contribution — article - legible, readable — lisible - clear, decipherable, readable — agréable à lire, déchiffrable - illegible — illisible, indéchiffrable - document — ducument humain - newspaper, paper — journal, journal d'information, journaux - folio, leaf — feuille - multimedia, multimedia system — multimédia, système multimédia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system — hypermédia, système hypermédia - hypertext — hypertexte - press, public press — presse - piece — article, pièce - context, context of use, linguistic context — contexte - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote — calque, emprunt - head, header, heading — chapeau, grand titre, titre - mistranslation — mauvaise traduction - Alexandrine — alexandrin - transliteration — transcription, translitération, translittération - phonetic transcription — transcription phonétique - cryptogram, cryptograph, secret writing — cryptogramme, écriture chiffrée - literature — directive, documentation, format, littérature - science fiction — littérature d'anticipation, science-fiction - novelette, novella, short story — nouvelle, novelle - thriller — film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller - saga — saga - mystery, mystery story, whodunit — roman policier - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit — roman policier - allegory, apologue, fable, parable — apologue, fable - explication de texte — explication de texte - poem, poetical work, rhyme, verse, verse form — poème, poésie - bucolic, eclogue, idyl, idyll — bucolique, églogue - dirge, elegy, lament — élégie, lamentation - Aeneid — L'Énéide - free verse, vers libre — vers libre - haiku — haïkaï, haï-kaï, haïku - limerick — limerick, poème humoristique - Odyssey — L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste — chanson de geste - rhapsody — rapsodie, rhapsodie - ode — ode - envoi, envoy — stance - quatrain — quatrain - sursum corda — sursum corda - stanza, strophe, verse — strophe - text, textual matter — texte - copy, written matter — copie - addenda, addendum, postscript, supplement — addenda, ajout, appendice, complément - passage — passage - excerpt, excerption, extract, selection — extrait - typewriting, typing — dactylographie - hand, handwriting, longhand, script, writing — écriture, manuscrit - skywriting — écriture de ciel - calligraphy, chirography, penmanship — calligraphie - inscription, lettering — inscription, lettrage - Rosetta Stone — pierre de rosette, Pierre de Rosette - manuscript, ms — manuscrit - palimpsest — palimpseste - roll, scroll — rouleau - Dead Sea scrolls — manuscrits de qumrân - debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise — essai, traité - adaptation, version — adaptation - monograph — monographie - composition, paper, report, theme — compte rendu, rapport - authority — autorité, référence - prayer wheel — moulin à prières - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing — texte religieux, texte sacré - Avesta, Zend-Avesta — Avesta, zend-Avesta - Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God — bible, bible de Jérusalem, Bible des protestants, Bible de Yale, Bible synodale, écritures, Ecriture sainte, Écriture sainte, Évangile, l'Écriture, la Bible, la Sainte Bible, livres saints, manuscrit araméen, manuscrit hébreu, parole de Dieu, saintes Ecritures, sapientiaux, vulgate - Book of Genesis, Genesis — Genèse - Book of Exodus, Exodus — exode, Exode - Book of Leviticus, Leviticus — Lévitique - Book of Numbers, Numbers — livre des Nombres - Book of Deuteronomy, Deuteronomy — Deutéronome - Book of Joshua, Joshua, Josue — livre de Josué - Book of Judges, Judges — Livre des Juges - Book of Ruth, Ruth — livre de Ruth - Book of Esther, Esther — Esther - Book of Job, Job — Job - Book of Jeremiah, Jeremiah — livre de Jérémie - Book of Jonah, Jonah — livre de Jonas - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke — Évangile selon Luc - Acts, Acts of the Apostles — Actes des Apôtres - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine — Apocalypse, révélation, Révélation - Septuagint — Septante - Angelus — angélus - Ave Maria, Hail Mary — avé, ave maria, Avé Maria, je vous salue, je vous salue Marie - Canticle of Simeon, Nunc dimittis — Nunc dimittis - Kol Nidre — Kol Nidre - Litany — litanie - Lord's Prayer — Pater - Paternoster — paternoster - Apocrypha — les évangiles apocryphes - Upanishad — Oupanishad, Upanishad - Psalm — psaume - biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé — C.V., curriculum vitæ, cv - document, papers, written document — document, écrit, papiers - certificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma — certificat, diplôme, lettre de créance, lettres de créance - blank, form, form for completion — formulaire - list, listing, record, register — liste, rôle - item, point — article, point - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word — nouvelle - bibliography, list of books — bibliographie - bill — mémoire - criminal record, police record, record — casier judiciaire - index — répertoire, table alphabétique - key — clé, clef - inventory, stock list — inventaire - bill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card — carte, carte de menu, carte du menu, menu - price list, price-list, rate, tariff — tarifs - roll, roster — liste, liste d'attente, liste nominale, nomenclature, tableau - shortlist, short list — liste restreinte - timetable — horaire - timetable — emploi du temps, horaire - documents, dossier, file, records — dossier - memo, memoranda, memorandum — mémo, mémorandum, note, note de service - minute, minutes, proceedings, records, transactions — compte rendu, débats, minute, minutes, p.-v., procès-verbal, PV - computer file — fichier, fichier informatique - binary file — fichier binaire - document, text file — fichier ascii, fichier texte, fichier texte brut, fichier texte simple - job application — demande d'emploi - folk etymology — étymologie populaire - anamnesis, medical history, medical record, previous history — anamnèse, antécédents, antécédents médicaux - biography, life, life history, life story — biographie - autobiography — autobiographie - hagiography — hagiographie - profile — profil - account, bill, check, invoice — addition, compte, facture - crib, interlingual rendition, rendering, translation, version — adaptation, interprétation, transposition, version - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return — déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - dissenting opinion — opinion dissidente - flowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet — organigramme, organigramme de programmation - documentation, software documentation — documentation logicielle - collection, compendium — abrégé, compendium, précis, recueil - anthology, choice collection of texts — anthologie - analecta, analects — analecta, analectes - letter, missive — missive - open letter — lettre ouverte - chain letter — chaîne de lettres, lettre-chaîne - epistle — épître - billet doux, billet-doux, love letter, love-letter — billet doux, lettre d'amour, poulet - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! — adieu, au revoir, salut! - bon voyage, send-off — bon voyage - business card, calling card, card, visiting card — bristol, carte, carte de visite - gen — gène - basics, rudiments — rudiments - record — archive - printing, printing process, printing technique — impression, imprimerie, technique d'imprimerie - account, news report, report, story, write up — compte rendu, rapport - circular, newsletter, newssheet — bulletin, circulaire - comment, commentary — commentaire - annotation, notation, note — annotation, note, notes - postscript, PS — PS - crossword, crossword puzzle — grille de mots croisés, mots croisés - acrostic, word square — acrostiche - rebus — rébus - bill, card, notice, placard, poster, posting — affiche, affiche publicitaire, pancarte, placard - flashcard, flash card — transparent - address — adresse - libretto — libretto, livret - scenario — scénario - scenario, screenplay, script — scénario - commedia dell'arte — commedia dell'arte - melodrama — mélo, mélodrame - morality play — moralité - mystery play — ministerium, mistère, mystère - Passion play - satyr play — drame satyrique - stanza — couplet, strophe - anadiplosis, reduplication — anadiplose - epanalepsis — épanalepse - epiphora, epistrophe — epiphora, epistrophe - anastrophe, inversion — anastrophe - antiphrasis — antiphrase - apophasis — prétérition - catachresis — catachrèse - chiasmus — chiasme - litotes, meiosis — litote - prolepsis — prolepse - figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope — façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope - exaggeration, hyperbole — exagération, hyperbole - discourse, discussion, treatment — discussion - catchword, motto, shibboleth, slogan — devise, devise de diablotin, slogan - axiom, maxim — axiome, dicton, maxime - aphorism, apophthegm, apothegm — aphorisme - epigram, quip, satirical poem — épigramme - adage, byword, proverb, saw — adage, proverbe - banality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity — banalité, lieu commun, platitude - truism — truisme - conjuration, incantation, sortilege — incantation - Decalogue, Ten Commandments — décalogue - exam, examination, test — composition, épreuve, examen, interrogation, test - medical report — expertise médicale, rapport médical - nursery rhyme — comptine - comment, gossip, scuttlebutt — bavardage, bruit, cancan, commérage, commérages, potins, racontar - grapevine, pipeline, word of mouth — bouche-à-oreille, rumeur publique - Sermon on the Mount — Sermon sur la montagne - homily, preachment — homélie, prédication, sermon - reference, source — référence - trilogy — trilogie - cycle — cycle - imagism — imagisme - account, accounting, account statement — compte - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement — compte de résultat - balance, balance sheet — balance, bilan - account book, book, book of account, ledger, leger — grand livre, livre de paris, livre des comptes - accounting entry, entry, ledger entry — entrée d'argent - accounting, accounting system, method of accounting — méthode de comptabilité, système de comptabilité - current account — compte courant[Domaine]