infidencia - konfiskering — arrogación, confiscación - concesión - assignable (fr) - indirecta, insinuación, reticencia, vareta - gjøre lovlig, legalisere — legalizar, legitimar - adgangskort, bevilling, godkjenning, klarering, –kort, –lisens, tillatelse — autorización, concesión, franquicia, licencia, pase, permiso - código penal - løgner — bolera, bolero, chapucero, embustera, embustero, falsario, mentirosa, mentiroso, mitómano, rollista, tallero, trolero - mafia - illegalt, lovløst, ulovlig — ilegalmente, ilícitamente - midlertidig stans, opphenging, suspendering — suspensión, suspensión temporal - illégalement (fr) - bot, mulkt, pant — multa - flykaprer, landeveisrøver — atracador, bandido, bandolero, salteador de caminos, secuestrador - hykler, skinnhellig person — camandulero, comedianta, comediante, farisea, fariseo, farsante, hipócrita, santurrón, tartufo - derecho consuetudinario - avstraffelse, bot, gjengjeld, refsing, straff — castigo, justo castigo, pena, penalización - introduire (fr) - mal - pornofilm, pornografi — porno, pornografía, sicalipsis - forbrytelse, kriminalitet, mord — crimen, delito, hecho delictivo - forseelse, grov forbrytelse, lovovertredelse — crimen, delito, delito mayor, infracción - brudd, krenkelse, overtredelse — contravención, delito menor, falta, infracción, infracción a la ley, infracción de la ley, violación - juramento falso, perjurio - comisión, consumación, perpetración - angrep, drapsforsøk — atentado, atentado terrorista, raid - seksuelt misbruk — abuso sexual - erobring, fangst — apresamiento, captura, prendimiento - robo, secuestro - bestikkelse, smøring — cohecho, coima, corruptela, soborno - underslag — apropiación indebida, desfalco - bondefangeri, svindel — camelo, engatusamiento, estafa, timo - alzado, alzo, desvalijamiento, hurto, latrocinio, rapacería, rapiña, robo, substracción, sustracción - nasking, småtyveri — hurto, ratería, robo - landssvik/-forræderi — alta traición, lesa majestad, traición - crimen de guerra - dacoït, dacoïts (fr) - estafa - innbrudd — allanamiento de morada, robo, robo en una casa - innrømme, skrifte, tilstå, vedgå — confesar - skjønn, vurdering — criterio, juicio, parecer, valoración - dom, dømming — adjudicación - frifinne, frikjenne — absolver, descargar, disculpar, exculpar, vindicar - devolver - procédure (fr) - classer, déclarer (fr) - erklære, forkynne - recusación - lovgivning — legislación - dramatisering, spill — promulgación - husarrest — arraigo domiciliario, arresto domiciliario, detención de la casa - castigo corporal - omgang juling/bank — apaleamiento, aporreadura, aporreamiento, aporreo, azotaina, azotamiento, felpa, flagelación, manta, paliza, solfa, tollina - dødsstraff, iverksetting, utføring — ajusticiamiento, castigo capital, ejecución, justicia, la pena capital, matanza, pena capital, pena de la vida, pena de muerte, última pena - auto de fe - electrocución - procedimientos justos, procedimientos justos de la ley - saksanlegg, saksøking — acción, acción penal, causa, contención, contencioso, demanda, enjuiciamiento, juicio, litigio, pleito, proceso, proceso penal, querella - rettssak, søksmål — caso, juicio, pleito, proceso - litispendance (fr) - diligencia, expediente - appell, bønn — apelación - avgjørelse, dom, dømming, kjennelse, straff — decisión, enjuiciamiento, fallo, juicio, sentencia, veredicto - juicio en rebeldía - référé, référé en droit français (fr) - conclusion (fr) - fallo, juicio, opinión, veredicto - frifinnelse — absolución, descargo, exculpación - contrôle de constitutionnalité (fr) - benektelse, dementi, påstand — alegato, declaración, denegación, guardia - konformitet, samsvar — conformidad - lov-, rettmessig — legal, lícito - illégal, illicite, irrégulier (fr) - legal, lovfestet, lovlig — jurídico, legal - illegal, lovstridig, rettsstridig, ulovlig — contrario a la ley, contrario a las reglas, ilegal - extrajudicial - morganático - bosquejar, delinear, dibujar - effectuer (fr) - slippe løs/ut — liberar, libertar, poner en libertad, redimir - encarcelar, meter bajo siete llaves - forsvare, være forsvarsadvokat for — defender, representar - reise søksmål, saksøke — acusar, citar, demandar, mencionar, procesar, solicitar el divorcio - begå — cometer, perpetrar - faire (fr) - elektrisk stol — silla eléctrica - cadalso, patíbulo - gasskammer — cámara, cámara de gas - goulag (fr) - doncella de hierro - établissement pénal, institution pénale (fr) - gapestokk — astillero, cepa, cepo, existencia, grada de construcción, picota, potro, reserva, stock, tronco - caballete, potro, rueda - ektefødsel, legalitet, legitimitet, lovlighet — legalidad, legitimidad - validez, vigencia - vigueur (fr) - justicia, legitimidad - right (en) - adgang, tilgang — acceso, de entrada permiso, entrada, permiso de entrada - forrett, særrett — derecha exclusiva, derecho exclusivo, exclusiva, prerrogativa, privilegio, regalía - benevnelse, rett, rettighet, tittel — derecho, habilitación, titularidad - derecho a la vida - libertad de conciencia, libertad de pensamiento - igualdad ante la ley, igualdad jurídica - borgerrettigheter, personlig frihet — derechos civiles, derechos humanos, libertades civiles - libertad de culto, libertad de cultos, libertad de religión, libertad de religiosa - libertad de expresión, libertad de palabra - libertad de imprenta - liberté de réunion (fr) - stemmerett — derecho de sufragio, derecho de voto, sufragio, voto - égalité des chances (fr) - domsmyndighet, jurisdiksjon — jurisdicción - sistema legal - fiscalidad, régimen tributario, sistema de contribuciones - sistema electoral - scrutin uninominal (fr) - scrutin de liste à la majorité, vote de liste à la majorité (fr) - droit du sang, jus sanguinis (fr) - droit du sol (fr) - rettsvitenskap/-lære — jurisprudencia - artículo - underskrift, underskriving — firma - acta, documento judicial, documento oficial, escritura, instrumento, partida, título - titre de crédit, titre négociable, valeur négociable (fr) - registro de antecedentes penales, registro penal - pass — pasaporte - mandato, poder, procuración - permiso de trabajo - lov — ley - délai de prescription (fr) - grunnlov, statsforvaltning, vedtekter — constitución - Constitution des États-Unis d'Amérique, La Constitution des États-Unis (fr) - derecho público - derecho civil - loi salique (fr) - blue laws (fr) - assistance publique (fr) - derecho criminal, derecho penal - bestemmelse, edikt, forbud, forordning, kunngjøring, påbud — auto, decreto, edicto, ordenanza, sentencia - ucase - séparation judiciaire (fr) - forbud, forbud/regel mot — entredicho, interdicción, interdicto, prohibición, proscripción, veda - codicilo - testament de vie (fr) - lettre de cachet (fr) - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - licencia de obras, permiso de construcción - førerkort — carné de conducir, carnet de conducir, permiso de conducir - lettre de course, lettre de marque (fr) - patente - concepto, criterio, dictamen, enjuiciamiento, juicio, opinión, sentencia, sentir - opinion dissidente (fr) - citación, mandato, mandato judicial, orden, orden judicial - autorización, encargo, mandato, orden, poder - citación, llamamiento - acusación, cargo - négociation de peine, plaidoyer de marchandage (fr) - lovtekst — estatuto - code, code légal (fr) - visum — visa, visado - beviser, bevismateriale, prov — evidencia, indicio, prueba - cuerpo del delito - declaración - afidávit, Declaración Jurada - avtale, kontrakt, pakt — alianza, convenio, pacto - inquisición, investigación - avis, notification (fr) - anklage, beskyldning — acusación, denunciación - recriminación - forræderisak, riksrett — acusación, ataque, capítulo, denuncia, impugnación, proceso - forsvar — defensa, guardia - abogacía, foro - bajos fondos, hampa, submundo - L'Union ou la Mort, la Main Noire, Main Noire (fr) - Camorra (fr) - Milieu, syndicat du crime (fr) - Corte Internacional de Justicia - banc, établi (fr) - domstol, militærdomstol, nemnd, retten, rettslokale, tinghus — foro, juzgado, tribunal, tribunal de justicia - consistorio - juridiction pénale (fr) - congreso titular de menores, tribunal titular de menores - juridiction militaire, tribunal militaire (fr) - Chambre étoilée (fr) - corte superior - audiencia, tribunal supremo - derecho, jurisprudencia - derecho administrativo - derecho canónico - derecho internacional - derecho marítimo - derecho de guerra, ley marcial - derecho mercantil, legislación comercial - ley estatutaria - apache - en som gjør noe galt, lovovertreder — delicuente, delincuente, infractor, malhechor - cómplice, incitador - delaktig, medskyldig — cómplice - anklagede, saksøkte — acusado, defendido, demandado, procesado, querellado - angripende part, angriper — agresor, asaltador, asaltante - banditt, kjeltring — asaltador, asaltadora, asaltante, atracador, bandido, bandolera, bandolero, forajido, pistolero - advokat, skrankeadvokat — abogado - contrabandista de licores - banditt, bølle, ramp, ungdomsforbryter, voldsmann — bestia, bruto, bullanguero, buscarruidos, camorrista, chulángano, gallito, gamberra, gamberro, gorila, goriloide, hampón, hastial, jaque, jaquetón, matachín, matasiete, matón, matonista, patotero, pendenciero, perdonavidas, rufián, terne, valentón, vándala, vándalo - innbruddstyv — escalador, escaladora, ganzúa, ladrón, ladrona, palanquista, topero, topista, ventoso - forbundsfelle, håndlanger, lakei, medsammensvoren, tilhenger — cómplice, esbirro, partidario, secuaz - bondefanger, svindler — engañabobos, estafador - embetsmann som forestår rettslig likskue — juez de instrucción, juez de primera instancia e instrucción, médico forense - corsario - banditt, farlig forbryter, forbryter, fredløs — criminal, delincuente, fugitivo, malhechor, malhechora, prófugo, proscrita, proscrito - apátrida, desplazado, exiliado - procureur du Roi (fr) - inspektør, kontrollør — examinador, inspector, inspectora - bøddel, skarpretter — sayón, verdugo - eksekutor — albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario - deportado - exterminador - banditt, forbryter, gangster — gángster, gánster, mafioso, pistolero - revolvermann, væpnet banditt — asesino pagado, asesino profesional, pistolero - bøddel — verdugo - gissel — rehén - etteraper, etterlikner, imitator — imitador - bedrager, bløffmaker, svindler, tronpretendent — echacuervos, embaucador, embustero, engañador, estafador, estafadora, farsante, impostor, impostora, papelón, sicofante, simulador - drapsmann, dreper — asesina, homicida - advokat, fullmektig, jurist — abogada, abogado, apoderado, jurista, letrado, notario, picapleitos, procurador, togado - medlem av lovgivende forsamling, stortings-/fylkestingsrepresentant — legislador - charlatán, sacamuelas, saltabanco, saltimbanqui - morder — asesina, asesino, estrangulador, estranguladora, homicida - obscurantista, oscurantista - ombudsmann — defensor del pueblo, ombudsman, protector - parti — interesado, parte, partido - child molester, paederast, pederast (en) - forbryter, ugjerningsmann — acusado, autor, autora, causante, culpable, perpetrador, reo, responsable - saksøker — demandante, querellante - plyndrer, røver — depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora - giftmorder — envenenador - samvittighetsfange — preso político, prisionero político - fange — cautivo, preso, preso, recluso, prisionero, recluso - krigsfange — cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra - detective, detective privada, detective privado - demandante, fiscal - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi (fr) - voldtektsforbryter — violador - flyktning — asilada, asilado, fugitiva, fugitivo, refugiada, refugiado - destripador - raner, tyv — asaltador, carrilano, ladrón, ladrona - sadomasoquista - seriemorder — asesino en serie, en serie asesino - synder — pecador - cabeza rapada, skin, skinhead - smugler — contrabandista, matutera, matutero, metedor, pasador - pederasta, sodomita - Tartuffe (fr) - teddy, teddy boy - tyv — afanador, caco, ladrón, ladrona, mangante, manoteador, tomador - administrateur, créance, curatelle, curateur, titre de créance, tuteur (fr) - raner, tronraner — usurpador - bevitnelse, vitne — comunicante, informador, informadora, informante, testigo - testimonio - yardie (fr) - Maria Magdalena — María Magdalena - Henry Morgan, Morgane, Sir Henry Morgan (fr) - Bartholomew Roberts, John Roberts, Le Baronet Noir (fr) - Barbe Noire, chaume, Edward Drummond, Edward Teach (fr) - bytte, tyvegods — botín, consumado, despojo, espolio, expolio, pillaje, presa, saqueo - herencia - arv, testamentarisk gave — herencia, legado - dommages et intérêts exemplaires, punitifs (fr) - depósito - vekst — crecimiento - état juridique (fr) - frihet - coerción, limitación, restricción - fangenskap, fengsling — encarcelación, encarcelamiento - durance (fr) - urgence (fr) - dispensasjon — exención, libertad - impunidad - criminalidad[Domaine]