec - kto drancuje / plieni — دزد دريايى, راهزن, غارتگر, چپاولگر, یغماگر - politický väzeň — زندانی سیاسی - -čka, politik — سياستمدار, سیاستمدار - influence (fr) - huncút — مسخره - princ — شاهزاده - همسر شاهزاده - Prince de Galles (fr) - kňažná, princezná — بیوه یا همسر شاهزاده, شاهدخت, شاهزاده خانم, مثل شاهزاده خانم رفتار كردن, همسر شاهزاده, پرنسس - dauphine, héritière de la couronne, princesse héritière (fr) - vojnový zajatec, zajatec — اسیر , اسیر جنگی, بندی, صداى انفجار, صداى ضربه - converti, prosélyte (fr) - psychopompe (fr) - radža — امير يا پادشاه, راجا /هندوستان/, راجا؛ شاهزاده - pustovník — راهبه, زاهد گوشه نشين, زن عزلت گزين, زن گوشهنشين - -ka, konkurencia, konkurenčný, konkurent, rival, súper, uchádzač, vyzývateľ — حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار - spolubývajúci - sâdhu (fr) - školák, žiak - -čka, školák, školopovinné dieťa, žiak — بچه مدرسه اي, دانش آموز, دانش آموز دختر يا پسر, شاگرد - écolière (fr) - scoutisme marin (fr) - semifinalista - chah, schah, shah (fr) - šach — رئيس, رئيس خانواده, رئيس قبيله, سالار, شيخ /عربى/, مرشد - Sudra (fr) - sir (fr) - mníška, sestra — راهبه - švagriná — جارى, خواهر زن, خواهر شوهر, خواهر شوهر؛ خواهر زن, زن برادر, زن برادر زن, زن داداش - leňoch — اجتناب, ادم طفره رو - otrok — كسي كه كار سياه ميكند, كوشا - sodomista — اهل لواط, بچه باز, لواط گر - ادم سيار, ساكن موقتى - zať — داماد, ناپسرى - hovorca, tlačový tajomník, zástupca - orateur (fr) - champignons, fungi (fr) - kto kazí dobrú náladu, mrzút — آيه ياس, خرمگس معركه - -kyňa, skutočný športovec, športovec — ورزشدوست, ورزشكار, ورزشكار جوانمرد - akcionár, podielnik - dvojník, náhrada, náhradník, náhradný, podpora, posila, smena, striedanie, zástupca — جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی - nevlastná sestra, nevlastný brat — برادر یا خواهر ناتنی, نابرادرى - dcéra, dieťa, nevlastný syn — دختر خوانده, نادخترى - nevlastný otec, otčim — شوهر مادر, ناپدرى, پدراندر - dcéra, dieťa, nevlastný syn — فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر - -á, podriadený — ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت - remplaçant, réserve (fr) - náhradná matka — مادر جانشين - survivant (fr) - pätolizač — ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان - Tartuffe (fr) - teddy boys (fr) - towner (fr) - praktikant, učeň, žiak - tramp - transfert (fr) - vysokoškolák — دانشجوى دوره ليسانس, دانشجوی دوره لیسانس - chômeur (fr) - représentant syndical (fr) - uchvatiteľ — غاصب - مرخصى رونده, گشتگر ايام تعطيلات - -á, chlapec, darček, dievča, list, milá, milý, vyvolený — معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین - otrok, poddaný, sluha, vazal — حق. - قديم انگليس - auto-justice, vigilantisme (fr) - dedinčan, -ka — آدم روستایی, اهل ده, دهاتى, روستايى - vicomte (fr) - vikomt — لقب اشرافى, ویسکنت - pôžitkár, rozkošník, roztopašník, zmyselník — خوش گذران, عياش - cestovateľ, cestujúci, -ka, moreplavec — مسافر, مسافر؛ رهرو - zvedavý človek — اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده - pohonič — متصدى حمل ونقل, واگنچى, گاراژ دار - vdova — بيوه, بيوهزن, بیوه - vdovec — د.گ., مرد زن مرده - madam, pani, slečna — بانو, خانم, فاحشه - témoin (fr) - záletník — مرد زن پرست - wonder woman (fr) - mladý človek s úspešnou kariérou a imidžom úspešného človeka — جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده - خانه بدوشى - hodnosť — رتبه؛ درجه - commande (fr) - rodinný stav — وضعیت تاهل - manželstvo, stav manželský — ازدواج, پيوند زناشويي - sobáš — ازدواج میان نژادی, درون همسرى, رسم ازدواج قبيلهاى, وصلت با خودى - sobáš — ازدواج با افراد خارج از قبيله, برون همسرى, برون پيوندى - ازدواج مصلحتى - jednoženstvo, monogamia — تك گايى, داشتن يك همسر, يك زنى, يك شوهرى - mnohomužstvo — تعدد ازدواج, چند شوهرى - polygamia — بس گانى, تعدد زوجات, چند زن گيرى, چند همسرى, چندگانى - panenstvo — بكارت, بکارت, دختركى, دوشيزگى, زندگى تجرد - zajatie — اسارت - otroctvo - nevoľníctvo, otroctvo, poddanstvo — بندگى, بيعت, تبعيت, تيول, رعيتى, وابستگى - uväznenie, väzenie — حبس بودن - حبس - grade militaire (fr) - kráľovstvo, majestátnosť — سلطنت, سلطه, شاهى, مقام سلطنت[Domaine]