navigation — навигация, управление - pêche - activité, activité professionnelle, métier, profession, vocation — профессия - spécialisation, spécialité — специализация - emploi, métier, travail — работа - ministre — министр - emploi, place, position, poste — должность, место, положение, работа - apprentissage — ученичество - commandement d'une équipe, maîtrise — должность капитана - stage - dominance, pouvoir - économat, fonctions de régisseur, intendance — должность управляющего, управление - reliure - charpenterie, ébénisterie, menuiserie — деревянные изделия, плотничье дело, столярная работа - littérature - architectonique, architecture - médecine — медицина - médicament préventif - médecine douce, médecine non conventionnelle — альтернативная медицина, нетрадиционная медицина - comptabilité — бухгалтерское дело - calcul des coûts - activités, exercice, pratique - optométrie — оптометрия - rôle - consulter - futur - émérite, honoraire - agraire, agrarien — аграрный, дикорастущий, земельный - au, au plus haut niveau, commandant, haut, niveau, plus - administrer, avoir la gestion de, gérer — управлять - aider, assister, s'occuper, servir, voir — ассистировать - exercer, pratiquer — приобрести привычку - archiépiscopal - épiscopal — епископальный, епископский - professoral — профессорский - rabbinique — раввинистический, раввинский - banc, établi - ingénieur, technicien, technologiste, technologue — технолог - œnologiste, œnologue - abbesse, mère supérieure, supérieure — игуменья, мать-настоятельница - abbé, abbesse, archimandrite — аббат, аббатиса, аббатисса, игуменья, настоятельница монастыря - avorteuse, médecin avorteur — подпольный акушер, сторонник легализации абортов - accompagnateur, accompagnatrice — аккомпаниатор - comptable — бухгалтер - acteur, comédien, histrion, interprète, membre d'une troupe — член труппы - aide de camp, capitaine adjudant major, officier adjoint — адъютант - adjudant-général - administrateur, administratrice, cadre, directeur — администратор, руководящий работник - administrateur — администратор - annonceur, annonceuse, publicitaire — рекламодатель - agent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur — провокатор - cultivateur, producteur, productrice — садовод - agronome — агроном - alchimiste — алхимик - alpiniste — альпинист - anatomiste — анатом - présentateur — ведущий программу, сильнейший бегун в команде - apprenti, apprentie, stagiaire — подмастерье, ученик - archidiacre - archéologue — археолог - architecte, designer - archiviste — архивариус - cardinal, prélat — архиепископ, иерарх - génie militaire - arrowsmith (en) - directeur artistique - artilleur — артиллерист - illustrateur, illustratrice — иллюстратор - astrologien, astrologue — астролог - astronaute, cosmonaute, spationaute — астронавт, космонавт - astronome — астроном - au pair, séjour au pair — няня-иностранка - mécanicien, réparateur - aéronaute, aviateur, aviateur militaire — лётчик - aya, âya — няня-туземка - boss, chef - pédiatre — педиатр - baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne — приходящая няня - bactériologiste, bactériologue — бактериолог - huissier, huissier de justice — бейлиф, заместитель шерифа, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - ballerine — балерина - toréador, torero — тореадор - picador — пикадор - toréro - baron, capitaine d'industrie, grand patron, magnat — магнат - avocat — адвокат - barmaid, barman, patron d'un café, patronne d'un café — бармен, барменша - basileus - batman, Batman — вестовой, денщик, ординарец - bedeau — курьер при суде, университетский педель, церковный сторож - apiculteur — пасечник, пчеловод - chasseur, groom — мальчик-слуга - biochimiste — биохимик - biologiste — биолог - forgeron, maréchal-ferrant, sidérurgiste — кузнец - maître d'équipage — боцман - flic — бобби, полисмен - comptable - libraire, libraire-commissionnaire — продавец книг - bootlegger — бутлегер, контрабандист, самогонщик, торговец спиртными напитками - videur — вещь крупных размеров, вышибала, кто подпрыгивает, кто подскакивает, лгун, ложь, тот, фальшь, хвастовство, хвастун, человек крупных размеров - éleveur - maçon, maçonne — каменщик - brigadier général, général de brigade — бригадный генерал - frère - bureaucrate, fonctionnaire — бюрократ - bourgmestre — бургомистр, полярная чайка - aide-serveur - homme/femme d'affaires, homme d'affaires — бизнесмен, предприниматель - femme d'affaires — деловая женщина, коммерсантка - maître d'hôtel — дворецкий, старший лакей - calife, iman, khalife — калиф, халиф - cadreur, cameraman — кинооператор, фотограф, фоторепортер - candidat, militant, militante — участник кампании - capitaine — капитан, командир - cardiologue, chirurgien cardiologue - porteur, porteuse — носитель - entreprise de restauration collective, traiteur — поставщик провизии - recenseur — счетчик - premier ministre — премьер-министр - ministre des finances — канцлер казначейства - aumônier, chapelain — капеллан - chapman — коробейник, странствующий торговец - expert-comptable - P.D.G., P.-D.G., PDG, président-directeur général — президент компании - pédicure, podologue — педикюрша - chorégraphe — балетмейстер, хореограф - nettoyeur, nettoyeuse — уборщица - nettoyeur — уборщица - clerc, ecclésiastique, pasteur, révérend — духовное лицо - clerc, ecclésiastique, pasteur — верующий, церковник - углекоп - bouif, cordonnier, cordonnière, gnaf — сапожник - chroniqueur, éditorialiste — обозреватель - commissaire — комиссар - commodore — коммодор - compositeur, typographe — наборное устройство, наборщик - concessionnaire — концессионер - chef d'orchestre — дирижёр, дирижёр /dirižór/ - confiseur, pâtissier — кондитер - fournisseur - consul, ule — консул - chef, chef cuisinier, chef de cuisine — шеф-повар - coordinateur, coordonnateur — координатор - chaudronnier de cuivre, chaudronnier en cuivre — медник - rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - ''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste — коронер - corsaire, pirate — пират - artisan, artisane, façonnier, spécialiste — мастер, ремесленник - croupier, croupière — крупье - conservateur, conservatrice — хранитель - conservateur, conservatrice, gardien, gardienne — смотритель - dairymaid, milkmaid (en) - société militaire privée - démographe - dentiste — дантист, зубной врач, стоматолог - dermatologiste, dermatologue — врач по кожным болезням, дерматолог - détective, investigateur, policier — детектив - anatomopathologiste, pathologiste — патолог - diététicien, nutritionniste — диетолог - chef d'entreprise, directeur, directrice, guide, réalisateur, trice — режиссёр, руководитель, управляющий - directeur de théâtre - animateur, animatrice, disc-jockey, DJ — диск-жокей - distillateur — дистиллятор - procureur du Roi — папа, папочка - agent double — двойной агент - dragoman — драгоман, переводчик - péon, terrassier — землекоп, землечерпалка, чернорабочий, экскаватор - salarié — выгодная работа, доходное дело, зарабатывающий деньги, получающий деньги - écologiste, écologue — эколог - doublure, électricien — монтёр, электрик - encyclopédiste — составитель - conducteur, conducteur de locomotive, ingénieur, technicien — инженер-механик - médecin O.R.L., O.R.L., otorhino, oto-rhino, otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste — горло, нос, ухо - entomologiste, entomologue — охотник за жучками - ethnographe — этнограф - ethnologue — этнолог - étymologiste — этимолог - bourreau — палач - exportateur, exportatrice — экспортёр - éradicateur, exterminateur — дератизатор, искоренитель, истребитель, истребляющее средство, крысолов, уничтожитель - cultivateur, ière, paysan — фермер - forgeron, maréchal-ferrant — коновал, кузнец - Père - fellah — феллах - cinéaste, producteur — киномагнат, кинопромышленник - ministère des finances - pompier — пожарный, пожарный /požárnyj/ - poissarde, poissonnier, poissonnière — торговец рыбой - ministre — государственный секретарь, министр, министр иностранных дел - collaborateur indépendant, free-lance, indépendant - gangster — гангстер - boueur, boueux, éboueur, éboueuse — мусорщик - gaucho, gaúcho — гаучо - gendarme — жандарм - officier général - docteur, généraliste, médecin, médecin de famille, médecin généraliste, omnipraticien - géographe — географ - géologue, géophysicien, géophysicienne — геолог - géométridé — геометр - doreur — позолотчик - vitrier, vitrière — стекольщик - chevrier — козопас, пастух - gouverneur général, patron - grammairien, grammairienne — грамматист, филолог - fossoyeur — могильщик - gardien de prison — тюремный надзиратель - bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage — вооружённый преступник - gynécologiste, gynécologue — гинеколог - coiffeur, coiffeuse, figaro, merlan, styliste, testonneur — брадобрей, парикмахер, цирюльник - bourreau — палач - chapelier, chapelière — торговец шляпами, шляпный мастер - camionneur, routier, transporteur, euse, routier, transporteur, euse, routière — перевозчик - chef d'État - garde malade, personnel de soin, professionnel de la santé — сиделка - berger, pasteur — пастух - empereur des Romains, Empereur romain germanique - horticulteur — садовод - aubergiste, hôtelier, patron, patronne, tavernier — постоялого двора, хозяин гостиницы - immunologiste - importateur, importatrice — импортёр - biffin, fantassin — пехотинец - joueur de champ intérieur, joueurs de champ intérieur - décorateur, décorateur d'intérieurs, décoratrice — художник по интерьеру - interne, médecin-assistant — врач-стажёр, живущий при больнице - bouffon, fou — шут - commerçante en gros, commerçant en gros, commerçant en livres, commissionnaire en librairie, grossiste, industriel, commerçant qui traite par grandes quantités. — оптовик - juge, juge d'instance, juriste, magistrat — судья - juge d'instance — мировой судья - Kaiser - ouvrier, travailleur, travailleur manuel — неквалифицированный рабочий - lama — гуанако, лама - jardinier paysagiste — дизайнер садов, парков - matelot indien — матрос-индиец - l'heure des sorcières — водослив, запруда, плотина - bibliothécaire — библиотекарь - infirmier - lieutenant colonel, lieutenant-colonel - capitaine de corvette - général de corps aérien, lieutenant général - surveillant de plage — спасатель - gardien de phare - balise de ralliement, locateur — землемер, локатор - garde, guetteur, guetteuse, sentinelle — дежурный, наблюдатель, часовой - Lord Chancelier - cornac — погонщик слонов - facteur, factrice — почтальон, почтальон /počtal'jón/ - majordome — дворецкий, мажордом - manucure — маникюрша - mannequin, mannequin masculin - homme d'armes — тяжеловооруженный всадник - loup de mer, marin, mataf, navigateur — бывалый моряк, морской волк - casseur de pierres, maçon, maçonne, tailleur de pierre, tailleur de pierres — каменщик - marchand de tissu — торговец шелком и бархатом - aspirant — гардемарин, корабельный гардемарин - accoucheuse, sage-femme - mikado — микадо - aumônier — капеллан - fille de laiterie, laitier, laitière, trayeuse — доярка, молочник - mineur — шахтёр - ministre - croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres — владелец похоронного бюро, организатор похорон - charlatan — знахарь, обманщик, самозванец, шарлатан - muezzin — муэдзин - mollah, mullâ, mullah — мулла - critique musicale - mousquetaire — мушкетёр - mycologiste, mycologue - mythologue - annonceur, présentateur, présentatrice, speaker — диктор последних известий - медицинская сестра - accoucheur, obstétricien, obstétricienne, sage-femme — акушер, акушерка - médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen — омбундсмен - exploitant - lunetier, lunettier, opticien, opticienne — оптик - orthodontiste — ортодонт - ostéopathe - voltigeur de droite - voltigeur de centre - joueur de champ gauche, voltigeur de gauche - Panchen Lama, Panchen Lamas - camelot, livreur de journaux, porteur de journaux - auxiliaire médical — санитар, фельдшер - parapsychologue - para, parachutiste — десантник - député, parlementaire - party girl - pacha — паша - prêteur sur gages, prêteuse sur gages — ростовщик - gratte-papier, rond-de-cuir - parfumeur — парфюмер - денежный перевод, отделение связи, почтовое отделение, старшина - pharaon — фараон - pharmacien, pharmacienne — аптекарь, фармацевт - pharmacologiste, pharmacologue — фармаколог - philologiste, philologue — филолог - photographe — фотограф - poète lauréat - chef de l'Église, évêque de Rome, évêque universel, le Pape, pape, pasteur suprême, patriarche d'Occident, pontife, S.S, Saint-Père, Sa Sainteté, serviteur des serviteurs du Christ, souverain pontife, successeur de saint Pierre, Très Saint-Père, vicaire de Dieu, vicaire de Jésus-Christ, vicaire de saint Pierre, Votre Sainteté — папа римский, понтифик - pornographe — изготовитель порнографии, распространитель порнографии - praticien — практик, практикующий врач, практикующий юрист - préteur, prêteur — претор - préfet — префект - réchaud de camping — примус - détective, détective privé — детектив, сыщик - transformateur - pro, professionnel, professionnelle — профессионал - accessoiriste - bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée — блядь, курва, потаскуха, проститутка, шлюха - bourgmestre, doyen, maire, prévôt, principal — градоначальник, мэр, начальник военной полиции, офицер военной полиции, проректор, ректор - psy, psychiatre, psychiatriste — психиатр - psychothérapeute - patron d'un café, patron de débit de boissons, patronne d'un café — содержатель паба - publiciste - quartermaster general - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - manipulateur en électroradiologie médicale - radiologiste, radiologue, radiothérapeute — радиолог - agent, ente, immobilier, agent, ente, immobilière, agent/-ente immobilier, agent/-ente immobilière, agent de location, agent immobilier, courtier, courtier immobilier — агент по продаже недвижимости, жилищный агент - contre-amiral, vice-amiral — контр-адмирал - infirmière qualifiée — дипломированная медсестра - lanceur de relève - réparateur, réparatrice — мастер по ремонту - restaurateur — владелец ресторана, восстановитель, реставратор - правая рука - rockstar - running back - représentante, vendeuse - représentant, représentante - satrape — сатрап - explorateur, pionnier — землепроходец, зонд, исследователь, самолет наведения, следопыт, указатель курса, щуп - deuxième base, joueur de deuxième base, joueur de deuxième but - enseigne, sous-lieutenant, sous-lieutenante — младший лейтенант - agent secret - Attorney General' des États-Unis, Attorney General des États-Unis - secrétaire général - sismologue — сейсмолог - marchand, marchande, vendeur - sacristain — пономарь, церковный сторож - moissonneuse — жнейка, жнец, зобастый голубь, издольщик, испольщик, косец, косилка - shogoun, shogun - boutiquier, commerçant, commerçante, détaillant — владелец магазина, лавочник, торговец - forain, foraine, impresario, imprésario, producteur — шоумен - aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse — связист, сигнальщик, стрелочник - orfèvre - boniche — прислуга - contrebandier, contrebandière, passeur — контрабандист - assistante sociale, assistant social, travailleur social — социальный работник - spécialiste - médecin spécialiste, spécialiste, spécialiste médical — врач-консультант, специалист - porte-parole — делегат, представитель - interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple — голос, мнение - lanceur partant - statisticien — статистик - débardeur, débardeuse, docker — докер, портовый грузчик - hôtesse, steward — стюард, стюардесса - hôtesse, hôtesse de l'air — стюардесса - fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues — проститутка - soudan, sultan — султан - subrécargue — суперкарго - entreprise fournisseuse, fournisseur - dompteur — дрессировщик, укротитель - commettant — бригадир, десятник, надсмотрщик - contrôleur, expert — налоговый инспектор - receveur des impôts — акцизный чиновник - taxidermiste — набивщик чучел - camionneur, camionneuse, chauffeur de camion — водитель грузовика - télévangéliste - caissier, caissière, guichetier — кассир - intérimaire — временный работник - pilote d'essai — лётчик-испытатель - couvreur en chaume - joueur de troisième base, joueur de troisième but, troisième base, troisième-but - tight end - ferblantier — жестяник, жестянщик, рабочий консервной фабрики, рабочий на оловянных рудниках - arboriste - dactylo, dactylographe — машинист, машинистка - guide, ouvreuse, placeur — билетёр, гид - bailleur de fonds, financier, prêteur sur gages, usurier, usurière — процентщик, ростовщик - appariteur, bedeau - vétérinaire, zoopathologue, zoothérapeute — Ветеринар, врач, доктор - vice-amiral - vizir — визирь - gardien, gardien de prison, gardienne — надзиратель, начальник тюрьмы, служитель - seigneur de la guerre — полководец - adjudant - apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel — прачка - horloger, horlogère, horlogerie, horologiste — часовой мастер, часовщик - garde — сторож - nourrice — кормилица, няня - charron — колёсный мастер - ailier - fabricant - yardie - zoo keeper - zoologiste, zoologue — зоолог - bureau, office[Domaine]