статия — article - разбираем, четлив — lisible - който може да се дешифрира, увлекателен — agréable à lire, déchiffrable - нечетлив — illisible, indéchiffrable - документ — ducument humain - вестник — journal, journal d'information, journaux - лист — feuille - multimédia, système multimédia - hypermédia, système hypermédia - hypertexte - печат, преса — presse - произведение — article, pièce - езиков контекст, контекст, контекст на употреба — contexte - калка, преводна заемка — calque, emprunt - глава, заглавка, оглавление — chapeau, grand titre, titre - погрешен превод — mauvaise traduction - alexandrin - транслитерация — transcription, translitération, translittération - transcription phonétique - криптограма, тайнопис, шифрован текст — cryptogramme, écriture chiffrée - литература, литература. — directive, documentation, format, littérature - научна фантастика, научна-фантастика, научно-фантастичен роман — littérature d'anticipation, science-fiction - новела, новелета, повест, романче — nouvelle, novelle - мелодрама, трилър — film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller - героичен епос, дълга история, исландска хроника, предание, сага, сказание, хроника — saga - roman policier - roman policier - алегория, басня, поучителен разказ — apologue, fable - explication de texte - стихотворение — poème, poésie - еклога — bucolique, églogue - елегия — élégie, lamentation - L'Énéide - свободен стих — vers libre - haïkaï, haï-kaï, haïku - вид хумористично петостишие — limerick, poème humoristique - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - възторжено съчинение, рапсодия — rapsodie, rhapsodie - ода — ode - stance - четиристишие — quatrain - sursum corda - стих, строфа — strophe - текст — texte - ръкопис — copie - допълнение, прибавка, приложение, притурка — addenda, ajout, appendice, complément - пасаж — passage - избрана част, извадка, откъс — extrait - преписване на пишеща машина — dactylographie - писано на ръка, почерк, ръкопис — écriture, manuscrit - écriture de ciel - калиграфия, краснопис — calligraphie - надпис, оформяне на букви — inscription, lettrage - Розетски камък — pierre de rosette, Pierre de Rosette - ръкопис — manuscrit - палимпсест — palimpseste - свитък — rouleau - manuscrits de qumrân - трактат, тратктат — essai, traité - адаптация, преработка — adaptation - монограф — monographie - есе, съчинение — compte rendu, rapport - авторитетно съчинение — autorité, référence - moulin à prières - texte religieux, texte sacré - Avesta, zend-Avesta - Библията, Старият завет, библия — bible, bible de Jérusalem, Bible des protestants, Bible de Yale, Bible synodale, écritures, Ecriture sainte, Écriture sainte, Évangile, l'Écriture, la Bible, la Sainte Bible, livres saints, manuscrit araméen, manuscrit hébreu, parole de Dieu, saintes Ecritures, sapientiaux, vulgate - Битие — Genèse - exode, Exode - Левитъ — Lévitique - livre des Nombres - Второзаконие — Deutéronome - livre de Josué - Livre des Juges - livre de Ruth - Esther - Job - livre de Jérémie - livre de Jonas - Évangile selon Luc - Actes des Apôtres - Apocalypse, révélation, Révélation - Septante - angélus - avé, ave maria, Avé Maria, je vous salue, je vous salue Marie - Nunc dimittis - Kol Nidre - litanie - Pater - paternoster - les évangiles apocryphes - Oupanishad, Upanishad - psaume - автобиография — C.V., curriculum vitæ, cv - документ, книжа, писмен документ — document, écrit, papiers - свидетелство, уверение, удостоверение — certificat, diplôme, lettre de créance, lettres de créance - бланка, формуляр — formulaire - списък — liste, rôle - артикул, пункт, точка — article, point - хроника — nouvelle - библиография, книгопис — bibliographie - каталог — mémoire - casier judiciaire - показалец — répertoire, table alphabétique - отговор — clé, clef - инвентар — inventaire - меню, прозорец с опции — carte, carte de menu, carte du menu, menu - ценоразпис — tarifs - именен списък, разписание — liste, liste d'attente, liste nominale, nomenclature, tableau - liste restreinte - разписание — horaire - emploi du temps, horaire - досие, книжа — dossier - бележка, меморандум — mémo, mémorandum, note, note de service - бележки, доклад, заседание, протокол — compte rendu, débats, minute, minutes, p.-v., procès-verbal, PV - fichier, fichier informatique - fichier binaire - fichier ascii, fichier texte, fichier texte brut, fichier texte simple - demande d'emploi - étymologie populaire - anamnèse, antécédents, antécédents médicaux - биография, живот, животопис — biographie - автобиография — autobiographie - агиография, сборник от житиета на светии — hagiographie - profil - сметка, фактура — addition, compte, facture - буквален превод, превеждане, превод, преводен материал — adaptation, interprétation, transposition, version - déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - особено мнение — opinion dissidente - описваща етапи, таблица — organigramme, organigramme de programmation - documentation logicielle - сборник — abrégé, compendium, précis, recueil - антология — anthologie - аналекта, сборник от литературни откъси — analecta, analectes - послание — missive - lettre ouverte - chaîne de lettres, lettre-chaîne - дълго писмо, послание, ферман — épître - любовно писмо — billet doux, lettre d'amour, poulet - довиждане, до скоро, чао, чао-чао — adieu, au revoir, salut! - bon voyage - визитка, визитна картичка, картичка — bristol, carte, carte de visite - gène - елементарни познания, елементарни принципи, основи — rudiments - архивен документ, архивен материал — archive - отпечатване, печатане — impression, imprimerie, technique d'imprimerie - преглед на новините — compte rendu, rapport - бюлетин, листовка — bulletin, circulaire - коментар, обяснение — commentaire - записки, обяснителна бележка, пояснение — annotation, note, notes - PS - кръстословица — grille de mots croisés, mots croisés - acrostiche - ребус — rébus - афиш, обява, обявление, плакат — affiche, affiche publicitaire, pancarte, placard - transparent - adresse - либрето — libretto, livret - scénario - сценарий, сценарий за филм — scénario - commedia dell'arte - игра на преувеличаване, мелодрама, мелодраматичност — mélo, mélodrame - moralité - ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - станса, строфа — couplet, strophe - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase - prétérition - catachrèse - хиазъм — chiasme - литотес — litote - prolepse - езиков похват, реторична фигура, троп, фигура на речта — façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope - преувеличение, хипербола — exagération, hyperbole - разискване, разработка, трактовка — discussion - девиз, лозунг, мото — devise, devise de diablotin, slogan - аксиома, максима — axiome, dicton, maxime - афоризъм — aphorisme - епиграма — épigramme - пословица — adage, proverbe - баналност, клише, плоска бележка — banalité, lieu commun, platitude - всеизвестна истина, общоизвестен факт — truisme - заклинание, магическа формула — incantation - десетте Божи заповеди — décalogue - изпит, тест — composition, épreuve, examen, interrogation, test - expertise médicale, rapport médical - стихотворение за деца — comptine - клюка, клюки, приказки — bavardage, bruit, cancan, commérage, commérages, potins, racontar - слух — bouche-à-oreille, rumeur publique - Sermon sur la montagne - хомилия — homélie, prédication, sermon - référence - трилогия — trilogie - cycle - imagisme - баланс, счетоводен баланс — compte - compte de résultat - балансов отчет — balance, bilan - списък на залагания, счетоводна книга — grand livre, livre de paris, livre des comptes - entrée d'argent - счетоводен метод — méthode de comptabilité, système de comptabilité - банкова сметка — compte courant[Domaine]