contribution - legible, readable — luettava - clear, decipherable, readable — helppolukuinen - illegible — lukukelvoton, vaikealukuinen - document - newspaper, paper — lehti, sanomalehti - folio, leaf — lehti, sivu - multimedia, multimedia system — multimedia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system - hypertext — hyperteksti - press, public press — lehdistö - piece — juttu, kappale - context, context of use, linguistic context — asiayhteys, konteksti, yhteys - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote — käännöslaina, lainasana - head, header, heading - mistranslation - Alexandrine - transliteration - phonetic transcription - cryptogram, cryptograph, secret writing - literature — kirjallisuus - science fiction — tieteiskirjallisuus - novelette, novella, short story - thriller — jännäri, trilleri - saga — taru - mystery, mystery story, whodunit - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit - allegory, apologue, fable, parable — taru - explication de texte - poem, poetical work, rhyme, verse, verse form — runo - bucolic, eclogue, idyl, idyll - dirge, elegy, lament — elegia, suruvirsi, valitusruno, valitusvirsi - Aeneid - free verse, vers libre - haiku - limerick — limerikki - Odyssey - chanson de geste - rhapsody — rapsodia - ode — oodi - envoi, envoy - quatrain - sursum corda - stanza, strophe, verse — säkeistö - text, textual matter — teksti - copy, written matter - addenda, addendum, postscript, supplement - passage - excerpt, excerption, extract, selection — ote, poiminto - typewriting, typing — koneella kirjoitettu teksti - hand, handwriting, longhand, script, writing — käsiala - skywriting - calligraphy, chirography, penmanship — kalligrafia, kaunokirjoitus - inscription, lettering — kirjoitus - Rosetta Stone — Rosettan kivi - manuscript, ms — käsikirjoitus - palimpsest - roll, scroll — kirjakäärö - Dead Sea scrolls - debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise — tutkielma - adaptation, version - monograph - composition, paper, report, theme - authority - prayer wheel - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing - Avesta, Zend-Avesta - Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God — Raamattu - Book of Genesis, Genesis — 1.Mooseksen kirja - Book of Exodus, Exodus - Book of Leviticus, Leviticus — 3. Mooseksen kirja - Book of Numbers, Numbers - Book of Deuteronomy, Deuteronomy — 5. Mooseksen kirja - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther — Ester - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - Septuagint — Septuaginta - Angelus - Ave Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Litany - Lord's Prayer — Isä meidän -rukous - Paternoster - Apocrypha - Upanishad - Psalm - biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé — ansioluettelo - document, papers, written document — asiakirja, dokumentti - certificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma — todistaminen - blank, form, form for completion — lomake - list, listing, record, register — lista - item, point — artikkeli, kohta - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word - bibliography, list of books — kirjaluettelo - bill - criminal record, police record, record — rikosrekisteri - index - key — avain, salakirjoitusavain - inventory, stock list — inventaario - bill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card — menu, ruokalista - price list, price-list, rate, tariff - roll, roster — lista - shortlist, short list - timetable — aikataulu, lukujärjestys - timetable - documents, dossier, file, records — asiakirjat, paperit - memo, memoranda, memorandum — muistiinpanot, muistio - minute, minutes, proceedings, records, transactions — asian käsittely, pöytäkirja - computer file - binary file - document, text file - job application - folk etymology - anamnesis, medical history, medical record, previous history - biography, life, life history, life story - autobiography — omaelämäkerta - hagiography - profile - account, bill, check, invoice — lasku, tili - crib, interlingual rendition, rendering, translation, version — käännös, luntti - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return — veroilmoitus - dissenting opinion - flowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet - documentation, software documentation - collection, compendium - anthology, choice collection of texts — antologia - analecta, analects - letter, missive - open letter - chain letter — ketjukirje - epistle - billet doux, billet-doux, love letter, love-letter — rakkauskirje - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! - bon voyage, send-off — hyvää matkaa - business card, calling card, card, visiting card — käyntikortti, kortti, vierailukortti - gen - basics, rudiments — alkeet - record - printing, printing process, printing technique — painanta - account, news report, report, story, write up - circular, newsletter, newssheet — tiedotuslehti - comment, commentary — huomautus - annotation, notation, note — muistiinpanot - postscript, PS - crossword, crossword puzzle — ristisana, ristisanatehtävä - acrostic, word square - rebus - bill, card, notice, placard, poster, posting — juliste - flashcard, flash card - address - libretto - scenario - scenario, screenplay, script — käsikirjoitus - commedia dell'arte - melodrama — kohtaus, melodraama - morality play - mystery play - Passion play - satyr play - stanza - anadiplosis, reduplication - epanalepsis - epiphora, epistrophe - anastrophe, inversion - antiphrasis - apophasis - catachresis - chiasmus - litotes, meiosis - prolepsis - figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope — kielikuva - exaggeration, hyperbole — liioittelu - discourse, discussion, treatment — keskustelu - catchword, motto, shibboleth, slogan — iskulause, kasku, motto, slogani, tunnuslause - axiom, maxim — aksiooma, elämänohje - aphorism, apophthegm, apothegm — aforismi - epigram, quip, satirical poem - adage, byword, proverb, saw - banality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity - truism - conjuration, incantation, sortilege — loitsu - Decalogue, Ten Commandments — Kymmenen käskyä - exam, examination, test — koe, testi - medical report - nursery rhyme — lastenloru - comment, gossip, scuttlebutt — juoru, juoruilu - grapevine, pipeline, word of mouth — viidakkopuhelin - Sermon on the Mount — vuorisaarna - homily, preachment - reference, source - trilogy — trilogia - cycle - imagism - account, accounting, account statement - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement - balance, balance sheet — tase, tiliasema - account book, book, book of account, ledger, leger — pääkirja, vedonlyöntiluettelo - accounting entry, entry, ledger entry - accounting, accounting system, method of accounting - current account — sekkitili[Domaine]