contribution - legible, readable — 読みやすい, 読める - clear, decipherable, readable — かどく, 可読, 読んで面白い - illegible — Jpan, 読みにくい - document - newspaper, paper — 新聞 - folio, leaf — 一枚 - multimedia, multimedia system - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system — ちょうばいたい, 超媒体 - hypertext — ちょうぶんめん, 超文面 - press, public press — 報道関係者, 新聞 - piece — 作品 - context, context of use, linguistic context — 前後関係 - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote — 翻訳借用 - head, header, heading - mistranslation — ごやく, 誤訳 - Alexandrine - transliteration — qualifier, おんやく, じやく, ほんじ, 字訳, 翻字, 音訳 - phonetic transcription — おんせいひょうき, 音声表記 - cryptogram, cryptograph, secret writing — あんごうぶん, 暗号文 - literature — 文学 , 文献 - science fiction — くうそうかがくしょうせつ, エスエフ, サイエンスフィクション, 空想科学小説 - novelette, novella, short story — たんぺんしょうせつ, 短編小説 - thriller — スリラー - saga — 物語 - mystery, mystery story, whodunit — かいきものがたり, フーダニット, 怪奇物語り - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit — たんていしょうせつ, とりものちょう, 捕物帖, 捕物帳, 探偵小説 - allegory, apologue, fable, parable — くんわ, 訓話 - explication de texte - poem, poetical work, rhyme, verse, verse form — いっしゅ, いんぶん, うた, えいか, さっか, し, ふえい, ポエム, 一首, 作歌, 歌, 詠歌, 詩, 詩歌, 賦詠, 韻文 - bucolic, eclogue, idyl, idyll - dirge, elegy, lament — あいか, あいし, ちょうか, ばんか, ひか, ひきょく, エレジー, 哀歌, 哀詩, 弔歌, 悲曲, 悲歌, 挽歌 - Aeneid - free verse, vers libre — じゆうし, ふていけいし, 不定型詩, 自由詩 - haiku - limerick — ざれうた, 五行戯詩, 戯歌 - Odyssey - chanson de geste - rhapsody — きょうしきょく, きょうそうきょく, ラプソディー, 狂想曲, 狂詩曲 - ode — オード - envoi, envoy — く, 句 - quatrain - sursum corda - stanza, strophe, verse — 詩の連 - text, textual matter — げんぶん, じょうぶん, ぶんしょう, テキスト, 原文, 文章, 本文, 条文 - copy, written matter - addenda, addendum, postscript, supplement — ついろく, 追録 - passage - excerpt, excerption, extract, selection — しゅしょう, しょうほん, ばっすい, べつずり, 別刷り, 手抄, 抄本, 抜すい, 抜すいする, 抜枠, 抜粋, 抜萃 - typewriting, typing — いんしょ, タイピング, タイプ, 印書 - hand, handwriting, longhand, script, writing — 筆跡 - skywriting - calligraphy, chirography, penmanship — qualifier, tr=karigurafī, しゅうじ, しょどう, しょほう, にゅうぼく, のうしょ, ひょういもじ, ひょういもんじ, ようひつ, カリグラフィー, 入木, 書法, 書道, 用筆, 習字, 能書, 表意文字 - inscription, lettering — じたい, レタリング, 字体, 看板の文字 - Rosetta Stone — ロゼッタ・ストーン - manuscript, ms — 写本 - palimpsest — かさねがきようようひし, 重ね書き用羊皮紙 - roll, scroll — 巻物 - Dead Sea scrolls - debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise — がくじゅつろんぶん, けんきゅうろんぶん, ろん, ろんぶん, 学術論文, 研究論文, 論, 論文 - adaptation, version - monograph — がくじゅつろんぶん, たんこうしょ, モノグラフ, 単行書, 学術論文 - composition, paper, report, theme - authority - prayer wheel - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing - Avesta, Zend-Avesta - Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God — きょうてん, けいてん, せいしょ, スクリプチャー, バイブル, ユダヤ教聖典（旧約聖書｝, 経典, 聖書 - Book of Genesis, Genesis — そうせいき, 創世記 - Book of Exodus, Exodus - Book of Leviticus, Leviticus — レビ記 - Book of Numbers, Numbers - Book of Deuteronomy, Deuteronomy — 申命記 - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges — 士師記 - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther — エステル記 - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles — しとぎょうでん, 使徒行伝 - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - Septuagint — しちじゅうにんやく, 七十人訳, 七十人訳聖書 - Angelus - Ave Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Litany - Lord's Prayer - Paternoster - Apocrypha - Upanishad - Psalm - biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé — 履歴書 - document, papers, written document — しょるい, 文書, 書類 - certificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma — こくしょ, しょうしょ, しんにんじょう, めんきょ, 信任状, 免許, 国書, 証書 - blank, form, form for completion — ようし, 用紙 - list, listing, record, register — ひょう, れっきょ, リスト, 列挙, 表 - item, point — 地点, 項目 - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word - bibliography, list of books — さんこうしょもく, さんこうぶんけん, しょし, しょしがく, ぶんけんがく, ビブリオグラフィー, 参考文献, 参考書目, 文献学, 文献目録, 書誌, 書誌学 - bill - criminal record, police record, record — かたがき, ぜんか, たいほれき, はんざいきろく, 前科, 犯罪記録, 肩書, 肩書き, 逮捕歴 - index - key — 解決のかぎ - inventory, stock list — 目録 - bill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card — メニュー, 機能などの選択一覧 - price list, price-list, rate, tariff — かかくひょう, ていかひょう, ねだんひょう, りょうきんひょう, 価格表, 値段表, 定価表, 料金表 - roll, roster — ラスタ, ロスター, 勤務表 - shortlist, short list - timetable — 時刻表 - timetable — じかんひょう, じかんわり, 時間割, 時間割り, 時間表 - documents, dossier, file, records — 一件書類 - memo, memoranda, memorandum — おぼえがき, しゅき, つうちょう, てびかえ, ねんしょ, ひかえ, ひかえがき, びぼうろく, メモ, メモランダム, 備忘録, 回状, 念書, 手控え, 手記, 控え, 控え書き, 覚え書き, 覚書, 覚書き, 通牒 - minute, minutes, proceedings, records, transactions — かいぎろく, きろく, ぎじろく, とりひき, 会議録, 取り引き, 取引, 記録, 議事録 - computer file - binary file — バイナリファイル - document, text file — テキストファイル - job application — きゅうしょくもうしこみ, 求職申し込み - folk etymology - anamnesis, medical history, medical record, previous history — きおうしょう, 既往症 - biography, life, life history, life story — いちだいき, てん, でんき, バイオグラフィー, 一代記, 伝, 伝記 - autobiography — じじょ, じじょでん, じでん, オートバイオグラフィー, 自伝, 自叙, 自叙伝 - hagiography - profile - account, bill, check, invoice — でんぴょう, インボイス, インヴォイス, ビル, 伝票, 勘定書, 送り状 - crib, interlingual rendition, rendering, translation, version — 訳本, 訳本とらの巻 - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return — ぜいきんしんこく, のうぜいしんこく, 税金申告, 納税申告 - dissenting opinion — はんたいいけん, 反対意見 - flowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet — ながれず, フローチャート, 流れ作業図, 流れ図 - documentation, software documentation - collection, compendium — せいかく, せいこう, せいみつ, てきかく, てっかく, とくてい, 正確, 特定, 的確, 精密, 精巧, 適確 - anthology, choice collection of texts — かしゅう, ししょう, せんしょ, ぶねん, ぶんしゅう, もしおぐさ, アンソロジー, 名詩名文集, 文苑, 文集, 歌集, 藻塩草, 詩抄, 選書 - analecta, analects — ごろく, 語録 - letter, missive - open letter — こうかいじょう, 公開状 - chain letter — チェーンレター - epistle — しょかん, 書簡 - billet doux, billet-doux, love letter, love-letter — こいぶみ, ラブレター, 恋文 - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! — おさらば, かじつ, さよなら, オールボアール, 嘉日 - bon voyage, send-off — ご機嫌よう, どうぞご無事で, 道中ご無事で - business card, calling card, card, visiting card — めいし, カード, 名刺 - gen - basics, rudiments — しょほ, 初歩, 基本 - record - printing, printing process, printing technique — 印刷術 - account, news report, report, story, write up - circular, newsletter, newssheet — じほう, ニュースレター, 回報, 時報 - comment, commentary — えんぎ, かいせつ, げったん, ちゅうき, ちゅうしゃく, つうかい, つうしゃく, ひひょう, ひょう, ひょうしゃく, ひょうちゅう, 批評, 月旦, 演義, 解説, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評釈, 通解, 通釈 - annotation, notation, note — ノート - postscript, PS — にしん, ホースパワー, 二伸 - crossword, crossword puzzle — クロスワード, クロスワードパズル - acrostic, word square - rebus - bill, card, notice, placard, poster, posting — かけふだ, こうこくとう, プラカード, ポスター, 広告塔, 掛け札 - flashcard, flash card - address - libretto — だいほん, 台本 - scenario - scenario, screenplay, script — 映画脚本 - commedia dell'arte - melodrama — メロドラマ, メロドラマ的な言動 - morality play — かんぜんちょうあく, かんぜんちょうあくげき, ぐういげき, どうとくげき, 勧善懲悪, 勧善懲悪劇, 寓意劇, 道徳劇 - mystery play - Passion play - satyr play - stanza — いっせつ, く, ひとふし, スタンザ, 一節, 句 - anadiplosis, reduplication - epanalepsis - epiphora, epistrophe - anastrophe, inversion - antiphrasis - apophasis - catachresis - chiasmus - litotes, meiosis - prolepsis - figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope — けいよう, ことばのあや, しゅうじ, 修辞, 形容, 比喩, 言葉の綾 - exaggeration, hyperbole — おおげさ, おまけ, こだい, こちょう, こちょうほう, 大げさ, 大袈裟, 御負け, 誇大, 誇張, 誇張法 - discourse, discussion, treatment — 議論 - catchword, motto, shibboleth, slogan — きんかんばん, つじうら, はたじるし, ひょうご, キャッチワード, スローガン, モットー, 旗印, 旗標, 標語, 金看板 - axiom, maxim — きんげん, こうり, ことわざ, しんげん, マキシム, 公理, 格言, 箴言, 諺, 金言 - aphorism, apophthegm, apothegm — かくげん, けいく, めいもんく, アフォルズム, 名文句, 格言, 警句 - epigram, quip, satirical poem — すんてつ, めいもんく, エピグラム, 名文句, 寸鉄 - adage, byword, proverb, saw — ことわざ, しんげん, ぞくげん, ひょうご, りげん, わらいぐさ, 俗諺, 俚諺, 標語, 笑い種, 笑い草, 箴言, 諺 - banality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity — おざなり, お座成り, きまりもんく, きまり文句, じょうとうく, へいぼん, へいぼんなせつ, ぼつしゅみ, ぼんよう, 凡庸, 常套句, 平凡, 平凡な説, 御座成り, 決まり文句, 決り文句, 没趣味 - truism — じめいのり, 自明の理 - conjuration, incantation, sortilege — おまじない, かじ, じゅじゅつ, じゅもん, 加持, 呪文, 呪術 - Decalogue, Ten Commandments — じっかい, モーセの十戒, 十戒, 十誡 - exam, examination, test — テスト, 試験 - medical report - nursery rhyme — どうよう, 子もり歌, 童謡 - comment, gossip, scuttlebutt — うわさ話, 噂 - grapevine, pipeline, word of mouth — くちコミ, 口コミ - Sermon on the Mount - homily, preachment - reference, source - trilogy — さんぶさく, 三部作, ３部作 - cycle - imagism - account, accounting, account statement - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement — しゅうえきほうこく, 収益報告 - balance, balance sheet — けっさん, たいしゃくたいしょうひょう, バランスシート, 決算, 貸借対照表 - account book, book, book of account, ledger, leger — けいさんぼ, だいちょう, ちょうぼ, ちょうめん, 元帳, 台帳, 帳簿, 帳面, 計算簿 - accounting entry, entry, ledger entry - accounting, accounting system, method of accounting - current account — 当座預金[Domaine]