article (fr) - olvasható — legível - olvasmányos — agradável de ler, decifrável - olvashatatlan — ilegível - ducument humain (fr) - hírlap, újság — jornal - levél — folha - multimédia — multimídia - hypermédia, système hypermédia (fr) - hypertexte (fr) - sajtó — imprensa - írás — composição - szövegösszefüggés — contexto - calco, decalque lingüístico, empréstimo - chapeau, grand titre, titre (fr) - helytelen fordítás, pontatlan fordítás — tradução mal feita - alexandrin (fr) - átirat, transzliteráció — transcrição, transliteração - transcription phonétique (fr) - spórás növény — criptograma - irodalom — literatura - sci-fi, tudományos-fantasztikus regény — ciência-ficção, ficção científica - kisregény, rövid regény — novela - krimi — romance policial, suspense - családregény — saga - roman policier (fr) - krimi - mese, mesebeszéd — fábula, mito - explication de texte (fr) - vers — poema, poesia - ekloga — écloga, poesia bucólica - elégia, gyászdal, sirám — elegia, lamentação - L'Énéide (fr) - vers libre (fr) - haicai - limerick — poema, quintilha jocosa - L'Odyssée, Odyssée (fr) - chanson de geste (fr) - rapszódia — rapsódia - óda — ode - stance (fr) - négysoros versszak — quadra - sursum corda (fr) - strófa, versszak — estrofe, verso - szöveg — texto - cópia, fotocópia, reprodução - függelék, toldalék, toldat — adenda, adendo, anexo, suplemento - passage (fr) - szemelvény — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - gépelés, gépírás, írógépelés — datilografia - kézírás — caligrafia, escrita, escrituração, letra - écriture de ciel (fr) - szép kézírás — caligrafia - betűtípus, felirat — letreiro, ortografia - Rosette-i kő — Pedra de Roseta - kézirat — manuscrito - palimpszeszt, palimpszesztus, újra teleírt pergamen — palimpsesto - kézirattekercs, tekercs — rolo - manuscrits de qumrân (fr) - értekezés — dissertação, tratado - adaptation (fr) - monográfia, tanulmány — monografia - compte rendu, rapport (fr) - autorité, référence (fr) - moulin à prières (fr) - texte religieux, texte sacré (fr) - Avesta, zend-Avesta (fr) - a Biblia, a Szentírás, biblia, Ószövetség — Bíblia, Sagrada Escritura - Genèse (fr) - exode, Exode (fr) - Lévitique (fr) - livre des Nombres (fr) - Deutéronome (fr) - livre de Josué (fr) - Livre des Juges (fr) - livre de Ruth (fr) - Eszter - Job (fr) - livre de Jérémie (fr) - livre de Jonas (fr) - Évangile selon Luc (fr) - Actes des Apôtres (fr) - Apocalypse, révélation, Révélation (fr) - Septuaginta - ângelus - avé, ave maria, Avé Maria, je vous salue, je vous salue Marie (fr) - Nunc dimittis (fr) - Kol Nidre (fr) - litanie (fr) - Pater (fr) - paternoster (fr) - apócrifo - Oupanishad, Upanishad (fr) - psaume (fr) - önéletrajz — curriculum vitae - okirat — documento - elmebajosnak nyilvánít — diploma - űrlap — formulário - jegyzék, lista — lista - pont — item, ponto - notícia - bibliográfia — bibliografia - mémoire (fr) - registo criminal - répertoire, table alphabétique (fr) - kulcs — chave - leltár — inventário - étlap, menü — cardápio, ementa, menu - árjegyzék, árlista — lista dos preços, tarifa - beosztás, munkarend — rol - liste restreinte (fr) - menetrend, órarend — horário - emploi du temps, horaire (fr) - aktacsomó — dossiê, dossier, pasta - feljegyzés, jegyzet — memorando, nota - akták, előadások, jegyzőkönyv — acta, actas, actividades, ata - fichier, fichier informatique (fr) - fichier binaire (fr) - fichier ascii, fichier texte, fichier texte brut, fichier texte simple (fr) - demande d'emploi (fr) - étymologie populaire (fr) - anamnese, história clínica - életrajz, élettörténet, -rajz — biografia, vida - önéletrajz — autobiografia - legendairodalom — hagiografia - profil (fr) - számla — conta, factura, fatura - puska — cábula, tradução, versão - déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration (fr) - opinion dissidente (fr) - folyamatábra — fluxograma - documentation logicielle (fr) - abrégé, compendium, précis, recueil (fr) - antológia — antologia - válogatott írások — analetos - hírnök — missiva - carta aberta - chaîne de lettres, lettre-chaîne (fr) - episztola, levél — carta, epístola - szerelmeslevél — carta de amor - viszlát! — até logo! - jó utat! — boa viagem - kártya, névjegykártya — carta, cartão - gén - alapismeretek — rudimentos - archive (fr) - nyomás, nyomtatás — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - compte rendu, rapport (fr) - hírlevél — boletim informativo, circular - kommentár — comentário - jegyzet — notas - lóerő - keresztrejtvény — palavras cruzadas - acróstico - képrejtvény, rébusz, rejtvény, talány — rébus - plakát, transzparens — cartaz - transparent (fr) - adresse (fr) - librettó, szövegkönyv — libreto - scénario (fr) - forgatókönyv — cenário, roteiro - commedia dell'arte (fr) - melodráma — melodrama - moralité (fr) - ministerium, mistère, mystère (fr) - Passion play (en) - drame satyrique (fr) - couplet, strophe (fr) - anadiplose (fr) - épanalepse (fr) - epiphora, epistrophe (fr) - anastrophe (fr) - antiphrase (fr) - prétérition (fr) - catachrèse (fr) - chiazmus — quiasma - litotész — litotes - prolepse (fr) - szókép — figura de estilo - nagyítás — hipérbole - megbeszélés, vita — discussão - jelmondat, jelszó, mottó, szlogen — dito, lema, slogan - alapigazság, mondás — axioma, ditado, máxima - aforizma, velős mondás — aforismo - epigramma, velős mondás — epigrama - adágio, provérbio - banalitás, közhely — banalidade, insipidez, vulgaridade - közhely, közhelyszerű igazság — banalidade, truísmo - varázsige — sortilégio - tízparancsolat — Dez Mandamentos - teszt, vizsga — exame, interrogação, teste - expertise médicale, rapport médical (fr) - gyermekvers — quadra infantil - pletyka — bisbilhotice, fofoca - szájról szájra terjedő hír — boato, vias informais - Hegyi Beszéd - hitszónoklat, szentbeszéd — homilia, sermão - référence (fr) - trilógia — trilogia - cycle (fr) - imagisme (fr) - extrato de conta - jövedelemkimutatás - mérleg — balança, equilíbrio, folha de saldo - fogadások, főkönyv — livro de contabilidade, registo - entrée d'argent (fr) - sistema de contabilidade - folyószámla — conta corrente[Domaine]