empresário — showman - auxiliar, empregado — alkalmazott - testemunha ocular — szemtanú - trabalhador - objector de consciência — szolgálatmegtagadó - cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher — asszony, feleség - científico, cientista — természettudós, tudós - nőgyűlölő - chômeur (fr) - empregador — munkaadó - frimeur (fr) - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico — követ, pápai nuncius - participante — résztvevő, részvevő - voyageur (fr) - cristo — keresztény, krisztus - Louis Seymour Bazett Leakey (fr) - Margaretha Geertruida Zelle, Mata Hari (fr) - maria-rapaz — fiús lány - crasso, grosseiro — bolond, durva, érzéketlen - cínico, ecínico — cinikus - megváltói, messiási - famille nucléaire (fr) - família grande - agregado familiar — háznép - população — a lakosság - claque — felbérelt közönség, klakk - fandom (fr) - Caïn (fr) - candidato — pályázó - benfeitor — jótevő - plebeu — közember - comunicador, transmissor — kommunikátor, távközlő - cobarde — gyáva - criador — alkotó - guardião, protector — gondnok - experto, perito — szakértő - observador — figyelő, megfigyelő - precursor - dolgozó, munkás - governanta — társalkodónő - acusador, acusante - ás, especialista, virtuoso — kiválóság, szakértő, virtuóz, „ász” - admirador — csodáló, rajongó - rapaz — ifjonc, legény - adúltero — házasságtörő férfi - adúltera — házasságtörő nő - adversária, adversário, antagonista — ellenfél - assessor, conselheiro, consultor — tanácsadó - advogado, defensor — szószóló - agente — kém, képviselő, ügynök - agent littéraire (fr) - incitadora, instigadora - agitador — agitátor - albino, albino/albina — albínó - Ali Baba et les quarante voleurs (fr) - financiador — támogató - aprendiz, estagiário — inas, tanuló - filho da puta — anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék - tia, titi — nagynéni - au pair - autoridade — hatalom - autószerelő, szerelő - hindu dajka - cavalheiro hindu, senhor — hindu úr - bebé, infante, pequenino — csecsemő, kisbaba - ama, babá, babysiter, baby-sitter — gyermekőrző - malfaiteur, mauvais garçon (fr) - depositário, fiador — letéteményes - criança — kisgyermek - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse (fr) - begume - mulher bela — szépség - melhor amigo - frère ainé, Loft Story (fr) - sectaire (fr) - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - intelectualóide - barqueiro — csónakos - alugador — bérlő - leão-de-chácara — dicsekvő, kidobó ember - baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote — csávó , fiú, ifjú, srác - amante — pásztorlegény, udvarló - arrimo de família, sustento — kenyérkereső - companheiro, compincha, íntimo — benső barát, cimbora, haver, pártolója vminek, társ - indivíduo, pessoa intrometida — fontoskodó, minden lében kanál - maître, maître d'hôtel — komornyik - espectador — néző - cadete — kadét - calígrafa, calígrafo - portador — átadó - defensor — bajnok - primeiro-ministro - excêntrico — különc - falador, tagarela — locsifecsi, szélkelep - somítico — zsugori - criança, menor, menor de edade, miúdo — kiskorú, srác - criança, filha, filho, menina, menino — gyerek, gyermek - bebé, bebê — baba, kisbaba - choragus (fr) - chupador, sugador — balek - zé-ninguém — senkiházi - lavador — tisztító - moça — leány - gigante — óriás - vereador — tanácsos - concubina — ágyas, szerető - relations (fr) - conhecedor, entendido, experto, juiz, perito — műértő, szakértő - imitador, macaquice — utánzó - redator, redatora publicitária - tehén - criatura, pessoa, ser - bleu (fr) - lobinho — farkaskölyök, kiscserkész - conservador, curador — gondnok, kurátor - guarda, guardião — őr - cyborg (fr) - cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico — cinikus - pai, papá, papai — apa, papa - impetuoso — forrófejű ember - filha — lány - caluniador — intrikus, rágalmazó - demagogo — demagóg - femme de statut inférieur, femme douteuse (fr) - andarilho, seguidor — járó, menő - caluniador, depreciador, detrator — becsmérlő - avocat du diable, promoteur de la foi (fr) - diarista — naplóíró - discriminador - dissidente — másként gondolkodó - divorciada — elvált ember - agente duplo — kettős ügynök - viúva dotada — özvegy - escavadeira mecânica, máquina de escavar — kubikus - burro — tökfejű - ganhador - ectomorphe (fr) - ególatra, egotista — egoista - emancipador, libertador - emigrante — kivándorló - emissário, enviado — követ, megbízott - sedutora, tentadora — kísértő nő - esteta — esztéta - eunuco — eunuch - excelência — Kegyelmes Uram, Őexcellenciája - usuário, utilizador, użytkownik — használó - pai — vminek az atyja - beau-père (fr) - kislány - cineasta — filmkészítő - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante — légycsapó - adulador, lisonjeiro — hízelgő - estrangeiro — idegen, külföldi - freelance — szabadúszás - lixeiro - gueixa — gésa - type (fr) - auteur (fr) - golias — góliát - gigolô — dzsigoló, selyemfiú - garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga — lány, leányka - guide, scoute (fr) - keresztgyermek - afilhada - afilhado - galanteador, mulherengo, pessoa inútil — semmirevaló - bon (fr) - samaritano - gouverneur général, patron (fr) - coveiro — sírásó - tio-avô - griot (fr) - groupie (fr) - alabardeiro — alabárdos - burro - amador de bricolage, faz-tudo — ezermester - goon (fr) - chapeleiro — kalapos - chefe — főnök, vezető - chefe de Estado — államfő - auditório, ouvinte — hallgató - rustaud, rustre (fr) - comilão, glutão — disznó - anfitrião, hóspede, hospedeiro — háziasszony, házigazda - dona de casa, dona-de-casa — háziasszony - humanitário — álfilantróp - iconoclasta — képromboló - asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo — gyengeelméjű, hülye, idióta, kretén, ostoba - burro, estúpido, ignorante — tudatlan - agitador - amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário — lázadó - intruso, invasor — birtokháborító - invasor — betolakodó, támadó - pau pra toda obra - porteiro — portás - infeliz, pessoa que traz má sorte — jónás - Jr. - bonze, gros bonnet (fr) - parente — rokonság - sabichão — nagy„okos” - elemento estranho, suplente — aki kilóg a sorból, felesleges ember, kakukktojás - trabalhador, trabalhador manual - rapariga — lány, lányka - retardatário - laïque, profane (fr) - salva-vidas — strandőr - faroleiro - petite sœur (fr) - sentinela, vigia — őr, őrszem - desfavorecido, freguês, patinho - estúpido — bunkó - estrela, notabilidade — égitest, előkelőség, tudós - soleil (fr) - gatuno, ladrão, larápio — tolvaj - mãe, mamA, mamã, mamãe — anya, anyu, mama - machine (fr) - mordomo — főudvarmester - adult male, man (en) - homme (fr) - homme (fr) - adônis — adonisz - homem — az ember - homem — férfi - cão que ladra não morde, disciplinador — amelyik kutya ugat, az nem harap, fegyelmező személy, nevelő - mestre - tag - estafeta, guia, mensageiro — futár, hírnök, idegenvezető - portador — átadó - métèque (fr) - aspirante de marinha — tengerészhadapród, tengerészkadét - le soldat fanfaron (fr) - misantropo — embergyűlölő, emberkerülő - senhor — úr - modelo — mintakép - Monsieur (fr) - agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto — temetkezési vállalkozó - belle-doche, belle-maman, belle-mère (fr) - moujik (fr) - homónimo — névrokon - contador, narrador — elbeszélő, narrátor - obstrucionista — obstrukciós személy - recém-chegado — újonnan érkezett ember - avarento, avaro - oiseau nocturne (fr) - parvo, pessoa simplória — mulya, tökfej, tökfilkó - aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante — apácajelölt, kezdő, papnövendék - nymphette (fr) - antiquité (fr) - manipulador, operador — kezelő - opiomane (fr) - oculista, ótico — látszerész, optikus - orador — szónok - orpheline (fr) - pária — kiközösített, pária, száműzött - feitor, supervisor — felügyelő - dono, possessor, possuidor, proprietário - pai/mãe — nevelőszülő, szülő - député, parlementaire (fr) - party girl (fr) - sponsor (fr) - santo padroeiro — védőszent - bárbaro, grosseirão — barbár, bunkó - gratte-papier, rond-de-cuir (fr) - perfeccionista — maximalista - meggyőző személy, rábeszélő, rábeszélő személy - fariseu — álszent, farizeus, képmutató - filantropo — emberbarát - companheiro — játszótárs - pornógrafo — pornográf író, szeméremsértő író, trágár író - clínico, médico, trabalhador — gyakorló orvos, gyakorló ügyvéd - gyilkos kritika - antecessor, precursor, predecessor — előd - président, président de la République (fr) - director, presidência, presidente — elnök - prince charmant, Prince Charmant (fr) - transformateur (fr) - profissional - proletário, trabalhador — munkás - prostituta, puta — kurva, or örömlány, prosti, prostituált - falar - pigmeu — pigmeus, törpe - sofista - raridade — ritkaság - péquenaud, rustre (fr) - reparador, técnico — szerelő - representante — képviselő - investigador, pesquisador — tudományos kutató - reformado - braço direito - competidor, concorrência, desafiador, rival — kihívó, konkurencia, rivális, versenyző - malandrete, vigarista — gazember, gazfickó - companheiro de quarto — szobatárs - tronco de couve — gebe - tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - sátrapa — satrapa, szatrapa, zsarnok - difamador, maldizente, mexeriqueiro - bode expiatório — bűnbak - escolar, pupila, pupilo — diák, iskolásfiú, tanuló, tanuló fiú - écolière (fr) - decalcador, descobridor, guia, pesquisador — felderítő repülőgép, úttörő - scoutisme marin (fr) - agent secret (fr) - septuagenário, setuagenária - colono — gyarmatos, telepes - shiksa (fr) - agulheiro, sinaleiro — szemaforkezelő - simplório — mamlasz - senhor, Sir - irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado — köszönöm szépen - alvo fácil — könnyű célpont - csatár - trabalhador especializado, trabalhador qualificado - criada — mindenes lány - mandrião — kötelességmulasztó, munkakerülő - escravo, viciada em trabalho — „rabszolga” - sonâmbulo — alvajáró, holdkóros - anjo, beleza, formosura — angyal - filho — vkinek a fia - homem de experiência — világfi - locutor — beszélő - espectador, vigia — néző, virrasztó - champignons, fungi (fr) - pessoa irascível — méregzsák, tűzhányó - desmancha-prazeres — savanyú alak, ünneprontó - porta-voz — szóvivő - voz — vélemény - parte interessada - dobro, substituto — dublőr, helyettes, pót ..., pótlék, segítség, váltás - nora — mostohafia vkinek - a, enteada, enteado — mostohafia vkinek - estranho — idegen - prostituta, puta, vadia — ótvaros kurva - homem macho, machão — férfias férfi - subordinado — alárendelt - sucessor — utód - mãe-substituta — béranya - survivant (fr) - sobrevivente — túlélő - puxa-saco, sicofanta — hízelgő - estratega, táctico — taktikus - filão, parasita — lógós - mandante — gazda, munkafelügyelő - coéquipier (fr) - technicien (fr) - interino - tentador — kísértő - diabrete, flagelo — rémkép, veszedelem - maigre (fr) - criança que começa a andar, criancinha — kis totyogó - torcionário — kínzó - estagiário, pessoa em treinamento — gyakornok - vagabundo — csavargó - transfert (fr) - desordeiro, gerador de conflitos — bajkeverő, csínytevő - datilógrafo — gépírónő - patinho feio - puto — srác - utilizador — használó - guia, porteiro — jegyszedő - cartão do dia dos namorados, namorado — Bálint-napi üdvözlet, Bálint-napkor választott kedves, kedvese vkinek - végan, végétalien, végétalienne (fr) - dignitário, figura — előkelőség - auto-justice, vigilantisme (fr) - patife, vilão — gazember - visita — hívó, látogató - raposa — nőstény róka, róka - mirão — kukkoló - lavadeira — mosónő - beberrão, farrista - guarda — őrszem - ama, ama de leite — szoptatós dajka - viúva - viúvo — özvegyember - senhora, senhora dona, Sra — asszonyom! - mulher — ... nő, asszony - femme (fr) - mulherengo, namorador, paquerador, provocador — nőcsábász, szívtipró, szoknyavadász - wonder woman (fr) - fabricante - campónio — esetlen falusi fajankó - david darnell brown, young buck (fr) - jovem, rapaz — fiatalember, fiatalúr, ifjú, legény - yuppie — juppi, yuppie - zoo keeper (fr) - Daniel Boone (fr) - Brigit, Brigitte (fr) - Cristóvão — Kristóf - Thomas Alva Edison (fr) - Robert Fulton (fr) - Mary Leakey (fr) - Richard Leakey (fr) - Nossa Senhora — Madonna - Noémi (fr) - Patrice, Patrick, Saint Patrick (fr)[Domaine]