hajózás — Nautik - pêche (fr) - foglalkozás, hivatás, szakma — Beruf - Spezialisierung - állás, munka — Anstellung, Arbeit, Aufgabe, Beruf, Berufsausübung, Berufstätigkeit, Betrieb, Job, Stelle, Werk - miniszter — Bundesrat, Minister, Ministerin - állás, hely, helyzet — Anstellung, Platz, Position, Posten, Stelle, Stellung - tanulóidő — Lehre - kapitányság — Führerschaft, Meisterschaft - Praktikum - dominance, pouvoir (fr) - intézőség — Verwalteramt, Verwaltung - reliure (fr) - ácsmesterség, famunka — Holzarbeit, Holzbearbeitung, Schreinerei, Zimmerhandwerk - littérature (fr) - architectonique, architecture (fr) - orvostan, orvostudomány — Medizin - preventív gyógyszer - médecine douce, médecine non conventionnelle (fr) - könyvelés — Buchführung, Buchführungswesen - Kostenberechnung - activités, exercice, pratique (fr) - látásmeghatározás, optometria — Optometrie - rôle (fr) - beraten, konsultieren, wenden - futur (fr) - émérite, honoraire (fr) - mezőgazdasági — agrar-, agrarisch - au, au plus haut niveau, commandant, haut, niveau, plus (fr) - intéz, kormányoz — administrieren, verwalten - segít — annehmen, assistieren, aushelfen, bedienen, kümmern, schauen, sehen, sekundieren, sorgen, zuarbeiten - gyakorol — ausüben, treiben - erzbischöflich - episzkopális, püspöki — bischöflich - professzori, tanári — Professoren-... - rabbinikus — rabbinisch - banc, établi (fr) - technológus — Technologe, Technologin - œnologiste, œnologue (fr) - apáca-főnökasszony — Äbtissin - apát — Abt, Abt/die Äbtissin, Äbtin, Äbtissin, Oberin - magzatelhajtó — abtreibende Ärztin, Abtreibungsärztin - Begleiter, Begleiterin - könyvelő — Buchhalter, Buchhalterin, Buchprüfer, Buchprüferin, Rechnungsprüfer, Rechnungsprüferin, Wirtschaftsprüfer, Wirtschaftsprüferin - Darsteller, Schauspieler - hadsegéd, segédtiszt, szárnysegéd — Adjutant - főhadsegéd - adminisztrátor, főtisztviselő, igazgató, ügyintéző, vezető — Administrator, Administratorin, Führungskraft, leitender Angestellter, Verwalter, Verwalterin - entscheidungstragender Zusammenschluss, Entscheidungsträger - hirdető — Auftraggeber, Inserent, Inserentin, Werbeberater, Werbeberaterin - agent littéraire (fr) - Agent Provocateur, Anstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Hetzer, Provokateur - termesztő, termő — Pflanzer, Pflanzerin, Züchter, Züchterin - agronómus, mezőgazdász — Agronom, Agronomin, Diplomlandwirt, Diplomlandwirtin, Landwirtschaftsexperte, Landwirtshaftsexpertin - alkimista, aranycsináló — Alchemist, Alchimist - alpinista, hegymászó — Alpinist, Alpinistin - anatómus — Anatom, Anatomin - Ansager, Fernsehansager, Fernsehansagerin, Fernsehsprecher, Fernsehsprecherin, Moderator, Moderatorin, Präsentator, Präsentatorin, Rundfunkansager, Rundfunkansagerin, Rundfunksprecher, Rundfunksprecherin - inas, tanuló — Auszubildende, Auszubildender, Azubi, Lehrling, Praktikant, Praktikantin - archidiacre (fr) - régész — Altertumsforscher, Altertumsforscherin, Archäologe, Archäologe/die Archäolog, Archäologin - Architekt, Architektin, Baufachmann, Bauingenieur, Bauingenieurin, Baumeister - levéltáros — Archivar, Archivarin - főpap — Kardinal, Prälat - génie militaire (fr) - arrowsmith (en) - directeur artistique (fr) - tüzér — Artillerist, Kanonier - rajzoló — Illustrator, Illustratorin - asztrológus, csillagjós — Astrologe, Astrologe/die Astrologin, Astrologin, Sterndeuter, Sterndeuterin - asztronauta, űrhajós — Astronaut, Astronautin, Kosmonaut, Kosmonautin, Raumfahrer, Raumfahrerin, Weltraumfahrer, Weltraumfahrerin - csillagász — Astronom, Astronomin, Sternkundige, Sternkundiger - au pair — Au-pair, Au-pair-mädchen - autószerelő, szerelő - repülő — der Flieger, Flieger, Fliegerin - hindu dajka - állásközvetítő, csapósügér, mester - gyermekorvos — Kinderarzt, Kinderarzt/die Kinderärztin, Kinderärztin - gyermekőrző — Babysitter, Babysitterin - bakteriológus — Bakteriologe, Bakteriologe/die Bakteriologin, Bakteriologin - törvényszolga, végrehajtó — Gerichtsangestellte, Gerichtsvollzieher, Vollstreckungsbeamter - Balljunge, Ballmädchen - balerina — Ballerina - bikaviador, torreádor — Stierkämpfer, Toreador, Torero - pikador — Pikador - toréro (fr) - ...mágnás, iparmágnás, mágnás, mogul — ...-baron; ...-könig, Magnat, Mogul - ügyvéd — Rechtsanwalt - italmérő, mixer, mixernő — Barkeeper, Barmann, Bartender, der/die Barkellner/-in - basileus (fr) - denevérember, tisztiszolga — Batman, Offiziersbursche - sekrestyés — Kirchendiener, Schweizer - méhész — Bienenzüchter, Bienenzüchterin, Imker, Imkerin - boy — Hotelpage, Pikkolo - biokémikus — Biochemiker, Biochemikerin - biológus — Biologe, Biologe/die Biologin, Biologin - patkolókovács — Schmied - fedélzetmester — Bootsmann - londoni rendőr — Bobby, Polizist, Robert, Schupo - comptable (fr) - könyvkereskedő — Buchhändler, Buchhändlerin - szeszcsempész — Bootlegger, Schwarzhändler - dicsekvő, kidobó ember — Rausschmeißer, Rausschmeißerin, Türsteher - éleveur (fr) - kőműves — Maurer, Maurerin - dandártábornok — der Brigadenkommandent - frère (fr) - bürokrata — Bürokrat, Bürokratin - bourgmestre (fr) - Abräumer, Bedienhilfe - üzletember — Geschäftsmann, Geschäftsmann/-frau, Selbständiger, Selbstständige - üzletasszony — Geschäftsfrau - komornyik — Oberkellner - kalifornia — Kalif - fotóriporter, operatőr — Kameramann - hadjáratban, kampányban részt vevő, vmi ellen v. vmiért küzdő — der Kämpfer - kapitány — Kapitän - Herzchirurg, Herzchirurgin, Herzspezialist, Herzspezialistin, Kardiologe, Kardiologin - átadó — Träger - gondoskodik — Catering-Unternehmen, Lieferant - recenseur (fr) - miniszterelnök — Ministerpräsident, Ministerpräsidentin, Premier, Premierminister, Premierministerin - pénzügyminiszter — Finanzminister, Finanzministerin - káplán — Geistliche - vándorárus - expert-comptable (fr) - Geschäftsführer - pedikűrös — Fußpfleger, Fußpflegerin - koreográfus — Choreograph, Choreographin - tisztító — Gebäudereiniger, Putzkraft, Reiniger, Reinigungskraft - Reiniger - pap — Geistliche, Geistlicher, Kirchenamtsinhaber - egyházi ember, lelkész, pap — Geistlicher, kirchlich, Kleriker - szénbányász — Bergmann - cipész, suszter — Schuhmacher, Schuhmacherin, Schumacher, Schuster, Schusterin - rovatvezető — Kolumnist - népbiztos — Kommissar - sorhajókapitány — Flottenadmiral, Kommodore - betűszedő — Setzerin - koncesszionárius — Konzessionär - karmester — Dirigent, Dirigentin - cukrász — Konditor, Zuckerbäcker - fournisseur (fr) - konzul — Konsul - főszakács — Küchenchef - Koordinator, Koordinatorin - rézműves — Kupferschmied - Texter, Texterin - halottkém — Coroner, Gerichtsarzt, Gerichtsmediziner, Leichenbeschauer - corsaire, pirate (fr) - iparos, mesterember, szakember — Fachmann, Geselle, Gesellin, Handwerker, Handwerkerin, Handwerksmann, Handwerksmeister - krupié — Croupier - gondnok, kurátor — Konservator, Konservatorin, Kurator, Museumsdirektor - őr — Aufseher, Aufseherin, der Aufseher, Wärter, Wärterin - dairymaid, milkmaid (en) - société militaire privée (fr) - Demograph, Demographin - fogász, fogorvos — Dentist, Dentistin, Zahnarzt, Zahnärztin, Zahnmediziner, Zahnmedizinerin - bőrgyógyász — Dermatologe, Dermatologin, Hautarzt, Hautärztin - nyomozó — Detektiv, Kommissar, Kommissarin, Kriminalbeamter, Kriminalbeamtin - kórboncnok — Pathologe, pathologische Anatomin, pathologischer Anatom - dietetikus — Diätassistent, Diätassistentin, Diätist, Diätistin, Ernährungsberater - igazgató, rendező — Direktor, Direktorin, Geschäftsführer, Geschäftsführerin, Manager, Managerin, Regisseur, Regisseurin, Vorsteher - directeur de théâtre (fr) - lemezlovas — Diskjockey, DJ - pálinkafőző — Branntweinbrenner, Brantweinbrenner, Brantweinbrennerin, Brenner, Brennerin, Destillatbrenner, Destillateur, Schnappsbrenner, Schnappsbrennerin - szolgálati utasítás - kettős ügynök — Doppelagent, Doppelagentin, Doppelspion, Doppelspionin - keleti tolmács - kubikus — Bauarbeiter, Straßenarbeiter - Einnahmequelle, Verdiener - ökológus — Ökologe, Ökologin - villanyszerelő — Elektriker, Elektrikerin, Elektroinstallateur, Elektromechaniker, Elektromonteur, Elektrotechniker - enciklopédista — Bearbeiter, Bearbeiterin - Lokführer, Lokführerin, Lokomotivführer, Lokomotivführerin - Hals-Nasen-Ohrenarzt, Hals-Nasen Ohrenärztin, Hals-Nasen-Ohrenärztin, HNO-Arzt, HNO-Ärztin - rovartudós — Entomologe, Entomologin, Insektenforscher, Insektenforscherin - etnográfus, néprajztudós — Ethnograph, Ethnographin - etnológus — Ethnologe, Ethnologe/gin, Ethnologin, Völkerkundler, Völkerkundlerin - etimológus - hóhér — Henker, Vollstrecker, Vollstreckerin - exportőr — Ausführer, Ausführerin, Exporteur, Exporteurin - irtószer, kiirtó, kivégző — Vernichter - farmer, gazda — Landwirt, Landwirtin - patkolókovács — Hufschmied - Père (fr) - fellah (fr) - filmkészítő — Cineast, Cineastin, Filmemacher, Filmemacherin, Filmer, Filmerin, Regisseur, Regisseurin - ministère des finances (fr) - tűzoltó — der Feuerwehrmann, Feuerwehrfrau, Feuerwehrmann - halkereskedő — Fischhändler - Außenminister - szabadúszás — Freiberufler, Freiberuflerin, freie Mitarbeiterin, freier Mitarbeiter - gengszter — Gangster - Müllmann, Müllwerker - Gaucho - csendőr - General, Offizier - körorvos — Allgemeinarzt, Allgemeinärztin, Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin, Arzt für Allgemeinmedizin, Ärztin für Allgemeinmedizin, Hausarzt, Hausärztin, Landarzt, Landärztin, prakt. Arzt, prakt. Ärztin, praktische Ärztin, praktischer Arzt - földrajztudós — Geograph, Geographin - geológus — Geologe, Geologe, die Geologin, Geologin - földmérő, geométer — Spanner - aranyozó munkás - üveges — Glaser, Glaserin - kecskepásztor — Ziegenhirt, Ziegenhirtin - gouverneur général, patron (fr) - nyelvész, nyelvtaníró — Grammatiker - sírásó — Totengräber - börtönőr — Gefangenaufseher, Gefangenaufseherin, Gefängnisaufseher, Gefängniswärter, Gefängniswärterin - bérgyilkos, fegyveres bandita, sikeres ember — bewaffneter Räuber, gedungener Mörder - nőgyógyász, nőorvos — Frauenarzt, Frauenärztin, Gynäkologe, Gynäkologe/Gynäkologin, Gynäkologin - borbély, fodrász — Coiffeur, Friseur, Friseurin, Friseuse, Frisör, Frisörin, r Friseur,die Friseuse - hóhér — Henker, Henkerin - kalapos — Hutmacher - fuvarozó — Transportunternehmer - államfő — Oberhaupt, Staatschef, Staatsoberhaupt - gondozó — ?Heilberufler, Pfleger - csordás — Hirt, Hirte, Schäfer, Schafhirt, Schafhirte - empereur des Romains, Empereur romain germanique (fr) - kertészeti szakértő — Gärtner - fogadós, vendéglős — Gästebetreuer, Gästebetreuerin, Gastwirt, Gastwirtin - Immunologe, Immunologin - importőr — Einführer, Einführerin, Importeur, Importeurin - baka, gyalogos, lövész — Fußsoldat, Infanterist - joueur de champ intérieur, joueurs de champ intérieur (fr) - belsőépítész — Innenarchitekt, Innenarchitektin, Raumgestalter, Raumgestalterin - Assistenzarzt, Assistenzärztin, Praktikumsarzt, Praktikumsärztin - udvari bolond — Hofnarr, Narr - nagykereskedő — Großhändler, Großhändlerin, Grossist, Grossistin - bíró, rendőrbíró — Friedensrichter, Jurist, Juristin, Richter, Richterin - Amtsrichter, Amtsrichterin - Kaiser (fr) - Arbeiter, Arbeiterin, Handarbeiter, Handarbeiterin, Produktionsarbeiter, Produktionsarbeiterin - láma, tibeti buddhista szerzetes — Lama - tájkertész — Kunstgärtner, Kunstgärtnerin - tisztiszolga indiában - gát - könyvtáros — Bibliothekar, Bibliothekarin - Hilfsschwester - Kommodore, Oberstleutnant - Kapitänleutnant, Korvettenkapitän - général de corps aérien, lieutenant général (fr) - strandőr — Bademeister, Schwimmmeister, Schwimm-Meister - gardien de phare (fr) - felderítő, megközelítési irányadó, rádiólokátor, rádiólokátorállomás - őr, őrszem — der Ausgucker, Kundschafter, Kundschafterin, Wachposten - Lord Chancelier (fr) - elefántápoló, elefánthajcsár — Elephantenführer, Mahaut - postás — Briefträger, Briefträgerin, Briefzusteller, Briefzustellerin, Postbeamter, Postbeamtin, Postbote, Postbotin, Zusteller, Zustellerin - főudvarmester - manikűrös — Handpfleger, Handpflegerin, Maniküre - Model, Modellpuppe, Schaufensterpuppe - sorkatona — Soldat - tengerészközlegény, vén tengeri medve — einfache Matrose, Maat, Seebär, Seefahrer, Seemann - kőműves — Steinhauer, Steinmetz - marchand de tissu (fr) - tengerészhadapród, tengerészkadét — Leutnant zur see - Hebamme - marokkó, mikádó — Mikado - káplán — Feldgeistlicher, Gefängnisgeistlicher, Militärgeistlicher - fejőlány, tejesember — Milchfrau, Milchhändler, Milchhändlerin, Milchmädchen, Milchmann - bányász — Bergarbeiter, Bergmann, Grubenarbeiter, Kumpel, Minenarbeiter, Untertagarbeiter, Untertagearbeiter - Minister, Ministerin - temetkezési vállalkozó — Beerdigungsunternehmer, Bestatter, Bestattungsunternehmer, Bestattungsunternehmerin, Leichenbestatter - kuruzsló, sarlatán — Scharlatan - müezzin — Muezzin - mullah — Molla, Mulla, Mullah - critique musicale (fr) - muskétás — Musketier - mikológus - mythologue (fr) - hírközlő — Ansager, Nachrichtensprecher, Nachrichtensprecher/, Nachrichtensprecher/in, Nachrichtensprecherin, Sprecher - betegápoló — Krankenpflegerin - bába, szülész, szülésznő — Entbindungshelfer, Entbindungspfleger, Geburtshelfer, Geburtshelferin, Hebamme - állampolgári jogok országgyűlési biztosa, ombudsman — Ombudsmann - exploitant (fr) - látszerész, optikus — Augenoptiker, Augenoptikerin, Optiker, Optikerin - fogszabályzó orvos - Osteopath - voltigeur de droite (fr) - voltigeur de centre (fr) - joueur de champ gauche, voltigeur de gauche (fr) - Panchen Lama, Panchen Lamas (fr) - rikkancs, újságkihordó — Zeitungsausträger, Zeitungsausträgerin, Zeitungsjunge, Zeitungsträger, Zeitungsträgerin - egészségügyi, egészségügyi segédszemélyzet, felcser — medizinische Hilfskraft - Parapsychologe, Parapsychologin - Fallschirmjäger, Fallschirmjägerin - député, parlementaire (fr) - party girl (fr) - basa, pasa — Achsel, Achselhöhle, Pascha - zálogkölcsönző — Pfandleiher, Pfandleiherin - gratte-papier, rond-de-cuir (fr) - illatszergyáros - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. (en) - fáraó — Pharao - gyógyszerész, patikus — Apotheker, Apothekerin, Drogist, Drogist, der Apotheker, Drogistin, Pharmazeut, Pharmazeutin - gyógyszerész, gyógyszervegyész — Pharmakologe - filológus, nyelvész — Phililogin, Philologe, Philologin - fényképész, fotográfus, fotós — Fotograf, Fotografin, Photograph, Photographin - poète lauréat (fr) - pápa — Eure Heiligkeit, Hohepriester; der Papst, Papst - pornográf író, szeméremsértő író, trágár író — Pornograph, Pornographin - gyakorló orvos, gyakorló ügyvéd — Praktiker - praetor — Prätor - elöljáró — Präfekt - elnökké választott püspök, évfolyamelső, osztályelső — Petroleumkocher, Primus, Primuskocher - magándetektív — Privatdetektiv, Privatdetektivin - transformateur (fr) - ausgebildeter Mensch, Berufs-... - Requisiteur - kurva, or örömlány, prosti, prostituált — Dirne, Hure, Nutte, Prostituierte, Schlampe - igazgató, kollégiumi főnök, polgármester, polgármester skóciában — Bürgermeister, Bürgermeisterin, Offizier der militärpolizei, Propst, Vorsteher - elmeorvos — Psychiater, Psychiaterin, Seelenarzt, Seelenmasseur - Psychotherapeut, Psychotherapeutin - vendéglős — GastWirt, Wirt - Publicitymanager - Generalquartiermeister - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi (fr) - manipulateur en électroradiologie médicale (fr) - radiológus — Radiologe, Radiologe,die Radiologin, Radiologin, Röntgenarzt, Röntgenärztin, Röntgenologe, Röntgenologin - ingatlanügynök, lakásügynök — Häusermakler, Immobilienmakler, Immobilienmaklerin, Makler - Konteradmiral - infirmière qualifiée (fr) - lanceur de relève (fr) - szerelő — Instandsetzer, Mechaniker, Mechanikerin, Reparateur - étteremtulajdonos, vendéglős — Gastwirt, Gastwirtin - rechte Hand von - rockstar (fr) - running back (fr) - représentante, vendeuse (fr) - Einzelhandelskauffrau, Einzelhandelskaufmann, Einzelhändler, Vertreter, Vertreterin - satrapa, szatrapa, zsarnok — Satrap - felderítő repülőgép, úttörő — Bahnbrecher, Bahnbrecherin, Pionier, Schrittmacher, Vorreiter, Wegbereiter, Wegbereiterin - deuxième base, joueur de deuxième base, joueur de deuxième but (fr) - hadnagy — Leutnant, Leutnant zur See - Geheimagent, Geheimagentin, Geheimnisträger, Geheimnisträgerin - Justizminister, Justizministerin - secrétaire général (fr) - földrengéskutató — Seismologe, die Seismologin - Straßenverkäufer, Verkäufer - egyházfi, sekrestyés — Künstler, Küster, Mesner, Messner - posztónyíró — Anbauer, Bebauer - shogoun, shogun (fr) - boltos, kereskedő — Ladenbesitzer, Ladenbesitzerin, Ladeninhaber, Ladeninhaberin - showman — Agent, Agentin, Impresario, Schausteller - szemaforkezelő — der Fernmeldesoldat, der Stellwärter - orfèvre (fr) - mindenes lány — Dienstmädchen, Mädchen - csempész — Pascher, Schleichhändler, Schleichhändlerin, Schmuggler, Schmugglerin - élelmezési tiszt, ellátó tiszt, hadtáptiszt, politikai tiszt — ?Sozialberufler, Fürsorger, Fürsorgerin, Sozialarbeiter, Sozialarbeiterin, Wohlfahrtspfleger, Wohlfahrtspflegerin - Spezialist, Spezialistin - konzultáló orvos, specialista — Facharzt, Fachärztin, Spezialarzt, Spezialärztin, Spezialist, Spezialistin - szóvivő — Pressesprecher, Pressesprecherin, Regierungssprecher, Regierungssprecherin, Sprachrohr, Wortführer, Wortführerin - vélemény — Sprecher, Sprecherin - lanceur partant (fr) - statisztikus — Statistiker, Statistikerin - dokkmunkás, rakodómunkás — Dockarbeiter, Docker, Hafenarbeiter, Hafenarbeiterin, Schauer, Schauermann, Stauer - utaskísérő — Flugbegleiter, Steward, Steward/eß, Stewardess - légiutas-kísérő — Flubegleiterin, Hostess, Stewardeß - ótvaros kurva — Dirne, Hure - szultán — Sultan - teherrakomány - Anbieter, Anbieterin, Lieferant, Versorger - szelídítő — Dompteur, Dompteuse - gazda, munkafelügyelő — Auftraggeber, Auftraggeberin - adóbecslő, kárbecslő, törvényszéki szakértő, ülnök — Schätzer, Schätzerin - pénzügyőr - állattömő — Präperator, Präperatorin - kamionvezető, tehergépkocsi-vezető, zöldségkertész — Kraftfahrer, Kraftfahrerin, Lastfahrer, Lastfahrerin, Lastkraftfahrer, Lastkraftfahrerin, Lastwagenfahrer, Lkw-Fahrer, Lkw-Fahrerin - télévangéliste (fr) - pénztáros — Erzähler, Erzählerin, Kassierer, Kassiererin - Aushilfskraft, Interims-, Stellvertreter, Stellvertreterin, Zeitarbeitnehmer, Zeitarbeitnehmerin, Zeitarbeitskraft - berepülő pilóta — Testpilot, Testpilotin - couvreur en chaume (fr) - joueur de troisième base, joueur de troisième but, troisième base, troisième-but (fr) - tight end (fr) - bádogos - arboriste (fr) - gépírónő — Maschinenschreiber, Maschinenschreiberin, Phonotypist, Phonotypistin, Schreibkraft, Typist, Typistin - jegyszedő — Führer, Platzanweiser, Platzanweiserin - pénzkölcsönző — Geldverleiher, Hai, Halsabschneider, Kredithai, Wucherer, Wuchererin - appariteur, bedeau (fr) - állatorvos — Tierarzt, Tierarzt/die Tierärztin, Tierärztin, Tiermediziner, Tiermedizinerin, Veterinär, Veterinärin, Veterinärmediziner, Veterinärmedizinerin, Vieharzt, Viehärztin - vice-amiral (fr) - muzulmán tiszt, vezír — Vesir, Vizir or Vizier, Wesir - börtönőr, gondozó, kezelő — Wärter, Wärterin - fővezér — Kriegsherr - adjudant (fr) - mosónő — Wäscherin - órás — horologe, horologin, Uhrmacher, Uhrmacherin - őrszem — Nachtwächter - szoptatós dajka — Amme - kerékgyártó — Stellmacher, Stellmacherin - szélső — Außenstürmer, Außenstürmerin, Flügelstürmer - Erzeuger, Erzeugerin, Hersteller, Herstellerin - yardie (fr) - Zoowärter - állattantudós, zoológus — Zoologe, Zoologin - bureau, office (fr)[Domaine]