inzending - leesbaar — legible, leíble - lezenswaardig, ontcijferbaar — agradable de leer, descifrable - onleesbaar — ilegible, indescifrable - ducument humain (fr) - dagblad, krant, krantebedrijf, nieuwsblad — diario, periódico - blad, f., fol., foliant, folio, folioformaat, foliovel — folio, hoja - multimedia — multimedia - hypermédia, système hypermédia (fr) - hipertexto - pers — prensa, prensa pública - stuk — pieza - context, perspectief, verband — Contexto - leenvertaling, leenwoord, ontlening — calco, calco lingüístico, préstamo - hoofdje, kop, kopje, opschrift — encabezamiento - vertaalfout — contrasentido - alexandrijn — alejandrino - transcriptie, transliteratie, translitteratie — transcripción, transliteración - transcription phonétique (fr) - cryptogram — criptograma - bellettrie, letteren, letterkunde, literatuur, schrijfkunst — literatura - science fiction, SF, sience{#169}fiction — ciencia ficción, ciencia-ficción - damesroman, novelle, romannetje — novela, novela corta - thriller — novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso - relaas, romancyclus, saga — folletín, saga - detective, geheim, geheimenis, geloofsgeheim, mysterie, speurdersroman, verborgenheid, whodunit, whodunnit — thriller - detective, detectiveroman, detectiveverhaal, speurdersroman, speurdersverhaal — novela policiaca, novela policíaca - allegorie, apoloog, fabel, gelijkenis, parabel — alegoría, apólogo, fábula, parábola - explication de texte (fr) - dichtstuk, dichtwerk, gedicht, poëem, poëma, rijmpje, vers — oda, poema, poesía, rima, verso - herdersdicht — égloga, idilio - elegie, grafdicht, grafzang, klaagdicht, klaaglied, klaagzang, lamento, lijkdicht, lijkzang, nenia, requiem, treurdicht, treurlied, treurzang — elegía, endecha - L'Énéide (fr) - verso libre - haiku — haikai - limerick — quintilla humorística - La Odisea - ridderepos — cantar de gesta - rapsodie — rapsodia - canticum, hymne, lofdicht, loflied, lofzang, ode — oda - despedida - kwatrijn — cuarteta, cuarteto, redondilla - sursum corda, sursuncorda - stanza, strofe — estrofa, octava real - grondtekst, oertekst, studiemateriaal, stuk, tekst — texto - afschrift, apograaf, copie, kopie, kopij, reclametekst — calco, copia - aanhangsel, aanvulling, addenda, addendum, annexen, bijblad, bijl., bijlage, N.S., naschrift, P.S., postscriptum, supplement — addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - passage — pasaje - epitome, excerpt, extract, fragment, spelersgroep, uittreksel — extracto, fragmento - tikwerk, typewerk — dactilografía, mecanografía, mecanografiado - hand, handschrift, poot, scenario, schrift — caligrafía, escritura, letra - luchtschrift — publicidad aérea - calligrafie, kalligrafie, kalligrafie ''de'', pennekunst, schoonschrift, schoonschrijfkunst, sierschrift — caligrafía, pluma - belettering, het letteren, inschrift, inscriptie — epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación - Steen van Rosette — Piedra de Rosetta - kopij, manuscript, ms. — manuscrito - palimpsest — palimpsesto - boekrol — rollo - manuscrits de qumrân (fr) - essay, scriptie, verhandeling — ensayo, memoria, tratado - bewerking, bijbelvertaling — versión - deelstudie, monografie — monografía - cijferlijst, opstel, paper, puntenlijst — artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - autoriteit - gebedsmolen — molinillo de oraciones - sagrada escritura - Zend-Avesta - bijbel, bijbelboek, evangelie, Heilige Schrift, Schrift, Tenach — Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras - Genesis — el Génesis - exode, Exode (fr) - Levieten, Leviticus — Levítico - livre des Nombres (fr) - Deuteronomium — Deuteronomio - livre de Josué (fr) - Rechters, Richteren - livre de Ruth (fr) - Ester - Job (fr) - livre de Jérémie (fr) - livre de Jonas (fr) - Évangile selon Luc (fr) - Actes des Apôtres (fr) - apocalipsis, revelación - Septuagint — Septuaginta - angelus — ángelus - ave, Ave-Maria, weesgegroet, weesgegroetje — avemaría, ave María - Nunc dimittis (fr) - Kol Nidre (fr) - litanie (fr) - onzevader, paternoster — padrenuestro, padre nuestro - onzevader, paternoster - apocriefen — libros apócrifos - Oupanishad, Upanishad (fr) - salmo - c.v., curriculum vitae, cv, levensloop — currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen - document, papieren — documento - accreditief, attest, certificaat, diploma, geloofsbrief, schooldiploma, verklaring — certificación, diploma - biljet, formulier, invulbiljet, invulformulier — formulario, hoja - cedel, ceel, enumeratie, lijst, opgave, opsomming, ranglijst — lista, relación, repertorio - item, punt — artículo, punto - bericht, maar, mare, nieuws, nieuwstijding, nieuwtje, tijding — noticia, nueva - bibliografie, bibliologie, boekbeschrijving, boekenkennis, boekenlijst, lectuurlijst, leeslijst, literatuurlijst, literatuuropgave, literatuuroverzicht, literatuurverwijzing, litteratuurlijst, litteratuuropgave, litteratuuroverzicht — bibliografía, lista de libros - mémoire (fr) - strafblad, strafregister — registro de antecedentes penales, registro penal - register, verhoudingsgetal - sleutel — clave - checklist, controlelijst, inventaris — inventario - kaart, menu, menukaart, spijskaart, spijslijst — carta, lista de platos, menú, minuta - prijscourant, prijskoerant, prijslijst, tarief, tarieflijst — boletín de precios, lista de precios, tarifa - rooster — lista - preselección - dienstregeling, rooster — horario - emploi du temps, horaire (fr) - bescheiden, dossier — documentos, dossier, expediente, historial, legajo - memo, memorandum, nota — apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota - handelingen, notulen, proces-verbaal, werkzaamheden — acta, actas, atestado - fichier, fichier informatique (fr) - fichier binaire (fr) - fichier ascii, fichier texte, fichier texte brut, fichier texte simple (fr) - demande d'emploi (fr) - volksetymologie - status, voorgeschiedenis — historial médico, protocolo - biografie, levensbeschrijving, levensgeschiedenis, levensverhaal — biografía - autobiografie — autobiografía - hagiografie, heiligenleven — hagiografía - profiel, profielschets — perfil - bon, factuur, nota, rekening — cuenta, factura, nota, recibo - branche, spiekvertaling, versie — interpretación, plagio, versión - aangiftebiljet, aanslagbiljet, belastingaangifte, belastingaangiftebiljet, belastingaanslag, belastingformulier — estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - opinion dissidente (fr) - flowchart, flow-chart, stroomdiagram, stroomschema — organigrama - documentatiemateriaal - bundel, compendium, compilatie, compilatiewerk, pandecten, verzamelwerk - anthologie, antologie, bloemlezing, collectaneum — analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio - analecta, bloemlezing — analectas - missive, schrijven — misiva - carta abierta - kettingbrief - epistel — carta, epístola, letra - liefdesbrief, minnebrief — carta amorosa, carta de amor - tot kijk! — ¡hasta la vista!, hasta otra - buen viaje - adreskaartje, kaart, kaartje, naamkaartje, visitekaartje — tarjeta, tarjeta de visita - información - abc, alfabet, basiskennis, eerste beginselen, hoofdbewerking — principio, rudimentos - bewijsstuk — constancia - boekdrukkunst, druk, drukkerij, druktechniek, het drukken — imprenta, impresión, tipografía - geschiedenis, historie, rapport, story, verhaal, verslag, vertelling — crónica, relación, relato, reportaje - circulaire, clubblad, mededelingenblad, nieuwsbrief, rondschrijven — boletín, boletín informativo, circular, hoja informativa - commentaar, kanttekening, kommentaar, marginalia, reportage, voetnoot — comentario, comento, crítica - aantekening, aantekeningen, annotatie, bijschrift, kanttekening, noot, notatie — anotación, glosa, nota, notación - N.S., naschrift, P.S., postscriptum — posdata - kruiswoordpuzzel, kruiswoordpuzzle, kruiswoordraadsel — crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas - acrostichon, lettervers, naamdicht — acróstico - rebus — jeroglífico - aanplakbiljet, affiche, plakkaat, poster, publikatie, raambiljet — anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo - transparent (fr) - aanspreekvorm, adressering - libretto, operatekst — libreto - draaiboek — circunstancias, escenario, guión, panorama - draaiboek, filmscenario, filmscript, scenario — guión, guión cinematográfico, script - commedia dell'arte, commedia dell' arte - draak, melodrama, tearjerker, tranentrekker — dramón, folletín, melodrama - moraliteit, zedenspel, zinnenspel, zinnespel - amateurtoneel, lekenspel, lekespel, mysterie, mysteriespel, paasspel — auto, misterio - paasspel, passiespel - satyrspel - strofe — copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis — epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - prétérition (fr) - catacresis - chiasma, chiasme, kruisstelling — quiasmo - litotes — lítote - prolepsis — prolepsis - een troop, figuur, metafoor, stijlfiguur, stijlmiddel, van een troop — dibujo, figura, figura retórica, tropo - hyperbool, overdrijving — exageración, hipérbole - bespreking, redenering — discusión - adagium, kenspreuk, kernspreuk, kreet, leus, leuze, motto, parool, partijleus, riedel, schibbolet, sententie, sjibbolet, slagzin, slogan, spreuk, wapenspreuk, zinspreuk — eslogan, lema, slogan - aforisme, axioma, grondregel, grondstelling, postulaat, stelregel, zinspreuk — axioma, máxima, sentencia - aforisme, zinspreuk — aforismo, apotegma - epigram, hekeldicht, hekelrijm, puntdicht, satire, schimpdicht, sneldicht, spotdicht, xeniën — epigrama, poema satírico - adagium, kenspreuk, kernspreuk, proverbium, scheldnaam, schimpnaam, sententie, spotnaam, spreekwoord, spreuk, zinspreuk — adagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia - algemeenheid, alledaagsheid, banaliteit, cliché, dooddoener, gemeenplaats, gewoonheid, platitude, sjablone, sjabloon — banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad - algemeenheid, alledaagsheid, banaliteit, cliché, gemeenplaats, platitude, sjablone, sjabloon — perogrullada - incantatie — conjuro, encantación, encantamiento, sortilegio - decalogus, decaloog, dekalogus, dekaloog, tien geboden — decálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras - examen, overhoring, proef, proefwerk, repetitie, test, toets — examen, prueba, test - dictamen - kinderrijm, kinderrijm(pje), kinderrijmpje, kinderversje — poema infantil - achterklap, kletspraatje, roddel, roddelpraatje — bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo - fluistercampagne, geruchten, geruchtenmolen, roddelcircuit — boca en boca, rumor - bergrede - boetepreek, boetpredikatie, geloofsverkondiging, homilie, kanselrede, leerrede, predikatie, prediking, preek, sermoen, zedenpreek — homilía - référence (fr) - trilogie — trilogía - cyclus - imagisme (fr) - contabilidad - compte de résultat (fr) - balans — avance, avanzo, balance, balanza - boek, boekblok, boekje, grootboek, kasboek, lijst, steigerbalk — libro mayor, línea postiza, talonario - post - boekhouding, boekhoudsysteem — contabilidad - bankconto, bankrekening, lopende rekening, r.c., rc, rekening-courant — c/c, cta cte, cuenta corriente[Domaine]