article - salasāms, skaidrs — lisible - interesants, viegli lasāms — agréable à lire, déchiffrable - illisible, indéchiffrable - ducument humain - avīze, laikraksts — journal, journal d'information, journaux - lapa, loksne — feuille - multimédia, système multimédia - hypermédia, système hypermédia - hypertexte - prese, preses-, žurnālisti — presse - article, pièce - konteksts — contexte - calque, emprunt - chapeau, grand titre, titre - nepareizs tulkojums — mauvaise traduction - alexandrin - transcription, translitération, translittération - transcription phonétique - kriptogramma — cryptogramme, écriture chiffrée - literatūra — directive, documentation, format, littérature - zinātniskā fantastika — littérature d'anticipation, science-fiction - nouvelle, novelle - asa sižeta lasāmviela, trilleris — film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller - sāga, stāsts — saga - roman policier - roman policier - izdomājums — apologue, fable - explication de texte - dzejolis, poēma — poème, poésie - ekloga — bucolique, églogue - elēģija, sēru dziesma — élégie, lamentation - L'Énéide - vers libre - haïkaï, haï-kaï, haïku - humoristisks [] dzejolis — limerick, poème humoristique - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - patētiska runa, rapsodija — rapsodie, rhapsodie - oda — ode - stance - četrrindu pants — quatrain - sursum corda - pants, strofa — strophe - teksts — texte - copie - papildinājums, pielikums — addenda, ajout, appendice, complément - passage - fragments, izvilkums — extrait - mašīnraksts — dactylographie - rokraksts — écriture, manuscrit - gaisa reklāma — écriture de ciel - kaligrāfija — calligraphie - burtu rakstība, uzraksts — inscription, lettrage - pierre de rosette, Pierre de Rosette - manuskripts — manuscrit - palimpseste - rouleau - manuscrits de qumrân - apcerējums, traktāts — essai, traité - adaptation - monogrāfija — monographie - compte rendu, rapport - autorité, référence - moulin à prières - texte religieux, texte sacré - Avesta, zend-Avesta - Bībele, Vecā Derība — bible, bible de Jérusalem, Bible des protestants, Bible de Yale, Bible synodale, écritures, Ecriture sainte, Écriture sainte, Évangile, l'Écriture, la Bible, la Sainte Bible, livres saints, manuscrit araméen, manuscrit hébreu, parole de Dieu, saintes Ecritures, sapientiaux, vulgate - Genèse - exode, Exode - Lévitique - livre des Nombres - Deutéronome - livre de Josué - Livre des Juges - livre de Ruth - Esther - Job - livre de Jérémie - livre de Jonas - Évangile selon Luc - Actes des Apôtres - Apocalypse, révélation, Révélation - Septante - angélus - avé, ave maria, Avé Maria, je vous salue, je vous salue Marie - Nunc dimittis - Kol Nidre - litanie - Pater - paternoster - les évangiles apocryphes - Oupanishad, Upanishad - psaume - dzīves un darba gājums — C.V., curriculum vitæ, cv - dokuments — document, écrit, papiers - apliecības izsniegšana, apliecināšana — certificat, diplôme, lettre de créance, lettres de créance - anketa, veidlapa — formulaire - iepirkumu saraksts — liste, rôle - atsevišķs priekšmets, punkts, vieta — article, point - nouvelle - bibliogrāfija — bibliographie - mémoire - casier judiciaire - rādītājs — répertoire, table alphabétique - atrisinājums — clé, clef - inventāra saraksts — inventaire - ēdienkarte, izvēlne — carte, carte de menu, carte du menu, menu - cenrādis — tarifs - grafiks — liste, liste d'attente, liste nominale, nomenclature, tableau - liste restreinte - grafiks, saraksts — horaire - emploi du temps, horaire - dosjē — dossier - apkārtraksts, paziņojums, piezīme atmiņai — mémo, mémorandum, note, note de service - darbs, protokols — compte rendu, débats, minute, minutes, p.-v., procès-verbal, PV - fichier, fichier informatique - fichier binaire - fichier ascii, fichier texte, fichier texte brut, fichier texte simple - demande d'emploi - étymologie populaire - anamnèse, antécédents, antécédents médicaux - biogrāfija, dzīves apraksts — biographie - autobiogrāfija — autobiographie - hagiographie - profil - faktūrrēķins, pavadzīme, rēķins — addition, compte, facture - špikeris, tulkojums, tulkošana — adaptation, interprétation, transposition, version - déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - opinion dissidente - organigramme, organigramme de programmation - documentation logicielle - abrégé, compendium, précis, recueil - antoloģija — anthologie - analecta, analectes - oficiāla vēstule — missive - lettre ouverte - chaîne de lettres, lettre-chaîne - vēstījums, vēstule — épître - mīlestības vēstule — billet doux, lettre d'amour, poulet - uz redzēšanos! — adieu, au revoir, salut! - laimīgu ceļu! — bon voyage - atklātne, karte — bristol, carte, carte de visite - informācija, ziņojums — gène - pamati, pamatzinības — rudiments - archive - drukāšana, iespiešana — impression, imprimerie, technique d'imprimerie - compte rendu, rapport - informatīvs biļetens — bulletin, circulaire - atsauksme, komentārs — commentaire - konspekts, pieraksts — annotation, note, notes - PS - krustvārdu mīkla — grille de mots croisés, mots croisés - acrostiche - rebuss — rébus - afiša, plakāts — affiche, affiche publicitaire, pancarte, placard - transparent - adresse - librets — libretto, livret - scénario - scenārijs — scénario - commedia dell'arte - melodrāma, teātris — mélo, mélodrame - moralité - ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - couplet, strophe - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase - prétérition - catachrèse - chiasme - litote - prolepse - tēlainās izteiksmes līdzekļi — façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope - pārspīlēšana — exagération, hyperbole - debates — discussion - []teiciens, devīze, moto, sauklis — devise, devise de diablotin, slogan - acīmredzama patiesība, aksioma, princips, sentence — axiome, dicton, maxime - aforisms — aphorisme - epigramma — épigramme - paruna, sakāmvārds — adage, proverbe - banalitāte — banalité, lieu commun, platitude - truisme - buramvārdi — incantation - décalogue - eksāmens, kontroldarbs, tests — composition, épreuve, examen, interrogation, test - expertise médicale, rapport médical - bērnu dzejolītis, skaitāmpantiņš — comptine - pļāpas, tenkas — bavardage, bruit, cancan, commérage, commérages, potins, racontar - neoficiāli kanāli — bouche-à-oreille, rumeur publique - Sermon sur la montagne - pamācība, sprediķis — homélie, prédication, sermon - référence - triloģija — trilogie - cycle - imagisme - compte - compte de résultat - bilance — balance, bilan - derību pieraksti, virsgrāmata — grand livre, livre de paris, livre des comptes - entrée d'argent - méthode de comptabilité, système de comptabilité - tekošais rēķins — compte courant[Domaine]