contribution - legible, leíble — legible, readable - agradable de leer, descifrable — clear, decipherable, readable - ilegible, indescifrable — illegible - document - diario, periódico — newspaper, paper - folio, hoja — folio, leaf - multimedia — multimedia, multimedia system - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system - hipertexto — hypertext - prensa, prensa pública — press, public press - pieza — piece - Contexto — context, context of use, linguistic context - calco, calco lingüístico, préstamo — borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote - encabezamiento — head, header, heading - contrasentido — mistranslation - alejandrino — Alexandrine - transcripción, transliteración — transliteration - phonetic transcription - criptograma — cryptogram, cryptograph, secret writing - literatura — literature - ciencia ficción, ciencia-ficción — science fiction - novela, novela corta — novelette, novella, short story - novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso — thriller - folletín, saga — saga - thriller — mystery, mystery story, whodunit - novela policiaca, novela policíaca — detective novel, detective story, whodunit, whodunnit - alegoría, apólogo, fábula, parábola — allegory, apologue, fable, parable - explication de texte - oda, poema, poesía, rima, verso — poem, poetical work, rhyme, verse, verse form - égloga, idilio — bucolic, eclogue, idyl, idyll - elegía, endecha — dirge, elegy, lament - Aeneid - verso libre — free verse, vers libre - haikai — haiku - quintilla humorística — limerick - La Odisea — Odyssey - cantar de gesta — chanson de geste - rapsodia — rhapsody - oda — ode - despedida — envoi, envoy - cuarteta, cuarteto, redondilla — quatrain - sursum corda, sursuncorda — sursum corda - estrofa, octava real — stanza, strophe, verse - texto — text, textual matter - calco, copia — copy, written matter - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento — addenda, addendum, postscript, supplement - pasaje — passage - extracto, fragmento — excerpt, excerption, extract, selection - dactilografía, mecanografía, mecanografiado — typewriting, typing - caligrafía, escritura, letra — hand, handwriting, longhand, script, writing - publicidad aérea — skywriting - caligrafía, pluma — calligraphy, chirography, penmanship - epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación — inscription, lettering - Piedra de Rosetta — Rosetta Stone - manuscrito — manuscript, ms - palimpsesto — palimpsest - rollo — roll, scroll - Dead Sea scrolls - ensayo, memoria, tratado — debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise - versión — adaptation, version - monografía — monograph - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo — composition, paper, report, theme - authority - molinillo de oraciones — prayer wheel - sagrada escritura — religious text, religious writing, sacred text, sacred writing - Avesta, Zend-Avesta - Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras — Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God - el Génesis — Book of Genesis, Genesis - Book of Exodus, Exodus - Levítico — Book of Leviticus, Leviticus - Book of Numbers, Numbers - Deuteronomio — Book of Deuteronomy, Deuteronomy - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles - apocalipsis, revelación — Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - Septuaginta — Septuagint - ángelus — Angelus - avemaría, ave María — Ave Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Litany - padrenuestro, padre nuestro — Lord's Prayer - Paternoster - libros apócrifos — Apocrypha - Upanishad - salmo — Psalm - currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen — biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé - documento — document, papers, written document - certificación, diploma — certificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma - formulario, hoja — blank, form, form for completion - lista, relación, repertorio — list, listing, record, register - artículo, punto — item, point - noticia, nueva — bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word - bibliografía, lista de libros — bibliography, list of books - bill - registro de antecedentes penales, registro penal — criminal record, police record, record - index - clave — key - inventario — inventory, stock list - carta, lista de platos, menú, minuta — bill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card - boletín de precios, lista de precios, tarifa — price list, price-list, rate, tariff - lista — roll, roster - preselección — shortlist, short list - horario — timetable - timetable - documentos, dossier, expediente, historial, legajo — documents, dossier, file, records - apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota — memo, memoranda, memorandum - acta, actas, atestado — minute, minutes, proceedings, records, transactions - computer file - binary file - document, text file - job application - folk etymology - historial médico, protocolo — anamnesis, medical history, medical record, previous history - biografía — biography, life, life history, life story - autobiografía — autobiography - hagiografía — hagiography - perfil — profile - cuenta, factura, nota, recibo — account, bill, check, invoice - interpretación, plagio, versión — crib, interlingual rendition, rendering, translation, version - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta — income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - dissenting opinion - organigrama — flowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet - documentation, software documentation - collection, compendium - analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio — anthology, choice collection of texts - analectas — analecta, analects - misiva — letter, missive - carta abierta — open letter - chain letter - carta, epístola, letra — epistle - carta amorosa, carta de amor — billet doux, billet-doux, love letter, love-letter - ¡hasta la vista!, hasta otra — adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! - buen viaje — bon voyage, send-off - tarjeta, tarjeta de visita — business card, calling card, card, visiting card - información — gen - principio, rudimentos — basics, rudiments - constancia — record - imprenta, impresión, tipografía — printing, printing process, printing technique - crónica, relación, relato, reportaje — account, news report, report, story, write up - boletín, boletín informativo, circular, hoja informativa — circular, newsletter, newssheet - comentario, comento, crítica — comment, commentary - anotación, glosa, nota, notación — annotation, notation, note - posdata — postscript, PS - crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas — crossword, crossword puzzle - acróstico — acrostic, word square - jeroglífico — rebus - anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo — bill, card, notice, placard, poster, posting - flashcard, flash card - address - libreto — libretto - circunstancias, escenario, guión, panorama — scenario - guión, guión cinematográfico, script — scenario, screenplay, script - commedia dell'arte - dramón, folletín, melodrama — melodrama - morality play - auto, misterio — mystery play - Passion play - satyr play - copla, estancia, estrofa, tirada — stanza - anadiplosis — anadiplosis, reduplication - epanalepsis — epanalepsis - conversión, epístrofe — epiphora, epistrophe - anástrofe, inversión — anastrophe, inversion - antífrasis — antiphrasis - apophasis - catacresis — catachresis - quiasmo — chiasmus - lítote — litotes, meiosis - prolepsis — prolepsis - dibujo, figura, figura retórica, tropo — figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope - exageración, hipérbole — exaggeration, hyperbole - discusión — discourse, discussion, treatment - eslogan, lema, slogan — catchword, motto, shibboleth, slogan - axioma, máxima, sentencia — axiom, maxim - aforismo, apotegma — aphorism, apophthegm, apothegm - epigrama, poema satírico — epigram, quip, satirical poem - adagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia — adage, byword, proverb, saw - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad — banality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity - perogrullada — truism - conjuro, encantación, encantamiento, sortilegio — conjuration, incantation, sortilege - decálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras — Decalogue, Ten Commandments - examen, prueba, test — exam, examination, test - dictamen — medical report - poema infantil — nursery rhyme - bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo — comment, gossip, scuttlebutt - boca en boca, rumor — grapevine, pipeline, word of mouth - Sermon on the Mount - homilía — homily, preachment - reference, source - trilogía — trilogy - cycle - imagism - contabilidad — account, accounting, account statement - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement - avance, avanzo, balance, balanza — balance, balance sheet - libro mayor, línea postiza, talonario — account book, book, book of account, ledger, leger - accounting entry, entry, ledger entry - contabilidad — accounting, accounting system, method of accounting - c/c, cta cte, cuenta corriente — current account[Domaine]